翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执已见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在，忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全

admin2019-05-06 79

问题翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执已见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在，忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。　　这段文字中，作者认为（）。

选项 A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、人为划分直译、意译本无必要
C、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
D、翻译时应尽量减少译者个人风格

答案D

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/WMLl777K

本试题收录于：行测题库军转干分类

行测

军转干

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

行测

军转干

在我国社会主义条件下，权力制约和监督的必要性表现为()。

对于能挑150斤的人，领导者既不是只让他挑100斤，也不是硬要他挑200斤，这体现了()。

以下关于国务院的说法中正确的是()。

《公务员法》规定，对公务员考核的内容包括德、能、勤、绩、廉五个方面，重点考核()。

当经济发展中出现有效需求不足时，需要()，以刺激经济增长，增加就业。

抗日战争期间，中国共产党总结了前两个时期在统一战线问题上的正反两方面的经验教训，创造性地制定和执行了一整套关于抗日民族统一战线的理论、政策和策略。党制定和执行这些理论、政策和策略的基本原则是()。

小李8岁、小张6岁。某日放学后，两人觉得无聊，便相约到山上玩耍。由于山上碎石特别多，两人就随手拾起向远处掷。农民老黄刚好在山下经过，被石头砸伤，花去医疗费5000元。请问，下列说法正确的是()。

皑皑白雪在中国东北地区．是众多滑雪基地得以开办的自然条件。而在南方地区，连续的降雪低温却造成了损失巨大的灾害。这表明，同一现象在不同条件下，会产生截然不同的作用和影响。这启发我们注意()。

《吕氏春秋》记载了这样一个故事，楚国人想要偷袭宋国，派人先在澭河里作标记，澭河的水面突然涨起，楚国人不知道这件事，仍沿着原来做的标记在夜间涉水，结果淹死的人有一千多人。这个故事告诉我们()。

下列各句中，没有错别字的一项是：

请简要论述下面两个句子为什么属于不同的句型。(1)这家工厂的技术力量很强。(2)这家工厂技术力量很强。

患者，男性，48岁，牙齿松动咬物无力就诊，临床诊断为牙周炎，医生对他进行牙周系统治疗后，嘱其每隔多长时间来进行牙周维护治疗()

A．活血祛瘀，行气止痛B．活血祛瘀，温经止痛C．活血祛瘀，通络止痛D．活血祛瘀，疏肝通络E．活血祛瘀，凉血止痛血府逐瘀汤的功用是

A．刺激性干咳B．长期晨间咳嗽C．带喉音的咳嗽D．带金属音咳嗽E．变换体位时的咳嗽支气管扩张症常出现

为详细核算企业应缴纳增值税的计算、解缴和抵扣等情况，下列各项中属于企业应在“应交增值税”明细科目下设置的专栏有()。

根据《民法通则》的规定，代理包括()。

运输布局的依据是()。

IseldomwatchTV.

Thejointcommitteewillpromoteco-operationbetweenEgyptandSpaininallthefollowingareasEXCEPT______.

Movie-goers(电影院常客)acrossChinawillnowonlypayhalfpriceforticketsTuesday,whichwillstartinJuly.AnymovieshownonTu