忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意( )的文字，不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入括号内最恰当的一项是( )。

admin2018-01-11 73

问题忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意( )的文字，不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。
填入括号内最恰当的一项是( )。

选项 A、不谋而合
B、大相径庭
C、如出一辙
D、截然相反

答案B

解析句中阐述的意思是在翻译中忠实和通顺缺一不可。结合“不管多么通顺，都称不上翻译”可知，空缺处所填词语的意思应为“不够忠实”。故可先排除与之意思相反的A、C两项。截然相反：事物之间，界限分明，全然相反；大相径庭：指彼此相差很远或大不相同。结合语境，“截然相反”完全背离了文段中所讲的“忠实”原则，故排除。本题答案为B。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/VZTe777K

本试题收录于：行测题库事业单位考试分类

行测

事业单位考试

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意( )的文字，不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入括号内最恰当的一项是( )。

行测

事业单位考试

联觉指的是一种感觉，如视觉、听觉、触觉等，引起另一种感觉的发生，是感觉相互作用的一种表现。根据上述定义，下列不属于联觉的是：

巴西：智利

某电对的氧化形可以氧化电位比它低的另一电对的还原形。()

A．由致病力强的化脓菌引起B．由致病力弱的草绿色链球菌引起C．与A组溶血性链球菌感染有关D．与系统性红斑狼疮有关E．与慢性消耗性疾病有关(2006年)亚急性细菌性心内膜炎的发生

研究者在某市开展一项35岁以上高血压患者的健康状况研究，调查了下列指标，其中属于等级资料的是()

容器产品焊接试板的识别标记，必须包括()

常言道，做事先做人，因此学校的中心工作是德育。

若服务系统可用性达到99.99%，那么每年的停机时间必须小于(32)。

きびしい

Thetranslatormusthaveanexcellent,up-to-dateknowledgeofhis(1)_____languages,fullfacilityinthehandlingofhistarge

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意( )的文字，不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。 填入括号内最恰当的一项是( )。

行测

事业单位考试

联觉指的是一种感觉，如视觉、听觉、触觉等，引起另一种感觉的发生，是感觉相互作用的一种表现。根据上述定义，下列不属于联觉的是：

巴西：智利

某电对的氧化形可以氧化电位比它低的另一电对的还原形。()

A．由致病力强的化脓菌引起B．由致病力弱的草绿色链球菌引起C．与A组溶血性链球菌感染有关D．与系统性红斑狼疮有关E．与慢性消耗性疾病有关(2006年)亚急性细菌性心内膜炎的发生

研究者在某市开展一项35岁以上高血压患者的健康状况研究，调查了下列指标，其中属于等级资料的是()

容器产品焊接试板的识别标记，必须包括()

常言道，做事先做人，因此学校的中心工作是德育。

若服务系统可用性达到99.99%，那么每年的停机时间必须小于(32)。

きびしい

Thetranslatormusthaveanexcellent,up-to-dateknowledgeofhis(1)_____languages,fullfacilityinthehandlingofhistarge

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意( )的文字，不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入括号内最恰当的一项是( )。