首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
On my return to the office this morning after being away for a few days, I found your kind invitation of the 1st October awaitin
On my return to the office this morning after being away for a few days, I found your kind invitation of the 1st October awaitin
admin
2017-06-20
67
问题
On my return to the office this morning after being away for a few days, I found your kind invitation of the 1st October awaiting me, for which I thank you. I should like to have been in a position to accept your invitation, but unfortunately due to a prior engagement with some overseas friends, it will not be possible to do so.
选项
答案
我外出了几天,今天上午回到办公室发现了您10月1日的邀请信,对此我深表感谢。本应该非常高兴地接受您的邀请,但不巧的是我已经和一些海外的朋友有约在先,恐不能赴约。
解析
①在翻译该短文时应注意文体特征。该短文应该是对一封邀请信的回复函,属于正式文体的英文书信。所以在翻译成汉语时要特别注意汉语的措词,要求译文采用正式用语。 ②第1个长句中的时间状语after being away for a few days根据汉语的习惯在翻译时要放在前面,句末的定语从句for which I thank you在正式文体中应翻译成“对此我深表感谢”。 ③第2个长句中的原因状语due to a prior engagement with some overseas friends,在翻译时要增译主语“我”,due to a prior engagement直译为“由于之前的约定”在这里意译为“有约在先”,it will not be possible to do so在正式文体中应翻译成“恐不能赴约”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/WHaK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Whatisthemeaningof"utilized"inthefirstparagraph?Whycould’FranklinRooseveltbecomethePresidentaccordingtothep
Accordingtothepassage,whichofthefollowinghaschangedthemostinthelast500years?______.Whichofthefollowingsta
becausethebusdidn’tcomethatwewerelatethismorning.
AmongalltheInternetServiceprovidesintheworld,KingstonCommunicationsisconsideredtobeoneofthe(good)______.
LostPropertyOfficeOpeninghoursTheofficeisopeneverydayfrom08:00-19:00.ContactingthelostpropertyofficeTelephon
What’stheobject(标的物)ofthisbid?____________________________.Whenwillthebiddersknowthefinalresult?At10:30
Whatdoes"tobeprompt"meaninthispassage?Whenfifteenminuteshadpassedaftertheappointedtime,theAmerican______.
A、Mr.White.B、Atrafficpoliceman.C、Thewoman.D、Theneighbour.A
A—WhiteDewB—theBeginningofSummerC—Frost’sDescentD—GrainRainE—PureBright
Shestayedathomeduringthewholesummervacation______shecouldlookafterheroldgrandmother.
随机试题
患者男性,80岁,直肠癌根治术后2周。7天来发热(39℃)、咳嗽、咳黏液脓痰。查体:双肺下叶背侧可闻及湿啰音。X线见双肺下叶散在不规则斑片状模糊阴影。符合该患者疾病的描述是
关于预防急性肾小球肾炎的健康指导丕鱼括下列哪项
男,5岁,患结核性脑膜炎,控制炎症首选的治疗是
( )是指建设项目实际过程中某个阶段实际完成工作量按预算定额计算出来的工时,即挣得值。
省、自治区、直辖市人民政府确定的地方重点项目应当()。
关联关系包括关联方与发行人之间的( )。
甲公司和乙公司签订买卖合同,甲公司向乙公司购入价值100万元的货物用于试制新产品,承诺3个月后付款。甲公司应乙公司的要求,请A公司和B公司作担保人。其中,A公司以自有的一套加工设备提供抵押担保,B公司提供保证担保。乙公司向甲公司按期供货后,甲公司为筹集资
“千古奇冤,江南一叶;同室操戈,相煎何急”是周恩来为()而作的题词。
Socialpsychologistsarcusedtohearingthattheirexperimentsareawasteoftimebecausetheyjustprovetheobvious,andtel
TheAustralianPartiesTheAustralianpoliticalsceneisdominatedbytwomajorpartiesthathavequitedifferentpolitical
最新回复
(
0
)