首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
I would like to express our appreciation of your cooperation on behalf of my colleagues.
I would like to express our appreciation of your cooperation on behalf of my colleagues.
admin
2014-10-28
28
问题
I would like to express our appreciation of your cooperation on behalf of my colleagues.
选项
A、我的同事让我转达对贵方工作精神的欣赏。
B、我谨代表各位同事向贵方的合作表示感谢。
C、我和各位同事都很感谢贵方的合作。
D、对于贵方给予我同事的合作,我谨表示敬意。
答案
B
解析
本句在商务合作中经常使用。翻译的难点首先在于短语on behalf of,意为“代表”。另外appreciation应取“感激”之义,“欣赏”之义在此并不合适。综观四个选项,选项B最能表达原意。选项C错将on behalf of理解为together with(和……一起),与原意有出入;选项D同样错解了on behalf of的含义,将其译为“给……,对……”,另外还错将appreciation译为“敬意”,故不及选项C;选项A的译文最为拙劣,对appreciation、cooperation和on behalf of的理解均有错误,与原意出入最大。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/WlMK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
TheplaywaswonderfulandIwishI______toitwithyou.
Allthetraveling______arepaidbythecompanyifyoutravelonbusiness.
Almosteveryactivityinliferequirescommunication.Whenyoumakeaspeechatschool,【B1】______yourfoodatarestaurant,o
Duringourmorethan60-yearhistory,withourvastknowledgeandexperience,Trafalgarhascreatedperfectlydesignedtravelex
AccordingtoasurveyintheUS,ageandgenderhavegreatinfluenceonthefrequencyofheartattacks.Lessthan6%ofallh
Sincehermid-20s,Janehadbeentroubledbyhealthproblems-jointpaininherhandsandfeetatfirst,thenherkneesandback【
Thewhiteantsarenotdangerous,buttheydestroyeverywoodenobjectintowhichtheyenter,Ifwhiteantsgetintoanywooden
Springisthemostbeautifulseason.Sweetflowersandgreengrassgreetyoueverywhere.Everythingisfresh.Closingyoureyes,
Thepurposeoflifelongemploymentisto______.Talkingaboutthetrainingshehasreceived,arecentlyemployedgraduatehas
随机试题
Theeditoraskedhisjournalistsnotto______anydetailsintheirreportsoftheaccident.
男,67岁,吸烟史45年,既往有肺结核病史。近1个月低热、咳嗽、咳痰,咯血两次,常规抗感染治疗后复查胸部CT,右上肺病灶如图。本病例痰培养TB菌(+),且其下部层面CT肺窗如图,则图中征象为
脊柱外伤造成脊髓休克是由于
患儿男,5岁。流行性腮腺炎。对于该患儿的健康指导,下列哪项不对
(2007年)下列方程中代表单叶双曲面的是()。
背景材料:某高速公路6标段有6座桥梁,其中有相邻两座桥均为每跨25m箱梁,因25m箱梁每片自重67t,长距离运输困难,故在K17+206~K17+400段建立箱梁预制场,负责K16+820.33、K18+368中桥25m箱梁的预制,再用拖车运送至
经人民法院调解公司收购原告股份的,公司应当自调解书生效之日起()内将股份转让或者注销。
下列关于减刑的说法,正确的有
继承人在遗产处理前没有作出放弃或者接受继承表示的,视为()。
∫(arccosχ)2dχ.
最新回复
(
0
)