古典诗歌的译者不是古人，他无需为古人翻译，无论是原诗所属的古人，还是译诗所属的古人。事实上，采用英诗传统格律，当代英语读者并不买账。自新诗运动以来，英诗的创作已彻底摆脱了传统格律的束缚，翻译也是如此。美国新诗运动的主帅庞德以自由体译中国古典诗歌18首，大受

admin2012-01-05 50

问题古典诗歌的译者不是古人，他无需为古人翻译，无论是原诗所属的古人，还是译诗所属的古人。事实上，采用英诗传统格律，当代英语读者并不买账。自新诗运动以来，英诗的创作已彻底摆脱了传统格律的束缚，翻译也是如此。美国新诗运动的主帅庞德以自由体译中国古典诗歌18首，大受欢迎，掀起了一个翻译中国诗的热潮，同时也为刚刚起步的新一代诗人输送了外来营养。英国汉学家韦利紧随其后，一反传统汉学家固守英诗格律的观念，采用自由的“弹跳律”翻译汉诗。在本段文字中，“原诗”事实上所指的是( )。

选项 A、传统格律英诗
B、具体原创诗歌
C、中国古代诗歌
D、所有古典诗歌

答案C

解析词语理解题。本段文字理解起来较难。通过前两句我们并不能判断“原诗”的具体所指，只能笼统的推断其应该是古典诗歌。第三句过渡，把话题引向了古典诗歌的翻译，接下来作者则举例着重介绍了将中国古典诗歌译成英新诗，并标明了对这一做法的支持。因此前面所提到的“原诗”则可推定其侧重指中国的古代诗歌而并非指具体的原创诗歌或者泛泛的所有古典诗，B项和D项排除；英诗传统格律和新诗都只是翻译中国古代诗歌的工具或者形式，A项排除。故本题正确答案为C项。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/W2le777K

最新回复(0)

云南

行测

地方公务员

一条河的水流速度为每小时4公里。一条船以恒定的速度逆流航行6公里后，再返回原地，共耗时2小时(不计船掉头的时间)。请问船逆流航行与顺流航行的速度之比是多少?()

今天，我们在这里，纪念党的十一届三中全会召开30周年，就是要充分认识改革开放的重大意义和伟大成就，深刻总结改革开放的伟大和宝贵__。填入横线部分最恰当的一项是()。

湿式系统喷淋泵具有多种控制方式，下列说法错误的是()。

齿槽表面质量要求是指刀具齿槽各表面的表面粗糙度要求以及各切削表面的连接要求。()

对于拔牙适应证，下列陈述正确的是

流行性腮腺炎的传播途径为

经中国人民银行和民政部批准成立，并在民政部登记注册的全国性非营利社会团体，是中国银行业自律组织的是()

证券公司设立申请获得批准后，申请人应当在规定的期限内向公司登记机关申请设立登记，领取营业执照。()

学生在自行上学、放学路上发生交通事故或其他伤害事故，学校承担的法律责任是()。

根据商标法的有关规定，下列选项中，不属于商标注册的基本原则的是()。

微分方程的通解为________．

设有定义“doublea；chard；floatb；”，若想把1．2赋给变量a，字符“k”赋给变量d，3．4赋给变量b，程序运行时通过键盘输入：1．2k3．4并按＜Enter＞键，则以下正确的读入语句是()。

云南

行测