首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
I would like to express our appreciation of your cooperation on behalf of my colleagues.
I would like to express our appreciation of your cooperation on behalf of my colleagues.
admin
2014-10-28
44
问题
I would like to express our appreciation of your cooperation on behalf of my colleagues.
选项
A、我的同事让我转达对贵方工作精神的欣赏。
B、我谨代表各位同事向贵方的合作表示感谢。
C、我和各位同事都很感谢贵方的合作。
D、对于贵方给予我同事的合作,我谨表示敬意。
答案
B
解析
本句在商务合作中经常使用。翻译的难点首先在于短语on behalf of,意为“代表”。另外appreciation应取“感激”之义,“欣赏”之义在此并不合适。综观四个选项,选项B最能表达原意。选项C错将on behalf of理解为together with(和……一起),与原意有出入;选项D同样错解了on behalf of的含义,将其译为“给……,对……”,另外还错将appreciation译为“敬意”,故不及选项C;选项A的译文最为拙劣,对appreciation、cooperation和on behalf of的理解均有错误,与原意出入最大。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/WlMK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
Inthemountainareas,peoplearestillstrugglingagainstlotsof(difficult)______.
Motherneeds(addition)______helpinthekitchenonweekendswhenallofuscomehomefromschool.
January26,2005ToWhomItMayConcern,Basedonthe4thannualmeetingofSino-BritishEnglishCoordinativeProgram(中英英语合作
Collectingstamps,playingchessand(catch)______butterfliesareMary’shobbies.
GlobalEnglishCenterGeneralEnglishinallfourskills:listening,speaking,readingandwriting.3-month(700yuan),
Youcangetfree,fairandexpertadviceaboutmakingyourhomemoreenergyefficientfromyourlocalEnergySavingTrustadvice
Themanager’sreply______thathewasnotreallyinterestedintheproject.
Personswhoareoverweightshouldwatchtheirdietcarefullyinordertolosepounds.Thebestwaytodothisistostartaweig
Springisthemostbeautifulseason.Sweetflowersandgreengrassgreetyoueverywhere.Everythingisfresh.Closingyoureyes,
Theworksofthisbrilliantcomposerarebeyondcriticism.
随机试题
分布于上肢内侧的经脉为
异烟肼每日用量超过500mg时,主要的不良反应是
治疗气不摄血型紫癜的首选方剂是
2007年7月8日,家住朝阳区的甲向海淀区法院起诉乙,要求法院判决乙交付合同项下的三辆小轿车。法院于8月15日作出一审判决,判决乙在判决生效后1个月内向甲交付价值30万元的A、B、c三辆小轿车,并承担全部诉讼费用。乙缴纳了诉讼费用,但并没有将小轿车交给甲。
某施工合同,在施工任务完成后由于发包人拖欠工程款而发生纠纷,但双方一直没有签订书面合同,应当认定该合同( )。
在六西格玛组织结构中,全面推行六西格玛的中坚力量是()。
某公司于20×9年1月1日按每份面值1000元发行了期限为2年、票面年利率为7%的可转换公司债券30万份,利息每年年末支付。每份债券可在发行1年后转换为200股普通股。发行日市场上与之类似但没有转换股份权利的公司债券的市场利率为9%,假定不考虑其他因素。2
当法定公积金达到注册资本的()时,可不再提取。
试论酌定情节的种类。
A、Verywell.B、Justso-so.C、Excellently.D、Terribly.D文章中直接提到MathewHobbs是一个坏学生,他很懒,与同学打架,对老师不尊敬,违反校规。故选D。
最新回复
(
0
)