翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执已见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在，忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全

admin2019-05-06 89

问题翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执已见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在，忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。　　这段文字中，作者认为（）。

选项 A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、人为划分直译、意译本无必要
C、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
D、翻译时应尽量减少译者个人风格

答案D

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/WMLl777K

本试题收录于：行测题库军转干分类

行测

军转干

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

行测

军转干

某企业老板公开承诺该企业每年将捐赠二十万元给当地慈善总会，用于救助本省的贫困大学生，现因遭遇经济危机，该企业濒临破产，并因此严重影响其生产生活状况，那么该企业老板()。

社会主义市场经济体制框架的主要内容是()。

小王是某县教育局的一位公务员，因为某种原因被辞退，他在得知处理决定后三十日内可以向()申请复核。

在思维能否正确认识存在的问题上，()。

下列选项中，全部属于社会意识形式中的非意识形态部分的是()。

社会历史观的基本问题是()关系问题。

经济增长方式由粗放型向集约型转变，关键是依靠()。

军队转业干部参加培训期间享受接收安置单位在职人员的各项待遇。()

军级以上单位的各项奖励由中央军事委员会批准。()

对于外国人之间在我国境外结婚而欲在我国发生效力的，依我国《民法通则》和《涉外民事关系法律适用法》的规定，应适用()

对艺术的影响最直接、最深刻的意识形态是______。A．政治B．哲学C．道德D．宗教

突触传递过程中突触前膜引起递质释放的离子是

丙酮酸氧化脱羧生成的物质是

下列风险不属于个人教育贷款中的操作风险的是()。

新课改提出，课堂教学评价的重点是()

简述建构主义学习理论的基本主张。

以下程序段的输出结果是【】。inti=9;printf("%o\n",i);

在考生文件夹下有一个数据库文件“samp1．accdb’，里面已经设计好表对象“tStud”。请按照以下要求，完成对表的修改。设置“简历”字段的设计说明为“自上大学起的简历信息”。