忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意( )的文字，不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入括号内最恰当的一项是( )。

admin2018-01-11 68

问题忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意( )的文字，不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。
填入括号内最恰当的一项是( )。

选项 A、不谋而合
B、大相径庭
C、如出一辙
D、截然相反

答案B

解析句中阐述的意思是在翻译中忠实和通顺缺一不可。结合“不管多么通顺，都称不上翻译”可知，空缺处所填词语的意思应为“不够忠实”。故可先排除与之意思相反的A、C两项。截然相反：事物之间，界限分明，全然相反；大相径庭：指彼此相差很远或大不相同。结合语境，“截然相反”完全背离了文段中所讲的“忠实”原则，故排除。本题答案为B。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/VZTe777K

本试题收录于：行测题库事业单位考试分类

行测

事业单位考试

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意( )的文字，不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入括号内最恰当的一项是( )。

行测

事业单位考试

狼的顽强的生命是靠与_的公马、_的猎狗、凶残的外来狼群和凶猛的猎人生死搏斗而存活下来的。填入横线部分最恰当的一项是()。

A、 B、 C、 D、 B看图可知，题干图形中符号的种类依次是1，2，3，4种，且相邻两个图形间没有相同的符号，只有B项符合此规律。

根据以下资料，回答下列问题。2007～2010年我国均实现顺差的服务贸易有几项7

近年上海市政发展神速，中心区地价飙升，___清一色为豪宅集中区，低收入者大都被集中迁往外环线以_。市区的下只角是消失了，_恐怕这不是上策，___是不科学的。填入横线部分最恰当的一项是()。

西蒙在《管理行为》一书中提出了“__________”标准和“满意度”原则。

试述溶栓治疗冠脉再通的指标。

A．酸枣仁汤B．天王补心丹C．归脾汤D．磁朱丸E．甘麦大枣汤

经业主委员会或者()以上业主提议，认为有必要变更业主委员会委员的，由业主大会会议作出变更决定，并以书面形式在物业管理区域内公告。

下图为近代以来具有代表性的美术作品。这四幅作品反映出近代以来()

下列4条叙述中，正确的一条是()。

Everyoneknowsthattaxationisnecessaryinamodernstate:【21】______it,itwouldnotbepossibletopaythesoldiersandpo

【B1】【B7】

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意( )的文字，不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。 填入括号内最恰当的一项是( )。

行测

事业单位考试

狼的顽强的生命是靠与_______的公马、_______的猎狗、凶残的外来狼群和凶猛的猎人生死搏斗而存活下来的。填入横线部分最恰当的一项是()。

A、 B、 C、 D、 B看图可知，题干图形中符号的种类依次是1，2，3，4种，且相邻两个图形间没有相同的符号，只有B项符合此规律。

根据以下资料，回答下列问题。2007～2010年我国均实现顺差的服务贸易有几项7

近年上海市政发展神速，中心区地价飙升，_______清一色为豪宅集中区，低收入者大都被集中迁往外环线以_______。市区的下只角是消失了，_______恐怕这不是上策，_______是不科学的。填入横线部分最恰当的一项是()。

西蒙在《管理行为》一书中提出了“__________”标准和“满意度”原则。

试述溶栓治疗冠脉再通的指标。

A．酸枣仁汤B．天王补心丹C．归脾汤D．磁朱丸E．甘麦大枣汤

经业主委员会或者()以上业主提议，认为有必要变更业主委员会委员的，由业主大会会议作出变更决定，并以书面形式在物业管理区域内公告。

下图为近代以来具有代表性的美术作品。这四幅作品反映出近代以来()

下列4条叙述中，正确的一条是()。

Everyoneknowsthattaxationisnecessaryinamodernstate:【21】______it,itwouldnotbepossibletopaythesoldiersandpo

【B1】【B7】

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意( )的文字，不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入括号内最恰当的一项是( )。

狼的顽强的生命是靠与_的公马、_的猎狗、凶残的外来狼群和凶猛的猎人生死搏斗而存活下来的。填入横线部分最恰当的一项是()。

近年上海市政发展神速，中心区地价飙升，___清一色为豪宅集中区，低收入者大都被集中迁往外环线以_。市区的下只角是消失了，_恐怕这不是上策，___是不科学的。填入横线部分最恰当的一项是()。