首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
古典诗歌的译者不是古人,他无需为古人翻译,无论是原诗所属的古人,还是译诗所属的古人。事实上,采用英诗传统格律,当代英语读者并不买账。自新诗运动以来,英诗的创作已彻底摆脱了传统格律的束缚,翻译也是如此。美国新诗运动的主帅庞德以自由体译中国古典诗歌18首,大受
古典诗歌的译者不是古人,他无需为古人翻译,无论是原诗所属的古人,还是译诗所属的古人。事实上,采用英诗传统格律,当代英语读者并不买账。自新诗运动以来,英诗的创作已彻底摆脱了传统格律的束缚,翻译也是如此。美国新诗运动的主帅庞德以自由体译中国古典诗歌18首,大受
admin
2012-01-05
59
问题
古典诗歌的译者不是古人,他无需为古人翻译,无论是原诗所属的古人,还是译诗所属的古人。事实上,采用英诗传统格律,当代英语读者并不买账。自新诗运动以来,英诗的创作已彻底摆脱了传统格律的束缚,翻译也是如此。美国新诗运动的主帅庞德以自由体译中国古典诗歌18首,大受欢迎,掀起了一个翻译中国诗的热潮,同时也为刚刚起步的新一代诗人输送了外来营养。英国汉学家韦利紧随其后,一反传统汉学家固守英诗格律的观念,采用自由的“弹跳律”翻译汉诗。 在本段文字中,“原诗”事实上所指的是( )。
选项
A、传统格律英诗
B、具体原创诗歌
C、中国古代诗歌
D、所有古典诗歌
答案
C
解析
词语理解题。本段文字理解起来较难。通过前两句我们并不能判断“原诗”的具体所指,只能笼统的推断其应该是古典诗歌。第三句过渡,把话题引向了古典诗歌的翻译,接下来作者则举例着重介绍了将中国古典诗歌译成英新诗,并标明了对这一做法的支持。因此前面所提到的“原诗”则可推定其侧重指中国的古代诗歌而并非指具体的原创诗歌或者泛泛的所有古典诗,B项和D项排除;英诗传统格律和新诗都只是翻译中国古代诗歌的工具或者形式,A项排除。故本题正确答案为C项。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/W2le777K
0
云南
行测
地方公务员
相关试题推荐
由于某化肥厂长期排污,该地域内两个村庄几年来多人患有罕见的严重疾病。根据《环境保护法》的规定,下列哪一选项是错误的?()
国际上用来综合考察居民间收入分配差异状况的一个重要分析指标是下面的哪一项?()
要通过发展社会主义社会的生产力来不断增强和谐社会建设的物质基础,通过发展社会主义民主政治来不断加强和谐社会建设的政治保障,通过发展社会主义先进文化来不断巩固和谐社会建设的精神支撑,同时又通过和谐社会建设来为社会主义物质文明、政治文明、精神文明建设创造有利的
大度睿智的低调做人,有时比______的高高在上更有助于问题的解决。对他人的小过以大度相待,实际上也是一种低调做人的态度,这种态度会使人______,终生感激。填入横线部分最恰当的一项是()。
他们______着城市的繁华,却无法融入这座城市;他们______着城市的变迁,却发现自己,不过是身处社会边缘的匆匆过客。填入横线部分最恰当的一项是()。
根据以下资料。回答下列问题。据海关统计,浙江省纺织纱线、织物及制品、床垫、寝具及类似品出口额从2004年的11.50亿美元上升到2009年的31.44亿美元,占出口额的比重从11.4%上升到13.7%,上升2.3个百分点。全部国有及年产品销售收入5
塑料垃圾因为难以被自然分解一直令人类感到头疼。近年来,许多易于被自然分解的塑料代用品纷纷问世,这是人类为减少塑料垃圾的一种努力。但是,这种努力几乎没有成效,因为据全球范围内大多数垃圾处理公司统计,近年来,它们每年填埋的垃圾中塑料垃圾的比例,不但没有减少,反
2010年1月11日,中国科学院院士谷超豪、孙家栋获得2009年度国家最高科学技术奖,下列关于国家最高科学技术奖说法不正确的一项是()。
依次填入下面一段文字中横线处的语句,与上下文衔接最恰当的一组是()。读书原为自己受用,多读不能算是荣誉,少读也不能算是羞耻。______,必能养成深思熟虑的习惯,以至于变化气质;______,譬如漫游“十里洋场”,虽珍奇满目,徒惹得眼花缭乱
随机试题
设z=z(x,y)是方程x确定的隐函数,则=【】
A.尿镜检红细胞满视野B.尿镜检白细胞满视野C.尿外观正常,镜栓可见各种管型D.尿外观酱油色,隐血试验(+)E.尿外观深黄色,含大量胆红素阻塞性或肝细胞性黄疸()
患者男性,58岁,反复发生反酸伴胸骨后疼痛8年,内镜检查示Barrett食管,病理检查重度不典型增生。应选择的治疗方法为
治疗头痛肝阳上亢证,应首选治疗前头痛风邪袭络证,应首选
项目的()是对可能影响项目的各种社会因素进行识别和排序,选择影响面大、持续时间长,并容易导致较大矛盾的社会因素进行预测,分析可能出现这种风险的社会环境和条件。
“备案号”栏应填写()。“标记唛码及备注”栏应填写()。
如果一个有效的MMPI测验结果显示F量表分数高,表明()。
在北极地区中,()的年平均风速最高。
联结派的学习理论认为,一切学习都是通过条件作用,在刺激和反应之间建立联结的过程。()
两国的边境东部山区至西部海岸绵延一千余公里,其中多处存在争端。(非限制性定语从句;range…from)
最新回复
(
0
)