许多西方观察家_______地固守着对中国语言的无知，拒绝在有关中国的报道中引用中国术语，反而以西方概念描述或解释中国文化。多数西方学者往往用《圣经》教义或西方哲学译文取代中国的独创概念，他们希望中国的形象是“一个没有任何独创性的同度”。如“中国宗教”“中

admin2013-07-08 68

问题许多西方观察家_______地固守着对中国语言的无知，拒绝在有关中国的报道中引用中国术语，反而以西方概念描述或解释中国文化。多数西方学者往往用《圣经》教义或西方哲学译文取代中国的独创概念，他们希望中国的形象是“一个没有任何独创性的同度”。如“中国宗教”“中国圣徒”“中国上帝”等西方常用语，是译自中国的“教”“圣人”“神”等词汇，但无论从历史还是含义上看，它们与上述西方词汇都无相似之处。中国在翻译中被________，若让普通美欧人说出任何一个中国概念，答案将是“零”。依次填入画横线部分最恰当的一项是(

选项 A、兴高采烈，消解
B、沾沾自喜，曲解
C、兴致勃勃，瓦解
D、趾高气扬，误解

答案B

解析此文段意在说明，中国文化在西方学者的引述中被妄加修改，导致普通西方民众对中国文化根本无法真正了解。第一空，通过后文“固守着对中国语言的无知”“拒绝引用中国术语”等表述可知，此处应填入一个贬义词。“兴高采烈”与“兴致勃勃”都是褒义词，故排除A、C两项。第二空，“误解”与“曲解”都有错误的理解之意，但二者有所差别，“误解”表达一种客观事实，语义较轻，而“曲解”带有一定主观色彩，有“故意”之意，语义较重。前文说西方观察家“固守”着“无知”，“拒绝”引用中国术语，表现出一种顽固、故意之意。因此用“曲解”更加适合，

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/WTcY777K

本试题收录于：行测题库国家公务员分类

行测

国家公务员

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

行测

国家公务员

填入下列横线处的词语，最恰当的一组是()。①安徽毫州人杰地灵，藏龙卧虎，彪炳史册的又曹操一人呢?②他梦想在第四届“作文报杯”全国中学生作文大赛中获得奖励，这次他获得了一等奖。③优秀的教师并非为了金钱工

调查报告，不是单纯写的问题，调查研究工作没有做好，用什么样的办法也写不出好的调查报告。这段话直接支持了这样一种观点，即()。

为国庆黄金周旺季消费，这家超市本周起在全国提前启动“八天八夜，同十一共精彩”夜市、团购。填入划横线部分最恰当的一项是()。

李白《送盂浩然之广陵》诗句“烟花三月下扬州”，扬州古称广陵、维扬。跟扬州一样，我国古代还有很多城市的名称跟现代不一样，下列古今城市名称对应不正确的是()

按照计算机用途划分，工业企业生产中用于控制机床的工控机属于()

阴道自净作用与哪种激素有关（　　）。

实施促进中部地区崛起战略的发展目标中，到2020年，城镇化率力争达到全国平均水平，基本公共服务主要指标接近()地区水平。

行业的领导者开始出现是在行业生命周期的()。

甲乙双方在合同中对合同履行的地点约定不明确，根据法律规定，给付货币的，应按()履行。

决定必须由()。

导游人员在导游讲解过程中掺杂庸俗、下流、迷信内容的，扣除8分。()

参观游览出发前，导游员必须提前()分钟到达出发地点。

下列叙述中正确的是(　　)。

Completetheflow-chartbelow.WriteNOMORETHANTHREEWORDSforeachanswer.

行测

国家公务员

调查报告，不是单纯写的问题，调查研究工作没有做好，用什么样的办法也写不出好的调查报告。这段话直接支持了这样一种观点，即()。

为______国庆黄金周旺季消费，这家超市本周起在全国提前启动“八天八夜，同十一共精彩”夜市、团购______。填入划横线部分最恰当的一项是()。

李白《送盂浩然之广陵》诗句“烟花三月下扬州”，扬州古称广陵、维扬。跟扬州一样，我国古代还有很多城市的名称跟现代不一样，下列古今城市名称对应不正确的是()

按照计算机用途划分，工业企业生产中用于控制机床的工控机属于()

阴道自净作用与哪种激素有关（ ）。

实施促进中部地区崛起战略的发展目标中，到2020年，城镇化率力争达到全国平均水平，基本公共服务主要指标接近()地区水平。

行业的领导者开始出现是在行业生命周期的()。

甲乙双方在合同中对合同履行的地点约定不明确，根据法律规定，给付货币的，应按()履行。

决定必须由()。

导游人员在导游讲解过程中掺杂庸俗、下流、迷信内容的，扣除8分。()

参观游览出发前，导游员必须提前()分钟到达出发地点。

下列叙述中正确的是( )。

Completetheflow-chartbelow.WriteNOMORETHANTHREEWORDSforeachanswer.

为国庆黄金周旺季消费，这家超市本周起在全国提前启动“八天八夜，同十一共精彩”夜市、团购。填入划横线部分最恰当的一项是()。

阴道自净作用与哪种激素有关（　　）。

下列叙述中正确的是(　　)。