忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意( )的文字，不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入括号内最恰当的一项是( )。

admin2018-01-11 55

问题忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意( )的文字，不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。
填入括号内最恰当的一项是( )。

选项 A、不谋而合
B、大相径庭
C、如出一辙
D、截然相反

答案B

解析句中阐述的意思是在翻译中忠实和通顺缺一不可。结合“不管多么通顺，都称不上翻译”可知，空缺处所填词语的意思应为“不够忠实”。故可先排除与之意思相反的A、C两项。截然相反：事物之间，界限分明，全然相反；大相径庭：指彼此相差很远或大不相同。结合语境，“截然相反”完全背离了文段中所讲的“忠实”原则，故排除。本题答案为B。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/VZTe777K

本试题收录于：行测题库事业单位考试分类

行测

事业单位考试

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意( )的文字，不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入括号内最恰当的一项是( )。

行测

事业单位考试

小李、小辛、小贺和小周4人分别拿着4个、2个、3个、1个热水瓶去打开水。热水龙头只有1个，每接一瓶水需要1分钟，要使这4个人留在水房的时间总和最少，那么这个时间是多少分钟?()

木工师傅为下图所示的3层模具刷漆，每层模具分别中1、3、6个边长1米的正方体组成。如果用一公斤漆可以刷20平方米的而积。那么为这个3层模具的所有外表面上色，需要几公斤漆?

拇指点按()可化痰祛湿，缓解胸闷。

显微镜的放大倍数是()。

用于观察细菌动力的是

房地产项目定位的内容主要有()。

技术监察是对物质条件的监察检查，包括对以下事项()的监察。

关于不动产物权的说法，正确的是()。

不符合商品销售收入确认条件但已发出的商品的成本，应当在资产负债表的“存货”项目中反映。()

对于永久性资源，产生死锁的四个必要条件是：资源的独占使用(互斥条件)、资源的非抢占分配(不可剥夺条件)、资源的循环等待和资源的（）。

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意( )的文字，不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。 填入括号内最恰当的一项是( )。

行测

事业单位考试

小李、小辛、小贺和小周4人分别拿着4个、2个、3个、1个热水瓶去打开水。热水龙头只有1个，每接一瓶水需要1分钟，要使这4个人留在水房的时间总和最少，那么这个时间是多少分钟?()

木工师傅为下图所示的3层模具刷漆，每层模具分别中1、3、6个边长1米的正方体组成。如果用一公斤漆可以刷20平方米的而积。那么为这个3层模具的所有外表面上色，需要几公斤漆?

拇指点按()可化痰祛湿，缓解胸闷。

显微镜的放大倍数是()。

用于观察细菌动力的是

房地产项目定位的内容主要有()。

技术监察是对物质条件的监察检查，包括对以下事项()的监察。

关于不动产物权的说法，正确的是()。

不符合商品销售收入确认条件但已发出的商品的成本，应当在资产负债表的“存货”项目中反映。()

对于永久性资源，产生死锁的四个必要条件是：资源的独占使用(互斥条件)、资源的非抢占分配(不可剥夺条件)、资源的循环等待和资源的（）。

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意( )的文字，不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入括号内最恰当的一项是( )。