许多西方观察家_______地固守着对中国语言的无知，拒绝在有关中国的报道中引用中国术语，反而以西方概念描述或解释中国文化。多数西方学者往往用《圣经》教义或西方哲学译文取代中国的独创概念，他们希望中国的形象是“一个没有任何独创性的同度”。如“中国宗教”“中

admin2013-07-08 76

问题许多西方观察家_______地固守着对中国语言的无知，拒绝在有关中国的报道中引用中国术语，反而以西方概念描述或解释中国文化。多数西方学者往往用《圣经》教义或西方哲学译文取代中国的独创概念，他们希望中国的形象是“一个没有任何独创性的同度”。如“中国宗教”“中国圣徒”“中国上帝”等西方常用语，是译自中国的“教”“圣人”“神”等词汇，但无论从历史还是含义上看，它们与上述西方词汇都无相似之处。中国在翻译中被________，若让普通美欧人说出任何一个中国概念，答案将是“零”。依次填入画横线部分最恰当的一项是(

选项 A、兴高采烈，消解
B、沾沾自喜，曲解
C、兴致勃勃，瓦解
D、趾高气扬，误解

答案B

解析此文段意在说明，中国文化在西方学者的引述中被妄加修改，导致普通西方民众对中国文化根本无法真正了解。第一空，通过后文“固守着对中国语言的无知”“拒绝引用中国术语”等表述可知，此处应填入一个贬义词。“兴高采烈”与“兴致勃勃”都是褒义词，故排除A、C两项。第二空，“误解”与“曲解”都有错误的理解之意，但二者有所差别，“误解”表达一种客观事实，语义较轻，而“曲解”带有一定主观色彩，有“故意”之意，语义较重。前文说西方观察家“固守”着“无知”，“拒绝”引用中国术语，表现出一种顽固、故意之意。因此用“曲解”更加适合，

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/WTcY777K

本试题收录于：行测题库国家公务员分类

行测

国家公务员

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

行测

国家公务员

下列依次填入横线处的词语，恰当的一组是。(1)进入这个单位后，他勤奋工作，每次都保质保量地完成任务，很快就得到领导及同事的。(2)由于父亲是美国人，母亲是韩国人，比起其他同年龄的中学生来说，她很难自我__。

这些访问都有着深层的地缘政治和能源利益的()，表明日本意欲保持和巩固既有的中东石油能源供应格局，同时在不断增大的竞争压力下，()对中东产品出口新的制高点。

根据有关规定，下列各类案件中当事人可以申请再审的是()。

请从所给的四个选项中，选出最符合左边五个图形一致性规律的选项()

根据我国《公司法》的规定，以货币出资总额不得低于注册资本的()。

长江流域，无疑也是中华民族文化的之一。考古发现，旧石器时代处于长江上游今云南境内的元谋人，与黄河流域今陕西境内的蓝田人__。这个结论具有划时代的意义。填入横线部分最恰当的一项是()。

国务院2003年10月发布了改革出口退税机制的决定，下列关于这次改革的说法正确的是

肉眼见包膜完整，组织学观察见玫瑰花样结构的肿瘤是

下列Excel的表示中，属于绝对地址引用的是()。

化妆品：同一国家的产品在同一口岸报验，相同原料的风险分析报关只要提供1次。(　　)

讯问犯罪嫌疑人时，侦查人员不得少于二人。()

唯心主义都认为()。

网络造币，是指通过网络支付或充值漏洞所产生的虚拟货币，这种“造币”属于违法行为。根据上述定义，下列属于网络造币的是()

Ifthebank’sstatementagreeswithmybankbalance,itdoesnotfollowindisputablythatthebalanceiscorrect.

AvalancheandItsSafetyAnavalancheisasuddenandrapidflowofsnow,oftenmixedwithairandwater,downamountainside.A

Theterm"NewAustralians"cameintovogueinthe50sand60s,whichimpliedthatthegoalofimmigrationwasassimilationandt

行测

国家公务员

这些访问都有着深层的地缘政治和能源利益的()，表明日本意欲保持和巩固既有的中东石油能源供应格局，同时在不断增大的竞争压力下，()对中东产品出口新的制高点。

根据有关规定，下列各类案件中当事人可以申请再审的是()。

请从所给的四个选项中，选出最符合左边五个图形一致性规律的选项()

根据我国《公司法》的规定，以货币出资总额不得低于注册资本的()。

长江流域，无疑也是中华民族文化的______之一。考古发现______，旧石器时代处于长江上游今云南境内的元谋人，与黄河流域今陕西境内的蓝田人______。这个结论具有划时代的意义。填入横线部分最恰当的一项是()。

国务院2003年10月发布了改革出口退税机制的决定，下列关于这次改革的说法正确的是

肉眼见包膜完整，组织学观察见玫瑰花样结构的肿瘤是

下列Excel的表示中，属于绝对地址引用的是()。

化妆品：同一国家的产品在同一口岸报验，相同原料的风险分析报关只要提供1次。( )

讯问犯罪嫌疑人时，侦查人员不得少于二人。()

唯心主义都认为()。

网络造币，是指通过网络支付或充值漏洞所产生的虚拟货币，这种“造币”属于违法行为。根据上述定义，下列属于网络造币的是()

Ifthebank’sstatementagreeswithmybankbalance,itdoesnotfollowindisputablythatthebalanceiscorrect.

AvalancheandItsSafetyAnavalancheisasuddenandrapidflowofsnow,oftenmixedwithairandwater,downamountainside.A

Theterm"NewAustralians"cameintovogueinthe50sand60s,whichimpliedthatthegoalofimmigrationwasassimilationandt

长江流域，无疑也是中华民族文化的之一。考古发现，旧石器时代处于长江上游今云南境内的元谋人，与黄河流域今陕西境内的蓝田人__。这个结论具有划时代的意义。填入横线部分最恰当的一项是()。

化妆品：同一国家的产品在同一口岸报验，相同原料的风险分析报关只要提供1次。(　　)