忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意( )的文字，不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入括号内最恰当的一项是( )。

admin2018-01-11 87

问题忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意( )的文字，不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。
填入括号内最恰当的一项是( )。

选项 A、不谋而合
B、大相径庭
C、如出一辙
D、截然相反

答案B

解析句中阐述的意思是在翻译中忠实和通顺缺一不可。结合“不管多么通顺，都称不上翻译”可知，空缺处所填词语的意思应为“不够忠实”。故可先排除与之意思相反的A、C两项。截然相反：事物之间，界限分明，全然相反；大相径庭：指彼此相差很远或大不相同。结合语境，“截然相反”完全背离了文段中所讲的“忠实”原则，故排除。本题答案为B。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/VZTe777K

本试题收录于：行测题库事业单位考试分类

行测

事业单位考试

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意( )的文字，不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入括号内最恰当的一项是( )。

行测

事业单位考试

施工队要在一东西长600米的礼堂顶部沿东西方向安装一排吊灯，根据施工要求，必须在距西墙375米处安装一盏，并且各吊灯在东西墙之间均匀排列(墙角不能装灯)。则该施工队至少需要安装多少盏吊灯?

根据以下资料，回答问题。2006～2009年货物进口额年增长值最大的为：

海关是对出入国境的一切商品和物品进行监督、检查并照章征收关税的国家机关。根据上述定义，海关工作人员在执勤时可以：

A、 B、 C、 D、 C题干中每个图形依次由1，2，3，4个相互独立的部分组成，选项中只有C项由5个相互独立的部分组成。

①杭州要解决交通拥堵问题难度非常大，但各有关部门仍要___为之。②要落实西部大开发战略，就必须加强东部沿海经济发达地区和西部地区的_。③形势发展非常快，_____使许多人出乎意料。填入横线处最恰当的一项是()

文化应该是多元共生的，中国文化要走向国际社会，首先要了解国外社会的文化___。为此，中国电影需要开拓更加宽广的_，寻找更加多元的表达_____。填入划横线部分最恰当的一项是()。

企业对会计科目的选择和使用有一定的()

(X1，X2，…，X3)是抽自正态总体N(0，1)的一个容量为n的样本，记，则下列结论中正确的是()。

某光伏电站光伏组件安装容量为2MWP，现场测得水平面太阳能总辐照量1000kWh／m2，光伏方阵的安装倾角为28°，光伏组件效率为16％，低压汇流及逆变器效率为97％，综合效率系数取0．85，该电站年上网电量为()。

政府投资有()之分。

施工项目施工成本考核是在施工项目(　　)进行。

爱好户外锻炼的张师傅，2004年2月份因有雨9天没有锻炼，张师傅该月没有户外锻炼的天数比锻炼的天数少()。

Inher26yearsofteachingEnglish,ShannonMcGuirehasseencountlessmisplacedcommas,misspelledwordsandsentencefragment

简述心理测验施测的程序和步骤。

A、Caremoreaboutherboss.B、Takecareofherownbusiness.C、Talkaboutherbosswithherhusband.D、Refusetoworkforherbo

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意( )的文字，不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。 填入括号内最恰当的一项是( )。

行测

事业单位考试

施工队要在一东西长600米的礼堂顶部沿东西方向安装一排吊灯，根据施工要求，必须在距西墙375米处安装一盏，并且各吊灯在东西墙之间均匀排列(墙角不能装灯)。则该施工队至少需要安装多少盏吊灯?

根据以下资料，回答问题。2006～2009年货物进口额年增长值最大的为：

海关是对出入国境的一切商品和物品进行监督、检查并照章征收关税的国家机关。根据上述定义，海关工作人员在执勤时可以：

A、 B、 C、 D、 C题干中每个图形依次由1，2，3，4个相互独立的部分组成，选项中只有C项由5个相互独立的部分组成。

文化应该是多元共生的，中国文化要走向国际社会，首先要了解国外社会的文化_______。为此，中国电影需要开拓更加宽广的_______，寻找更加多元的表达_______。填入划横线部分最恰当的一项是()。

企业对会计科目的选择和使用有一定的()

(X1，X2，…，X3)是抽自正态总体N(0，1)的一个容量为n的样本，记，则下列结论中正确的是()。

某光伏电站光伏组件安装容量为2MWP，现场测得水平面太阳能总辐照量1000kWh／m2，光伏方阵的安装倾角为28°，光伏组件效率为16％，低压汇流及逆变器效率为97％，综合效率系数取0．85，该电站年上网电量为()。

政府投资有()之分。

施工项目施工成本考核是在施工项目( )进行。

爱好户外锻炼的张师傅，2004年2月份因有雨9天没有锻炼，张师傅该月没有户外锻炼的天数比锻炼的天数少()。

Inher26yearsofteachingEnglish,ShannonMcGuirehasseencountlessmisplacedcommas,misspelledwordsandsentencefragment

简述心理测验施测的程序和步骤。

A、Caremoreaboutherboss.B、Takecareofherownbusiness.C、Talkaboutherbosswithherhusband.D、Refusetoworkforherbo

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意( )的文字，不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入括号内最恰当的一项是( )。

文化应该是多元共生的，中国文化要走向国际社会，首先要了解国外社会的文化___。为此，中国电影需要开拓更加宽广的_，寻找更加多元的表达_____。填入划横线部分最恰当的一项是()。

施工项目施工成本考核是在施工项目(　　)进行。