翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执已见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在，忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全

admin2019-05-06 66

问题翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执已见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在，忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。　　这段文字中，作者认为（）。

选项 A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、人为划分直译、意译本无必要
C、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
D、翻译时应尽量减少译者个人风格

答案D

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/WMLl777K

本试题收录于：行测题库军转干分类

行测

军转干

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

行测

军转干

根据《劳动合同法》的规定，下列关于试用期规定的表述中，错误的是()。

经营者的不正当竞争行为给被侵害的经营者造成的损失难以计算的，被侵害人可以请求的赔偿额为()。

以下关于地方各级人民大表大会的说法中正确的是()。

在我国，基层人民政府可以依法设立的派出机关是()。

可以适用《仲裁法》的选项有()。

随着手机的全球普及，手机在外观造型、手感以及各种附加功能设置上越来越完善。下列关于手机的科技应用表述正确的是()。

马克思把商品转换成货币称为“商品的惊险的跳跃”，“这个跳跃如果不成功，摔坏的不是商品，但一定是商品占有者”。这是因为只有商品变为货币()。

我国在与世界各国和地区发展对外经济关系、扩大对外贸易、吸收和利用外资、发展对外技术交流时，必须坚持的一个共同原则是()。

法系是根据若干国家和地区基于历史传统原因在法律实践和法律意识等方面所具有的共性而进行分类的。()

军队转业干部参加培训期间享受接收安置单位在职人员的各项待遇。()

针对多媒体通信专门开发了哪些新的协议和技术?

根据网络的覆盖范围，计算机网络一般可分为_______两类。

教学的基本任务有哪些?

A．放线菌素B．甲氨蝶呤C．VCRD．环磷酰胺E．三苯氧胺生物碱类化疗药

下列关于溶血性黄疽的叙述正确的是()

城市主干路、快速路的上、中面层沥青混合料需要通过()试验来检验抗车辙能力，指标是动稳定度。

下列属于施工安全隐患处理原则的有()。

下列项目中,应在“长期借款”科目核算的有()。