忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意( )的文字，不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入括号内最恰当的一项是( )。

admin2018-01-11 81

问题忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意( )的文字，不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。
填入括号内最恰当的一项是( )。

选项 A、不谋而合
B、大相径庭
C、如出一辙
D、截然相反

答案B

解析句中阐述的意思是在翻译中忠实和通顺缺一不可。结合“不管多么通顺，都称不上翻译”可知，空缺处所填词语的意思应为“不够忠实”。故可先排除与之意思相反的A、C两项。截然相反：事物之间，界限分明，全然相反；大相径庭：指彼此相差很远或大不相同。结合语境，“截然相反”完全背离了文段中所讲的“忠实”原则，故排除。本题答案为B。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/VZTe777K

本试题收录于：行测题库事业单位考试分类

行测

事业单位考试

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意( )的文字，不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入括号内最恰当的一项是( )。

行测

事业单位考试

创业板上的企业经营不善也不太可能转方向，这点和主板上的公司也不同，除了成长迅速，稳固自己的行业地位外，别无他途，成长性不佳，就代表着死亡。而投资者也就可能_______。填入横线部分最恰当的一项是()。

诸如NBA、GDP这样字母词已成为汉语语言表达的一部分，偶然蹦出几个，不代表汉语表达已经被，只是我们在寻找一种更、准确的表达方式而已。填入划横线部分最恰当的一项是：

一项工程，A单位单独施工需要1年才能完成，A单位施工1个季度后B单位施工2个月恰好完成了工程的一半。现A、B两个单位合作一段时间后，剩下的由B单位单独完成，且这两段时间相等，则实际施工用了多久?()

苏格拉底：柏拉图

大多数人病在眼睛太尖、耳朵太灵，什么不应看到的东西，一律_；还有，不该听不好听的话，偏偏抢着去洗耳恭听，听完看完又不能_，气，活该气。填入横线部分最恰当的一项是()。

可在空间上扩大作用范围的神经元联系方式是()。

二次型f(x1，x2，x3)=2x12+x22－4x32－4x1x3－2x2x3的标准形为()．

关于高血压危象下列哪项说法不恰当

A、创可贴B、医用绷带C、体温计D、电子血压计E、手持式家用血糖分析仪具有止血、护创等功能，用于小创伤、小伤口止血和护创的是（）。

人体昼夜体温波动超过l℃即为发热，中等度热是指()。

根据行政诉讼法律制度的规定，下列有关行政诉讼举证责任的表述中，正确的有()。

伽利略在著名的斜面实验中，让小球分别沿倾角不同、阻力很小的斜面从静止开始滚下，他通过实验观察和逻辑推理，得到的正确结论有()．

主观唯心主义：把主观精神(人的感觉、经验、观念、意志等等)作为唯一真实存在的世界的本原，客观事物以至整个物质世界都是这种主观精神的产物。下列观点属于主观唯心主义的是()。

2006年前三季度直辖市农民现金人均收入中，最高收入是最低收入的倍数为()。

若集合R的基|R|=6，则其幂集的基|P(R)|=

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意( )的文字，不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。 填入括号内最恰当的一项是( )。

行测

事业单位考试

创业板上的企业经营不善也不太可能转方向，这点和主板上的公司也不同，除了成长迅速，稳固自己的行业地位外，别无他途，成长性不佳，就代表着死亡。而投资者也就可能_______。填入横线部分最恰当的一项是()。

诸如NBA、GDP这样字母词已成为汉语语言表达的一部分，偶然蹦出几个，不代表汉语表达已经被________，只是我们在寻找一种更________、准确的表达方式而已。填入划横线部分最恰当的一项是：

一项工程，A单位单独施工需要1年才能完成，A单位施工1个季度后B单位施工2个月恰好完成了工程的一半。现A、B两个单位合作一段时间后，剩下的由B单位单独完成，且这两段时间相等，则实际施工用了多久?()

苏格拉底：柏拉图

大多数人病在眼睛太尖、耳朵太灵，什么不应看到的东西，一律_______；还有，不该听不好听的话，偏偏抢着去洗耳恭听，听完看完又不能_______，气，活该气。填入横线部分最恰当的一项是()。

可在空间上扩大作用范围的神经元联系方式是()。

二次型f(x1，x2，x3)=2x12+x22－4x32－4x1x3－2x2x3的标准形为()．

关于高血压危象下列哪项说法不恰当

A、创可贴B、医用绷带C、体温计D、电子血压计E、手持式家用血糖分析仪具有止血、护创等功能，用于小创伤、小伤口止血和护创的是（）。

人体昼夜体温波动超过l℃即为发热，中等度热是指()。

根据行政诉讼法律制度的规定，下列有关行政诉讼举证责任的表述中，正确的有()。

伽利略在著名的斜面实验中，让小球分别沿倾角不同、阻力很小的斜面从静止开始滚下，他通过实验观察和逻辑推理，得到的正确结论有()．

主观唯心主义：把主观精神(人的感觉、经验、观念、意志等等)作为唯一真实存在的世界的本原，客观事物以至整个物质世界都是这种主观精神的产物。下列观点属于主观唯心主义的是()。

2006年前三季度直辖市农民现金人均收入中，最高收入是最低收入的倍数为()。

若集合R的基|R|=6，则其幂集的基|P(R)|=

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意( )的文字，不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入括号内最恰当的一项是( )。

诸如NBA、GDP这样字母词已成为汉语语言表达的一部分，偶然蹦出几个，不代表汉语表达已经被，只是我们在寻找一种更、准确的表达方式而已。填入划横线部分最恰当的一项是：

大多数人病在眼睛太尖、耳朵太灵，什么不应看到的东西，一律_；还有，不该听不好听的话，偏偏抢着去洗耳恭听，听完看完又不能_，气，活该气。填入横线部分最恰当的一项是()。

　　2006年前三季度直辖市农民现金人均收入中，最高收入是最低收入的倍数为()。