首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
On my return to the office this morning after being away for a few days, I found your kind invitation of the 1st October awaitin
On my return to the office this morning after being away for a few days, I found your kind invitation of the 1st October awaitin
admin
2017-06-20
73
问题
On my return to the office this morning after being away for a few days, I found your kind invitation of the 1st October awaiting me, for which I thank you. I should like to have been in a position to accept your invitation, but unfortunately due to a prior engagement with some overseas friends, it will not be possible to do so.
选项
答案
我外出了几天,今天上午回到办公室发现了您10月1日的邀请信,对此我深表感谢。本应该非常高兴地接受您的邀请,但不巧的是我已经和一些海外的朋友有约在先,恐不能赴约。
解析
①在翻译该短文时应注意文体特征。该短文应该是对一封邀请信的回复函,属于正式文体的英文书信。所以在翻译成汉语时要特别注意汉语的措词,要求译文采用正式用语。 ②第1个长句中的时间状语after being away for a few days根据汉语的习惯在翻译时要放在前面,句末的定语从句for which I thank you在正式文体中应翻译成“对此我深表感谢”。 ③第2个长句中的原因状语due to a prior engagement with some overseas friends,在翻译时要增译主语“我”,due to a prior engagement直译为“由于之前的约定”在这里意译为“有约在先”,it will not be possible to do so在正式文体中应翻译成“恐不能赴约”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/WHaK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Janeperformsherofficedutieswithgreat(efficient)______.
WasitduringtheSecondWorldWar______hedied?
Thenewstudyaboutwatershortageistakenby______.Lackofwatermayresultinseriousproblemsexceptthat______.
Normally,atthebeginningoftheschoolyear,theStudentServicesofuniversitiesandcollegespublishlistsofroomsandapar
Normally,atthebeginningoftheschoolyear,theStudentServicesofuniversitiesandcollegespublishlistsofroomsandapar
LostPropertyOfficeOpeninghoursTheofficeisopeneverydayfrom08:00-19:00.ContactingthelostpropertyofficeTelephon
Schoolspiritisaqualitythatbeginsearlyandoftenlastsalifetime.
Howwillyouwriteanabstract?Youshouldwriteitinas______aspossible.Whatarethereaderslikelytodoiftheyfindth
Alltheproductsinthisfactory(produce)______accordingtointernationalqualitystandard.
Thougheightyearshavepassed.Istillremember______toMr.Maduringmyvisitthere.
随机试题
她行医已经有三年零四个月了。
A.溃疡外形不规则,或呈火山口状B.黏膜皱襞中断处呈结节状肥厚C.两者均有D.两者均无溃疡型胃癌
原发性肝癌的临床特点不正确的是
A.第—度房室传导阻滞B.第二度Ⅰ型房室传导阻滞C.第二度Ⅱ型房室传导阻滞D.第三度房室传导阻滞E.高度房室传导阻滞P波与QRS波群完全无关的是()
债券投资组合的内部收益率的计算需要满足的假定包括()。
简单商品流通作为一个完整过程,可以用公式表述为()。
旅游法调整的最主要的社会关系是()。
塑料袋是人们生活中常用的物品,其带来的污染________。为此,中国在近10年前就颁布了“限塑令”。然而,近年来随着外卖、快递等新兴行业的迅速发展,白色垃圾污染有抬头趋势。填入画横线部分最恰当的一项是:
中国共产党领导的多党合作和政治协商制度,是我国一项基本政治制度。共产党是执政党,各民主党派是参政党。各民主党派都()
A、Itwasratherboring.B、Itwasquiteboring.C、Itwasveryinteresting.D、Itwasrealfun.C
最新回复
(
0
)