首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
I would like to express our appreciation of your cooperation on behalf of my colleagues.
I would like to express our appreciation of your cooperation on behalf of my colleagues.
admin
2014-10-28
56
问题
I would like to express our appreciation of your cooperation on behalf of my colleagues.
选项
A、我的同事让我转达对贵方工作精神的欣赏。
B、我谨代表各位同事向贵方的合作表示感谢。
C、我和各位同事都很感谢贵方的合作。
D、对于贵方给予我同事的合作,我谨表示敬意。
答案
B
解析
本句在商务合作中经常使用。翻译的难点首先在于短语on behalf of,意为“代表”。另外appreciation应取“感激”之义,“欣赏”之义在此并不合适。综观四个选项,选项B最能表达原意。选项C错将on behalf of理解为together with(和……一起),与原意有出入;选项D同样错解了on behalf of的含义,将其译为“给……,对……”,另外还错将appreciation译为“敬意”,故不及选项C;选项A的译文最为拙劣,对appreciation、cooperation和on behalf of的理解均有错误,与原意出入最大。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/WlMK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
Idecidedtostoptohavelunch______Iwasfeelingveryhungry.
ABritishstudyfoundthatBvitaminscouldreducebrainshrinkageinolderpeoplewithmildmemoryloss.ItshowedthatBvitam
Thispartistotestyourabilitytodopracticalwriting.Youarerequiredtowritealetteraccordingtothefollowinginforma
Thispartistotestyourabilitytodopracticalwriting.YouarerequiredtowritealettertoABCcompany.Yourwritingshoul
HowdoesthewriterknowthecompanyinBeirut?Whathashappenedtothelinesinthewriter’scompanysincetheylasttraded?
A、100dollars.B、90dollars.C、80dollars.D、110dollars.A从4个选项可以初步推测,本题与数字有关。女士的话中提到了Igiveyoua10%discount.Youcanhavei
OneimportantuseofInternetiscommunicationbetweencomputerusersbye-mail.E-mail【11】userstosendandreceivemessages,t
WherewilltheHongKongComicsFestivalbeheld?ItwillbeheldatHongKongConvention&Exhibition______.Whydohund
Mrs.Williams’hobbywas(11).Shelovedflowersverymuchandhadasmallbutbeautifulgarden.Insummer,her(12)were
June15,2006DearSir,Yourshipmentoftwelvethousand"Smart"watcheswasreceivedbyourcompanythismorning.However,
随机试题
SheisverydiligentSheoftenstudies_____intothenight.
关于民事搜查,下列说法不正确的是()。
节能产品的生产者、销售者,可以根据(),按照国家有关节能产品认证的规定,向经国务院认证认可监督管理部门认可的从事节能产品认证的机构提出节能产品认证申请。
当专项风险等级为()级且无法降低时,必须提高现场防护标准,并视情况开展第三方施工监测。
期货公司董事长、监事会主席、独立董事、经理层人员的任职资格,必须由中国证监会依法核准。( )
四川省观赏杜鹃的最佳场所为()。
学校文化中最具有决定作用的是行为方式。()
有限责任公司的股东对公司负有限责任,是指()。
情感营销就是把消费者的个人情感差异和需求作为企业品牌营销战略的中心,借助情感包装、情感促销、情感广告、情感口碑、情感设计等策略来实现企业的目标,它主要是和顾客、消费者之间的感情互动。根据上述定义,下列属于情感营销的是:
【B1】【B7】
最新回复
(
0
)