古典诗歌的译者不是古人，他无需为古人翻译，无论是原诗所属的古人，还是译诗所属的古人。事实上，采用英诗传统格律，当代英语读者并不买账。自新诗运动以来，英诗的创作已彻底摆脱了传统格律的束缚，翻译也是如此。美国新诗运动的主帅庞德以自由体译中国古典诗歌18首，大受

admin2012-01-05 33

问题古典诗歌的译者不是古人，他无需为古人翻译，无论是原诗所属的古人，还是译诗所属的古人。事实上，采用英诗传统格律，当代英语读者并不买账。自新诗运动以来，英诗的创作已彻底摆脱了传统格律的束缚，翻译也是如此。美国新诗运动的主帅庞德以自由体译中国古典诗歌18首，大受欢迎，掀起了一个翻译中国诗的热潮，同时也为刚刚起步的新一代诗人输送了外来营养。英国汉学家韦利紧随其后，一反传统汉学家固守英诗格律的观念，采用自由的“弹跳律”翻译汉诗。在本段文字中，“原诗”事实上所指的是( )。

选项 A、传统格律英诗
B、具体原创诗歌
C、中国古代诗歌
D、所有古典诗歌

答案C

解析词语理解题。本段文字理解起来较难。通过前两句我们并不能判断“原诗”的具体所指，只能笼统的推断其应该是古典诗歌。第三句过渡，把话题引向了古典诗歌的翻译，接下来作者则举例着重介绍了将中国古典诗歌译成英新诗，并标明了对这一做法的支持。因此前面所提到的“原诗”则可推定其侧重指中国的古代诗歌而并非指具体的原创诗歌或者泛泛的所有古典诗，B项和D项排除；英诗传统格律和新诗都只是翻译中国古代诗歌的工具或者形式，A项排除。故本题正确答案为C项。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/W2le777K

最新回复(0)

云南

行测

地方公务员

根据我国现行宪法和有关法律的规定，下列选项中构成违宪行为的是()。

下列选项中，英语是其国家或地区的官方语言之一的是()。

依次填入划横线部分最恰当的一组是()。①日本政界的一些人篡改日本侵华的历史，引起中日两国人民的强烈反对。②端午节，民间有在身上挂香荷包的，据说这样可以祛除疾病。③见到这一情景，她那满腔__，似

继续犯：又称持续犯，指犯罪行为与该行为引起的不法状态在一定时间内处于继续状态的犯罪。根据上述定义，下列行为属于继续犯的是()。

下列哪项职权不是全国人大常委会的职权?()

某电影院在全价票的基础上进行打折售票后，观众人数增加了一半，电影院的收入随之增加了1/5。那么票价的折扣为()。

振臂一呼现象是指领导总是喜欢、表扬与提拔那些呼应领导的号召，只在口头坚决支持领导的人。根据上述定义，下列不属于振臂一呼现象的是()。

___________属于确定业务分部的基础

男性，52岁，糖尿病，昏迷。血糖27.5mmol/L，血尿素氮20mmol/L，血钠160mmol/L，血钾4.0mmol/L，尿酮体±，二氧化碳结合力10mmol/L，血肌酐90μmol/L。最可能的诊断是

宪法的基本特征是()

()是借款人为取得货币资金的使用权而支付给银行的价格。

物业管理工作中经常涉及的主要保险种类有()。

如何认定侵害名誉权责任（）。

Tight-lippedeldersusedtosay,"It’snotwhatyouwantinthisworld,butwhatyouget."Psychologyteachesthatyoudogetw

设两台同样的记录仪，每台无故障工作的时间服从参数为5的指数分布，首先开动其中一台，当发生故障时停用而另一台自动开动．求两台记录仪无故障工作的总时间T的概率密度．

考生文件夹下存在一个数据库文件“samp1．accdb”，里面已经设计好表对象“tStud”。请按照以下要求，完成对表的修改：将学号为“20011002”学生的“照片”字段数据设置成考生文件夹下的“photo．bmp”图像文件。

Mostpeoplehaterockmusic.【C1】______Iamnotbynatureanunreasonableorbiasedperson,twovividandstrikingpersonal【C2】_

云南

行测