首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
翻译时,“直译”偏重于对原文的忠实,“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当,人们各执已见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在,忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的,一个意思只有一个精确的说法,换一个说法,意味就完全
翻译时,“直译”偏重于对原文的忠实,“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当,人们各执已见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在,忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的,一个意思只有一个精确的说法,换一个说法,意味就完全
admin
2019-05-06
40
问题
翻译时,“直译”偏重于对原文的忠实,“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当,人们各执已见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在,忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的,一个意思只有一个精确的说法,换一个说法,意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思,必须尽量保持原文的语句组织。因此,直译不能不是意译,而意译也不能不是直译。 这段文字中,作者认为( )。
选项
A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、人为划分直译、意译本无必要
C、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
D、翻译时应尽量减少译者个人风格
答案
D
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/WMLl777K
本试题收录于:
行测题库军转干分类
0
行测
军转干
相关试题推荐
我国唐代有“诗仙”李白、“诗圣”杜甫,人称“李杜”。人称“小李杜”的两位诗人分别是()。
无效的民事行为从行为开始起就没有法律约束力。()
从交易对象的属性及它们在社会再生产过程中的作用角度划分,我们可以把市场划分为产品市场和要素市场两大类。下列不属于要素市场的是()。
《公务员法》规定,对公务员考核的内容包括德、能、勤、绩、廉五个方面,重点考核()。
产品市场与要素市场的区别主要有()。
在运用马克思列宁主义原理与中国革命实际相结合问题上,曾经出现过的错误倾向是()。
抗日战争期间,中国共产党总结了前两个时期在统一战线问题上的正反两方面的经验教训,创造性地制定和执行了一整套关于抗日民族统一战线的理论、政策和策略。党制定和执行这些理论、政策和策略的基本原则是()。
依据我国社会主义初级阶段生产力落后的实际情况,我们必须()。
下列不是我国现代企业制度基本特征的是()。
所谓规模经济,就是说工厂或公司的规模越大,单位成本就越低,收益就越大。()
随机试题
甲公司吸收合并乙公司,合并完成后,乙公司解散,甲公司存续。根据我国《公司法》的规定,合并各方必须进行的程序有()
手术区皮肤消毒范围要包括手术切口周围的区域()
治胁痛易怒、抽搐惊恐,当选用归何经的药物()
【背景材料】某工业厂房项目的业主经过多方了解,邀请了A、B、C3家技术实力和资信俱佳的承包商参加该项目的投标。在招标文件中规定:评标时采用最低综合报价中标的原则,但最低投标价低于次低投标价10%的报价将不予考虑。工期不得长于18个月,若投标
目前,上海、深圳证券交易所上市证券的分红派息,主要是通过中国结算公司的交易清算系统进行的,投资者领取红利、股息无需办理其他申领手续,红利、股息由交易清算系统自动派到投资者账上。()
根据公司法律制度的规定,有限责任公司董事、高级管理人员执行公司职务时因违法给公司造成损失的,在一定情形下,股东可以为了公司利益,以自己的名义直接向人民法院提起诉讼。下列各项中,属于该情形的有()。(2015年)
某旅游公司为增值税一般纳税人,2019年7月发生以下业务:(1)取得旅游费收入共计680万元,其中向境外旅游公司支付境外旅游费63.6万元,向境内其他单位支付旅游交通费60万元,住宿费24万元,门票费21万元,签证费1.8万元。支付本单位导游餐饮住宿费共
四川风味小吃是()。
婴儿辅助食品4个月可增添米糊、面糊。()
A、Hedoesnothavehislibrarycardwithhim.B、Hedoesnotwanttoreturnthebookrightnow.C、Hedoesnotlikethesystemof
最新回复
(
0
)