I would like to express our appreciation of your cooperation on behalf of my colleagues.

admin2014-10-28 46

问题 I would like to express our appreciation of your cooperation on behalf of my colleagues.

选项 A、我的同事让我转达对贵方工作精神的欣赏。
B、我谨代表各位同事向贵方的合作表示感谢。
C、我和各位同事都很感谢贵方的合作。
D、对于贵方给予我同事的合作，我谨表示敬意。

答案B

解析本句在商务合作中经常使用。翻译的难点首先在于短语on behalf of，意为“代表”。另外appreciation应取“感激”之义，“欣赏”之义在此并不合适。综观四个选项，选项B最能表达原意。选项C错将on behalf of理解为together with(和……一起)，与原意有出入；选项D同样错解了on behalf of的含义，将其译为“给……，对……”，另外还错将appreciation译为“敬意”，故不及选项C；选项A的译文最为拙劣，对appreciation、cooperation和on behalf of的理解均有错误，与原意出入最大。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/WlMK777K

本试题收录于：大学英语三级B级题库大学英语三级分类

大学英语三级B级

大学英语三级

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

I would like to express our appreciation of your cooperation on behalf of my colleagues.

大学英语三级B级

大学英语三级

Thispartistotestyourabilitytodopracticalwriting.Youarerequiredtowritealetteraccordingtothefollowinginforma

SurveysofAmericanteenagersfindthatabouthalfofthemdonotgetenoughsleeponschoolnights.Theygetanaverageofsixt

VisitorstotheUnitedStatespossiblyfeelthatcitypeopleofthecountryarevery______.InAmericanbigcities,peoplerar

A—cornerB—halfwaylineC—goalD—centerforwardE—penaltyF—net

Oneofthemostdangerousaccidentsiscatchingfire.Youshouldbecarefulwithfires.Peoplewhoarenotcarefulsometimescau

Sincehermid-20s,Janehadbeentroubledbyhealthproblems-jointpaininherhandsandfeetatfirst,thenherkneesandback【

Whenwillthenewpricetakeeffect?On______.Whathavebeenkeptunchangedthoughthereareanumberofchanges?

WhatdoesthewriterthinkofpeoplewhoaremakingNewYear’splans?Peoplearemorelikelytoachievetheirgoaliftheyhave

WhatdoesthewriterthinkofpeoplewhoaremakingNewYear’splans?Inthe4thtip,theword"key"ismostprobablycloseto

SanFranciscohasbeencalledoneofthemostbeautifulcitiesintheworld.Itisbuilton14hillswiththePacificOceanono

左心衰竭发生呼吸困难的机制为()。

(2007)高层建筑的地基变形控制，主要是控制()。

根据《建设项目环境影响评价行为准则与廉政规定》，承担建设项目竣工环境保护验收监测或调查工作的单位及其人员应当()。

“变被动为主动，变困难为机遇”表明()。

设f(x)连续，且F(x)=∫0x(x-2t)f(t)dt．证明：若f(x)单调不增，则F(x)单调不减．

有以下程序，程序的输出结果是#include#defineSQR(X)X*Xmain(){inta=10，k=2，m：1；a｜=SQR(k+m)／SQR(k+m)；printf("％d＼n"，a)；

Sadly,theGiantPandais______(目前许多濒临灭绝的物种之一).