翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执已见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在，忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全

admin2019-05-06 69

问题翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执已见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在，忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。　　这段文字中，作者认为（）。

选项 A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、人为划分直译、意译本无必要
C、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
D、翻译时应尽量减少译者个人风格

答案D

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/WMLl777K

本试题收录于：行测题库军转干分类

行测

军转干

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

行测

军转干

在我国社会主义条件下，权力制约和监督的必要性表现为()。

以下关于国务院的说法中正确的是()。

《行政许可法》规定，对于有数量限制的行政许可，两个以上申请人申请均符合法定要求的，行政机关应当()。

在我国，基层人民政府可以依法设立的派出机关是()。

下列选项中，全部属于社会意识形式中的非意识形态部分的是()。

下列选项中，属于信息技术服务性中介机构的有()。

古希腊著名哲学家、思想家柏拉图认为：“所有的研究，所有的学习不过是回忆而已。”对他的这一观点分析正确的是()。

随着手机的全球普及，手机在外观造型、手感以及各种附加功能设置上越来越完善。下列关于手机的科技应用表述正确的是()。

嘉奖有突出成就和重大贡献的单位和人员可用命令。()

中国宪法规定，签署命令公布法律的是

以下哪种药物抑制胃酸分泌作用最强

下列关于行政处罚的设定的表述中,不正确的是()。

评标委员会在初评阶段不应淘汰的投标书有(　　)。

关于仲裁开庭的相关表述如下，其中不正确的表述是(　　)。

下列设备中，属于输入输出设备的有(　　)。

在公文类型中，照片文件、录像文件均属于公文。

简述非法人组织的概念及应具备的要件。(2011年真题)

Thefirstandmostimportantagentsofsocializationarethepeoplewhocareforinfants.Intheearliestmonths,messagesfrom

CrypticColoringCrypticcoloringisbyfarthecommonestuseofcolorinthestruggleforexistence.Itisemployedforthe

行测

军转干