首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
中国人的姓名有自己的传统和特点。与西方人不同,中国人的姓名是姓在前,名在后。名通常为1-2个汉字。中国人的姓名传达特殊意义,名字往往表达对新生儿的美好祝愿。有一些名字暗示出生的地点、时间或自然现象,如晨(早晨)、冬(冬天);有些体现希望具有某种美德,如忠(
中国人的姓名有自己的传统和特点。与西方人不同,中国人的姓名是姓在前,名在后。名通常为1-2个汉字。中国人的姓名传达特殊意义,名字往往表达对新生儿的美好祝愿。有一些名字暗示出生的地点、时间或自然现象,如晨(早晨)、冬(冬天);有些体现希望具有某种美德,如忠(
admin
2016-08-29
63
问题
中国人的姓名有自己的传统和特点。与西方人不同,中国人的姓名是姓在前,名在后。名通常为1-2个汉字。中国人的姓名传达特殊意义,名字往往表达对新生儿的美好祝愿。有一些名字暗示出生的地点、时间或自然现象,如晨(早晨)、冬(冬天);有些体现希望具有某种美德,如忠(忠心);其他则表达对生活的愿景,如健(健康)。如今中国共有3500个姓氏被普遍使用,使用最多的前三位是李、王、张。中国人有使用自己名字的平等权利,受法律保护。
选项
答案
The names of Chinese people have their own tradition and characteristics. Unlike westerners, the family name in China is put first, followed by the given name. The given name usually contains one or two Chinese characters. Chinese names convey special meaning, with the given names often expressing the best of wishes on the new-born. Some imply the birthplace, birth time or natural phenomenon, like Chen(morning), Dong(winter): Some embody the hope of virtue, like Zhong(faithful)while others express the wishes of life, like Jian(health). Together 3,500 family names are commonly used nowadays in China and the most popular three are Li, Wang and Zhang. All Chinese people have equal rights to use their own names, which are legally protected.
解析
1.“姓在前,名在后”,姓名的顺序是由人来决定的,所以在这里用被动语态is put;因为名字紧接在姓的后 面,用followed by再合适不过了。
2.“中国人的姓名传达特殊意义,名字往往表达……”后一分句是对前一句的补充,前面主语不一样,后半句翻译成 英文时转化成“with+n.+现在分词”结构作伴随状语。
3.“使用最多的前三位”必须使用比较级最高级,“使用最多”即最大众化的、最普遍的,所以翻译成the most popular three。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/WZG7777K
0
大学英语六级
相关试题推荐
A、Talkingaboutherdislikeofanysubject.B、Regrettingnotgettingalongwithherpartners.C、Tellingliesaboutherabilitya
A、Waysofgettingextracredits.B、AllrequirementsofanM.Adegree.C、Thecredithoursrequiredforadegree.D、Takingmoreop
A、Theeffectsoftheflood.B、Thepricesoffruitsandvegetables.C、Thecauseoftheflood.D、Floodsofthepasttwentyyears.
A、Notenoughmaintenance.B、Peopledidn’tcare.C、Alackofregulationsovervisitors.D、Badconstruction.C短文谈到,在林肯时期,白宫对外开放,各种
A、Shehasn’tbeengettingadequategrades.B、Shehasn’tbeenattendingclasseveryday.C、Shehasbeencomingtoschoolmuchtoo
Parentswhoconsidertheirkidstobe"morespecialthanotherchildren"andfeelthatthey"deservesomethingextrainlife"m
Foreignaidisanimportantpartofinternationaleffortstoreducepoverty.TheUnitedStatesAgencyforInternationalDevelopm
A、Chemicals.B、Bottles.C、Athleticshoes.D、Modelboats.B“oceanographers”是指“海洋学者”。这篇杂志上的文章说,海洋学者们许多年以来,向海洋里扔了大量的瓶子,希望弄清海流的去向。正确
中国是率先拥有医药文化的几个国家之一。与西医相比,中医的治疗方法完全不同。经过5000年的发展,中医已经对医药学(medicalscience)、理论、诊断方法、处方等方面形成了一个深刻且全面的理解。中医医生可以没有任何辅助设备,只通过一次体检就能够治愈
随机试题
女性,70岁,全身乏力并消瘦3个月就诊,超声检查显示脾脏弥漫性明显肿大。无外伤及肿瘤史,临床怀疑是淋巴瘤,切除脾脏送检。如果考虑恶性淋巴瘤,最常见的组织学类型是
下列关于软腭癌的放疗原则正确的是
患者,男,21岁。近2天来出现高热、乏力、腹痛腹泻,头晕1天入院。体检:脉搏90次/分,温度39.5℃,面色潮红,眼结膜充血、有出血斑且水肿,皮肤有小的出血点,血压65/45mmHg,白细胞l8×109/L,血红蛋白140g/L,尿蛋白(+++),患者休克
A.琥珀酰胆碱B.硝酸甘油C.左旋多巴D.麻黄碱E.硫喷妥钠口服无效需舌下含服的药物是
某无牙颌患者,上下颌弓位置关系正常,牙槽嵴丰满,上颌相当于3牙槽嵴唇侧尖锐骨尖。此患者在全口义齿修复前需进行
业主的付款如果逾期支付将承担延期付款的违约责任,延期付款的利息按银行贷款利率加()计算。
管道保温必须按设计规定的位置、大小和数量设置(),并填充()与保温材料相近的软质材料。
某汽车制造厂为增值税一般纳税人,生产的小汽车达到低污染排放标准,小汽车出厂价格每辆100000元(不含增值税),2c12年2月该厂购销情况如下:(1)销售给特约经销商A小汽车50辆,经销商已提取40辆小汽车,其余10辆尚未提货;该厂已经开具了
案例:下面为一道物理习题和某学生的解答过程。题目:如图8所示,质量为m、电量为q的带正电物体位于水平有界的匀强电场中,从半径为r的1/4光滑圆弧顶端由静止开始滑下,滑到圆弧底端恰好脱离电场水平飞出。竖直下落距离h时,垂直击中倾角为30°的斜面,
A、Thestewardess.B、Apassenger.C、Myfriend.D、Thepilot.A信息明示题,文章提到,whenIfeltairsickthestewardessgavemeapaperbag.由
最新回复
(
0
)