忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意( )的文字，不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入括号内最恰当的一项是( )。

admin2018-01-11 45

问题忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意( )的文字，不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。
填入括号内最恰当的一项是( )。

选项 A、不谋而合
B、大相径庭
C、如出一辙
D、截然相反

答案B

解析句中阐述的意思是在翻译中忠实和通顺缺一不可。结合“不管多么通顺，都称不上翻译”可知，空缺处所填词语的意思应为“不够忠实”。故可先排除与之意思相反的A、C两项。截然相反：事物之间，界限分明，全然相反；大相径庭：指彼此相差很远或大不相同。结合语境，“截然相反”完全背离了文段中所讲的“忠实”原则，故排除。本题答案为B。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/VZTe777K

本试题收录于：行测题库事业单位考试分类

行测

事业单位考试

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意( )的文字，不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入括号内最恰当的一项是( )。

行测

事业单位考试

很长一段时间以来，文学_了，文学家们似乎都已经退隐到超凡脱俗的文学世界里，或专营文学技术的革新，或致力于自我感情的_，在各种重大历史场合很难看到文学的身影。填入横线部分最恰当的一项是()。

从到质疑唏嘘，从“待价而沽”到“折价而售”。“海归”们不再是所谓的“天之骄子”。当求职简历，当残酷的现实远不及当初设想的蓝图那么美好，他们开始反思当初的留学是否值得。填入划横线部分最恰当的一项是：

根据以下资料，回答下列问题。2007年城镇居民人均纯收入和农民人均纯收入同比2006年增加幅度均小于全国平均水平的城市有：

联觉指的是一种感觉，如视觉、听觉、触觉等，引起另一种感觉的发生，是感觉相互作用的一种表现。根据上述定义，下列不属于联觉的是：

现代自然科学，不是单单研究一个个事物，一个个现象，而是研究事物、现象的变化发展过程，研究事物相互之间的关系，这就使自然科学发展成为严密的综合起来的体系，这是现代自然科学的重要特点。这段文字的主旨是()。

对于建设工程项目业主方而言，项目管理的进度目标是指项目()的时间目标。

根据社会保险法律制度的规定，工伤职工治疗非工伤引发的疾病，应当享受工伤医疗待遇。()

外控型人格()。

唐朝实行租庸调制中的“庸”是指()。

财务分析应当遵守哪些程序。

阅读以下说明，回答问题1～5，将解答填入对应的解答栏内。在图4-1所示的网络中，运行的路由协议是OSPF，有0、1和2三个区域，其中Router1的S0端口、Router2的S0端口属于区域0，Router1的E0端口、Router3的E0端口属于区

填充如图5.85所示的“主目录”选项卡。“本地路径”文本框中默认情况下为__，现应填入_。_____

下列不属于软件工程的3个要素的是1

Hisbodytemperaturehasbeen______for3days,thehighestpointreaching40.5degreecentigrade.

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意( )的文字，不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。 填入括号内最恰当的一项是( )。

行测

事业单位考试

很长一段时间以来，文学_______了，文学家们似乎都已经退隐到超凡脱俗的文学世界里，或专营文学技术的革新，或致力于自我感情的_______，在各种重大历史场合很难看到文学的身影。填入横线部分最恰当的一项是()。

根据以下资料，回答下列问题。2007年城镇居民人均纯收入和农民人均纯收入同比2006年增加幅度均小于全国平均水平的城市有：

联觉指的是一种感觉，如视觉、听觉、触觉等，引起另一种感觉的发生，是感觉相互作用的一种表现。根据上述定义，下列不属于联觉的是：

现代自然科学，不是单单研究一个个事物，一个个现象，而是研究事物、现象的变化发展过程，研究事物相互之间的关系，这就使自然科学发展成为严密的综合起来的体系，这是现代自然科学的重要特点。这段文字的主旨是()。

对于建设工程项目业主方而言，项目管理的进度目标是指项目()的时间目标。

根据社会保险法律制度的规定，工伤职工治疗非工伤引发的疾病，应当享受工伤医疗待遇。()

外控型人格()。

唐朝实行租庸调制中的“庸”是指()。

财务分析应当遵守哪些程序。

阅读以下说明，回答问题1～5，将解答填入对应的解答栏内。在图4-1所示的网络中，运行的路由协议是OSPF，有0、1和2三个区域，其中Router1的S0端口、Router2的S0端口属于区域0，Router1的E0端口、Router3的E0端口属于区

填充如图5.85所示的“主目录”选项卡。“本地路径”文本框中默认情况下为______，现应填入_______。_______

下列不属于软件工程的3个要素的是1

Hisbodytemperaturehasbeen______for3days,thehighestpointreaching40.5degreecentigrade.

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意( )的文字，不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入括号内最恰当的一项是( )。

很长一段时间以来，文学_了，文学家们似乎都已经退隐到超凡脱俗的文学世界里，或专营文学技术的革新，或致力于自我感情的_，在各种重大历史场合很难看到文学的身影。填入横线部分最恰当的一项是()。

填充如图5.85所示的“主目录”选项卡。“本地路径”文本框中默认情况下为__，现应填入_。_____