首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
I would like to express our appreciation of your cooperation on behalf of my colleagues.
I would like to express our appreciation of your cooperation on behalf of my colleagues.
admin
2014-10-28
50
问题
I would like to express our appreciation of your cooperation on behalf of my colleagues.
选项
A、我的同事让我转达对贵方工作精神的欣赏。
B、我谨代表各位同事向贵方的合作表示感谢。
C、我和各位同事都很感谢贵方的合作。
D、对于贵方给予我同事的合作,我谨表示敬意。
答案
B
解析
本句在商务合作中经常使用。翻译的难点首先在于短语on behalf of,意为“代表”。另外appreciation应取“感激”之义,“欣赏”之义在此并不合适。综观四个选项,选项B最能表达原意。选项C错将on behalf of理解为together with(和……一起),与原意有出入;选项D同样错解了on behalf of的含义,将其译为“给……,对……”,另外还错将appreciation译为“敬意”,故不及选项C;选项A的译文最为拙劣,对appreciation、cooperation和on behalf of的理解均有错误,与原意出入最大。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/WlMK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
Thispartistotestyourabilitytodopracticalwriting.Youarerequiredtowritealetteraccordingtothefollowinginforma
Thispartistotestyourabilitytodopracticalwriting.YouarerequiredtowritealettertoABCcompany.Yourwritingshoul
Aguard(11)theprisonshoeshopwhereTomwasworkingandtookhimtotheprisonoffice.Theretheguardtoldhimhewouldb
Thenextboardmeetingwillfocus______thebenefitsfortheemployees.
HowdoesthewriterknowthecompanyinBeirut?Whathashappenedtothelinesinthewriter’scompanysincetheylasttraded?
Thispartistotestyourabilitytodopracticalwriting.Youarerequiredtowriteanotetotransmitatelephonemessageacco
Rivershavebeenimportanttoman______.Inancienttimesempiresandcivilizationsgrewupnear______.
OneimportantuseofInternetiscommunicationbetweencomputerusersbye-mail.E-mail【11】userstosendandreceivemessages,t
OnesillyquestionIsimplycan’tstandis"Howdoyoufeel?"Usuallythequestionisaskedofamaninaction--amanonthewal
A、Hewasaskedtohandinhispaper.B、Hedidn’thandinhispaperontime.C、Hehandedinhispaperearlier.D、Theteacherlike
随机试题
全面依法治国需要遵循的法治建设新的十六字方针,下列说法正确的有()
在我国地方政府会议制度中,被称为“行政首长办公会议”的是()
角色期待
20周末胎儿发育特征为()
A.抑制血管紧张素Ⅱ受体的活性B.干扰细胞核酸代谢C.补充体内物质D.影响机体免疫功能E.阻滞细胞膜钠离子通道利多卡因抗心律失常作用的机制为
根据《中华人民共和国民事诉讼法》的规定,起诉必须符合的条件有()。
下列关于成本按性态分类的表述中,正确的有()。
Janewasdeterminedto______herselfintheAfricanwayoflife.
Allthatwereallyneedtoplotoutthefutureofouruniverseareafewgoodmeasurements.Thisdoesnotmeanthatwecansitd
A、Repairthecarhimself.B、Sellthecarandtakeatraintowork.C、Sellhisoldcarandbuyanewone.D、Findanewrepairsho
最新回复
(
0
)