首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
On my return to the office this morning after being away for a few days, I found your kind invitation of the 1st October awaitin
On my return to the office this morning after being away for a few days, I found your kind invitation of the 1st October awaitin
admin
2017-06-20
38
问题
On my return to the office this morning after being away for a few days, I found your kind invitation of the 1st October awaiting me, for which I thank you. I should like to have been in a position to accept your invitation, but unfortunately due to a prior engagement with some overseas friends, it will not be possible to do so.
选项
答案
我外出了几天,今天上午回到办公室发现了您10月1日的邀请信,对此我深表感谢。本应该非常高兴地接受您的邀请,但不巧的是我已经和一些海外的朋友有约在先,恐不能赴约。
解析
①在翻译该短文时应注意文体特征。该短文应该是对一封邀请信的回复函,属于正式文体的英文书信。所以在翻译成汉语时要特别注意汉语的措词,要求译文采用正式用语。 ②第1个长句中的时间状语after being away for a few days根据汉语的习惯在翻译时要放在前面,句末的定语从句for which I thank you在正式文体中应翻译成“对此我深表感谢”。 ③第2个长句中的原因状语due to a prior engagement with some overseas friends,在翻译时要增译主语“我”,due to a prior engagement直译为“由于之前的约定”在这里意译为“有约在先”,it will not be possible to do so在正式文体中应翻译成“恐不能赴约”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/WHaK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
WhatwerethoseAmericanwomentestedforduringthewholemonth?WhichofthefollowingstatementsisTRUE?
Ineverycornerofthestreet,youcaneasilyobserveconsumers’happybuying,whichdemonstratestheirgoodwishforthenewyear
A、Fromtheadvertisementonthenewspaper.B、Fromthepersonnelmanager.C、Fromherformercolleague.D、Fromherteacher.A对话
Manydeathsfromhomefiresaretheresultofburnsandpanic,butmostarecausedbydeadlysmokeandgases.Thesefatalfires
Accordingtothepassage,whichofthefollowinghaschangedthemostinthelast500years?______.Whichcountryisthelarge
Thiscoursewillintroduceyoutomanyofthefunctionswhichthesoftwareusestoproduceletters,reports,andotherdocuments
Heisanexcellentathlete,andallhismovementsare(beauty)______.
Whetheryou’relookingforaquietplaceoraholidaytrip,Florida’snaturalbeautyandvarioustouristactivitiesletyoumake
Whodoyousupposewillbethereadersofthispassage?Atravelbusinesswomanhadbetterstartherbusinesstripwithlightwe
TheresponsibilityofthepoliceforceofPublicTransitisto______.Sometimespartollingofficersonbusesareunnoticedbec
随机试题
对乙酰氨基酚口服液处方如下:【处方】对乙酰氨基酚30g聚乙二醇40070ml£一半胱氨酸盐酸0.3g糖浆200ml甜蜜素1g香精1ml8%羟苯丙酯:羟苯乙酯(1:1)乙醇溶液4ml纯水加至1000ml8%羟苯丙脂和羟苯乙酯的作用是
某区公安分局以蔡某殴打孙某为由对蔡某拘留十日并处罚款500元。蔡某向法院起诉,要求撤销处罚决定和赔偿损失。一审法院经审理认定处罚决定违法。下列哪些选项是正确的?
堆石坝坝体中,垫层区要求压实后内部渗透稳定,渗透系数为()cm/s左右。
风险费率的测算应根据招标人要求,结合投标企业当前风险控制水平进行()。
甲公司拟申请首次公开发行股票并上市,ABC会计师事务所负责审计甲公司2010年度至2012年度的比较财务报表,委派A注册会计师担任项目合伙人,B注册会计师担任项目质量控制复核合伙人。相关事项如下:(5)A注册会计师拟利用会计师事务所聘请的外部信息
装卸不合理,不仅给储存物造成不同程度的损环,还会给劳动者的生命带来威胁。当对大件设备进行吊装时,必须()吊装。
碳纳米管材料具有重量轻、强度高等优点,被广泛应用于自行车和球拍等产品生产中。但是近日研究发现,长期从事生产碳纳米管工作或利用该材料制造其他产品的工人,有可能因吸入碳纳米管而致癌。以下哪项如果为真,最能支持上述研究发现?()
爱岗敬业的具体要求有()。
以下能反映出自然地理环境对人们的生活习惯和传统文化等产生影响的是()。
DearSirorMadam,Manythanksforyourletter.Wearegladtohearthatyousawouradvertisementofsilkproducts,andappr
最新回复
(
0
)