许多西方观察家_______地固守着对中国语言的无知，拒绝在有关中国的报道中引用中国术语，反而以西方概念描述或解释中国文化。多数西方学者往往用《圣经》教义或西方哲学译文取代中国的独创概念，他们希望中国的形象是“一个没有任何独创性的同度”。如“中国宗教”“中

admin2013-07-08 49

问题许多西方观察家_______地固守着对中国语言的无知，拒绝在有关中国的报道中引用中国术语，反而以西方概念描述或解释中国文化。多数西方学者往往用《圣经》教义或西方哲学译文取代中国的独创概念，他们希望中国的形象是“一个没有任何独创性的同度”。如“中国宗教”“中国圣徒”“中国上帝”等西方常用语，是译自中国的“教”“圣人”“神”等词汇，但无论从历史还是含义上看，它们与上述西方词汇都无相似之处。中国在翻译中被________，若让普通美欧人说出任何一个中国概念，答案将是“零”。依次填入画横线部分最恰当的一项是(

选项 A、兴高采烈，消解
B、沾沾自喜，曲解
C、兴致勃勃，瓦解
D、趾高气扬，误解

答案B

解析此文段意在说明，中国文化在西方学者的引述中被妄加修改，导致普通西方民众对中国文化根本无法真正了解。第一空，通过后文“固守着对中国语言的无知”“拒绝引用中国术语”等表述可知，此处应填入一个贬义词。“兴高采烈”与“兴致勃勃”都是褒义词，故排除A、C两项。第二空，“误解”与“曲解”都有错误的理解之意，但二者有所差别，“误解”表达一种客观事实，语义较轻，而“曲解”带有一定主观色彩，有“故意”之意，语义较重。前文说西方观察家“固守”着“无知”，“拒绝”引用中国术语，表现出一种顽固、故意之意。因此用“曲解”更加适合，

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/WTcY777K

本试题收录于：行测题库国家公务员分类

行测

国家公务员

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

行测

国家公务员

个人贪污公款在5000元以上且不满1万元，犯罪以后有悔改表现，积极退赃的，对犯罪人()。

赵某向李某借款10万元，赵某将自己的汽车作价5万元抵押给李某，未约定担保数额，并依法进行了登记。后一次事故使汽车报废，保险公司赔偿8万元。赵某与李某之间的抵押关系怎样?()

二猫每天吃由食品A和食品B搅拌成的食物300克，食品A的蛋白质含量为10%，食品B的蛋白质含量为15%。如果该猫每天需要38克蛋白质，问食物中食品A的比重是百分之几?()

农业部负责人日前提出：明年开始全国各地将从四个方面实施新一轮的“菜篮子工程”。对这段话最准确的复述是()。

据有关部门在全国一些地区调查发现，70%左右的农民至今未()农药的基本知识和使用技术。

美元贬值可以有效提高美国企业的国际竞争力，同时打击其他国家对美出口能力。而促使美元贬值的有效手段就是提高市场的原油价格，使人们对经济前景持——态度，美元下跌。填入横线部分最恰当的一项是()。

随着国民经济快速向现代化推进，第三产业的地位不断提高，发展空间愈来愈大。有关专家提出，今后一段时期，国内第三产业发展有两个主要方向，其一是大力发展就业容量大的第三产业。对这段文字概括最准确的是()。

路基施工段落较短时，分层压实度检测结果应全部符合要求，且样本数量不少于()个。

根据土壤质地，土壤可分为__、_和____。

腺垂体分泌的促激素为

狂犬病属于典型的

A．降香B．鹿角霜C．海金沙D．西红花E．紫河车宜后下的饮片是()。

()是指在中国境外注册、在中国香港上市，但主要业务在中国内地或大部分股东权益来自中国内地公司的股票。

研究认为，最佳的过度学习，是学习的熟练程度达到__________的学习。

我国的民歌文化源远流长。下列选项中民族与民歌对应正确的是()。

更适合于开发互联网络应用的程序设计语言是_______。

Peopleinsunny,outdoorsystates—Louisiana,Hawaii,Florida—saytheyarethehappiestAmericans,andresearchersthinktheykno

行测

国家公务员

个人贪污公款在5000元以上且不满1万元，犯罪以后有悔改表现，积极退赃的，对犯罪人()。

赵某向李某借款10万元，赵某将自己的汽车作价5万元抵押给李某，未约定担保数额，并依法进行了登记。后一次事故使汽车报废，保险公司赔偿8万元。赵某与李某之间的抵押关系怎样?()

二猫每天吃由食品A和食品B搅拌成的食物300克，食品A的蛋白质含量为10%，食品B的蛋白质含量为15%。如果该猫每天需要38克蛋白质，问食物中食品A的比重是百分之几?()

农业部负责人日前提出：明年开始全国各地将从四个方面实施新一轮的“菜篮子工程”。对这段话最准确的复述是()。

据有关部门在全国一些地区调查发现，70%左右的农民至今未()农药的基本知识和使用技术。

美元贬值可以有效提高美国企业的国际竞争力，同时打击其他国家对美出口能力。而促使美元贬值的有效手段就是提高市场的原油价格，使人们对经济前景持——态度，美元下跌。填入横线部分最恰当的一项是()。

随着国民经济快速向现代化推进，第三产业的地位不断提高，发展空间愈来愈大。有关专家提出，今后一段时期，国内第三产业发展有两个主要方向，其一是大力发展就业容量大的第三产业。对这段文字概括最准确的是()。

路基施工段落较短时，分层压实度检测结果应全部符合要求，且样本数量不少于()个。

根据土壤质地，土壤可分为______、_______和______。

腺垂体分泌的促激素为

狂犬病属于典型的

A．降香B．鹿角霜C．海金沙D．西红花E．紫河车宜后下的饮片是()。

()是指在中国境外注册、在中国香港上市，但主要业务在中国内地或大部分股东权益来自中国内地公司的股票。

研究认为，最佳的过度学习，是学习的熟练程度达到__________的学习。

我国的民歌文化源远流长。下列选项中民族与民歌对应正确的是()。

更适合于开发互联网络应用的程序设计语言是_______。

Peopleinsunny,outdoorsystates—Louisiana,Hawaii,Florida—saytheyarethehappiestAmericans,andresearchersthinktheykno

根据土壤质地，土壤可分为__、_和____。