首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
I would like to express our appreciation of your cooperation on behalf of my colleagues.
I would like to express our appreciation of your cooperation on behalf of my colleagues.
admin
2014-10-28
30
问题
I would like to express our appreciation of your cooperation on behalf of my colleagues.
选项
A、我的同事让我转达对贵方工作精神的欣赏。
B、我谨代表各位同事向贵方的合作表示感谢。
C、我和各位同事都很感谢贵方的合作。
D、对于贵方给予我同事的合作,我谨表示敬意。
答案
B
解析
本句在商务合作中经常使用。翻译的难点首先在于短语on behalf of,意为“代表”。另外appreciation应取“感激”之义,“欣赏”之义在此并不合适。综观四个选项,选项B最能表达原意。选项C错将on behalf of理解为together with(和……一起),与原意有出入;选项D同样错解了on behalf of的含义,将其译为“给……,对……”,另外还错将appreciation译为“敬意”,故不及选项C;选项A的译文最为拙劣,对appreciation、cooperation和on behalf of的理解均有错误,与原意出入最大。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/WlMK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
Myexperienceoughttobeawarningtothosewhoaretoo(confidence)______aboutthemselves.
Mr.Hallunderstandsthat______mathhasbeeneasyforhim,itisnoteasyforthestudents.
A、10o’clock.B、5years.C、3pounds.D、50meters.B题目问;“你在这家公司待了多久了?”Howlong引导的特殊疑问句是对时间段的提问,因此回答应当表达一段时间。B)“5年”,符合题意。
AwomaninGuangzhouwasbittenbyherpetafterataxistruckthedogatacrossing.The(11)happenedwhenthe30-year-oldwom
A______jobobjectiveB______interestsandhohbiesC______personaldataD______degreecertificateE______fi
Oneofthemostdangerousaccidentsiscatchingfire.Youshouldbecarefulwithfires.Peoplewhoarenotcarefulsometimescau
Afterreadingthepassageweknowthat______.______oftheworkingwomenintheUSAhavebeentouniversity.
SanFranciscohasbeencalledoneofthemostbeautifulcitiesintheworld.Itisbuilton14hillswiththePacificOceanono
Springisthemostbeautifulseason.Sweetflowersandgreengrassgreetyoueverywhere.Everythingisfresh.Closingyoureyes,
随机试题
公民依据内心的信念,自愿地信仰宗教的自由,指的是()
关于萎缩,下述哪项是正确的:
A.壁细胞B.主细胞C.黏液细胞D.肠嗜铬样细胞E.G细胞分泌胃蛋白酶原的是
依据《中华人民共和国审计法》以下哪个单位不需要审计机关有计划地定期审计?()
在纽约有经常居所的美国公民史密斯在我国境内旅游期间病故,未留有遗嘱,史密斯在美国有别墅一幢,在瑞士银行有存款10亿美元,死亡时其随身遗留物中有美元数千元以及高级相机一部。其居于日本的子女就遗产继承问题产生纠纷,起诉至我国某法院,则在本案中可能适用的法律为下
中国宋代建筑中使用的建筑模数是用()作为标准的
( )是以保护从事工作的员工的健康和安全为目的的一切技术措施。
医疗事故罪的主体()。
科学发展观的基本要求是()。
下列关于义务教育的解释不正确的是
最新回复
(
0
)