首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执已见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在，忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全
翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执已见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在，忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全
admin
2019-05-06
48
问题
翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执已见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在，忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。 这段文字中，作者认为（ ）。
选项
A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、人为划分直译、意译本无必要
C、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
D、翻译时应尽量减少译者个人风格
答案
D
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/WMLl777K
本试题收录于：
行测题库军转干分类
0
行测
军转干
相关试题推荐
一个完全竞争厂商利润最大化的条件是()。
依照《反不正当竞争法》的规定，对公用企业的限制竞争行为，应当由哪一级工商行政管理部门进行行政处罚?()
完全垄断企业可以以()方法定价，以获得最大垄断利润。
开展()是我们党解决思想问题的一个重要方法和经验，是纠正缺点、修正错误、保持优良作风的有力武器。
古希腊著名哲学家、思想家柏拉图认为：“所有的研究，所有的学习不过是回忆而已。”对他的这一观点分析正确的是()。
党政机关对公文的管理有着严格的要求，在复制、汇编公文时，()公文应当经发文机关或者其上级机关批准。
邓小平指出：“解决民族问题，中国采取的不是民族共和国联邦的制度，而是民族区域自治的制度。我们认为这个制度比较好，适合中国的情况。”我国实行民族区域自治的历史依据是()。
皑皑白雪在中国东北地区．是众多滑雪基地得以开办的自然条件。而在南方地区，连续的降雪低温却造成了损失巨大的灾害。这表明，同一现象在不同条件下，会产生截然不同的作用和影响。这启发我们注意()。
事业单位管理体制改革的目标是转变政府职能．建立新型公共事业管理体制。()
下列词语加下划线字读音完全正确的一项是：
随机试题
随机事件的频率和概率是两个相同的概念，通过大量的反复试验，可以把其频率视作概率的近似值。()
我国古人观测天象的目的是【】
A．高热、B超发现肝右叶肿物内不均匀液性回声B．血清AFP升高，B超发现肝右叶实性肿物C．B超发现肝右叶囊性肿物，卡松尼(Casoni)试验阳性D．B超发现肝及肾多发囊性肿物细菌性肝脓肿
A．埃希菌B．沙门菌C．霍乱弧菌D．志贺菌E．副溶血弧菌细菌性痢疾的病原菌是
在对市场经济进行规制的法律体系中，()处于基本法的地位。
在全投资条件下，属于固定资产投资项目现金流出量的是()。
按规定应缴纳契税的纳税人是()。
成年人全身共有206块骨，按其所在部位可分为()两部分。
理想的模块应该有内聚强而耦合弱的特点。下列选项中，最强的内聚是(18)，最弱的耦合是(19)。
IEEE注册管理委员会为每个网卡生产厂商分配Ethernet物理地址的前()个字节。
最新回复
(
0
)
