首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
翻译时,“直译”偏重于对原文的忠实,“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当,人们各执已见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在,忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的,一个意思只有一个精确的说法,换一个说法,意味就完全
翻译时,“直译”偏重于对原文的忠实,“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当,人们各执已见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在,忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的,一个意思只有一个精确的说法,换一个说法,意味就完全
admin
2019-05-06
84
问题
翻译时,“直译”偏重于对原文的忠实,“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当,人们各执已见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在,忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的,一个意思只有一个精确的说法,换一个说法,意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思,必须尽量保持原文的语句组织。因此,直译不能不是意译,而意译也不能不是直译。 这段文字中,作者认为( )。
选项
A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、人为划分直译、意译本无必要
C、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
D、翻译时应尽量减少译者个人风格
答案
D
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/WMLl777K
本试题收录于:
行测题库军转干分类
0
行测
军转干
相关试题推荐
依照《反不正当竞争法》的规定,对公用企业的限制竞争行为,应当由哪一级工商行政管理部门进行行政处罚?()
某企业老板公开承诺该企业每年将捐赠二十万元给当地慈善总会,用于救助本省的贫困大学生,现因遭遇经济危机,该企业濒临破产,并因此严重影响其生产生活状况,那么该企业老板()。
某甲向银行取款时,银行工作人员因点钞失误多付给l万元,甲以这l万元作本钱经商,获利5000元,其中2000元为其劳务管理费用成本。一个月后银行发现了多付款的事实,要求甲退回。甲不同意。下列有关该案的哪一表述是正确的?()
“我国的工业过去集中在沿海。所谓沿海,是指辽宁、河北、北京、天津、河南东部、山东、安徽、江苏、上海、浙江、福建、广东、广西。我国全部轻工业和重工业,都有约70%在沿海,只有30%在内地。这是历史上形成的一种不合理的状况。沿海的工业基地必须充分利用,但是,为
2016年10月,国务院办公厅印发《推动1亿非户籍人口在城市落户方案》指出,到2020年,全国户籍人口城镇化率提高到(),各地区户籍人口城镇化率与常住人口城镇化率差距比2013年缩小()个百分点以上。
渐进式延迟退休年龄是党的十八届五中全会提出的重要改革之一。()
发文机关(单位)的名称要用()。
公文在时间表述上务求准确,要尽量避免使用的笼统词语包括()。
下列词语加下划线字读音完全正确的一项是:
流行语是人们社会生活的直接反映,折射出时代的色彩。就像“电”派生出一批带“电”词语一样,“网”的出现必然也会派生出一批带“网”的词语,使“网络”从新词变为基本词。与网络相关的词语在汉语词语系统中会逐渐确立自己的位置。采用表意方法的新词更容易为人们接受,如“
随机试题
《索问.上古天真论》说:“丈夫五八”,则()(2008年第6题)
A.双颞侧偏盲B.向心性视野缩小C.中心暗点D.生理盲点扩大E.同侧偏盲黄斑出血
A红色B黄色C绿色D草黄色E白色化脓性感染或胸导管阻塞时的胸腔积液呈
患者,女性,44岁,G1P0孕36周先兆子痫,最恰当的处理原则是
根据《建设工程安全生产管理条例》,下列分部分项工程中,无需组织专家进行施工方案论证的是()。
标志变异指标中,最容易受极端值影响的是()。
基金管理人、基金托管人因基金财产的管理、运用或者其他情形而取得的财产和收益,归入固有财产。()
A、 B、 C、 D、 B题干图形的种类数均为3,选项中只有B符合。
酶的活性中心是指
Itusedtobesostraightforward.Ateamofresearchersworkingtogetherinthelaboratorywouldsubmittheresultsoftheirres
最新回复
(
0
)