首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Listen to the following dialogue and interpret it as required. After you hear a sentence or a short passage in Chinese, interpre
Listen to the following dialogue and interpret it as required. After you hear a sentence or a short passage in Chinese, interpre
admin
2019-10-14
34
问题
Listen to the following dialogue and interpret it as required. After you hear a sentence or a short passage in Chinese, interpret it into English by speaking into the microphone. After you hear a sentence or a short passage in English, interpret it into Chinese. You may take notes while you are listening. You will hear the dialogue only once. Now, let’s begin.
下面你将听到的是一段有关电子竞技的对话。
A: I heard that an E-sport team won a world championship, creating a stir online among Chinese netizens. I am wondering how mainstream media and the authorities in China respond to this, are they as excited?
B:确实,此次IG战队获得冠军在中国网民之中获得了极大的反响,同时,一些官方媒体也对IG此次的胜利给予了高度的褒奖,包括中央电视台。电子竞技现如今不仅在中国逐渐获得认可,同时奥委会也开始考虑将电子竞技纳入奥运会中。
A: I know that many Chinese parents are sick of their children playing games as it might distract them from study, and it is unacceptable for most parents to see their children fail in examinations at school.
B:的确,一些孩子会因为沉迷游戏而荒废学习,但是电子竞技与游戏并不相同,电子竞技需要选手们付出辛勤的汗水,需要有专业性以及体育精神。其实专业电竞选手的父母也是支持自己的孩子参与电子竞技的。
A: Can we say that E-sport has a bright future in China? I noticed the hot debate online after the victory of IG. I think E-sport is a big cake in the market which remains untouched.
B:可以这么说,电子竞技在中国有着巨大的市场潜力,中国的电竞用户已经达到了3亿,中国近年对全球电竞收入的贡献率在15%左右,位列全球第二,仅次于北美地区。但是要成为NBA那样成熟的赛事,还有很长的路要走。
选项
答案
A:我听说最近中国一个电子竞技队获得了世界冠军,在中国网民中引起了轰动,我想知道中国的主流媒体和有关部门对此有何反应,他们是否同样激动? B: Yes, the team is called Invictus Gaming (IG). It has won an international championship, creating a stir online. Chinese mainstream media also congratulated IG for its victory, including the national television CCTV. It indicates that there is growing recognition of E-sports in China. Also IOC is considering including it as an event in the Olympic Games. A:我知道很多中国父母不愿意让他们的孩子玩游戏,因为这可能会分散他们学习的注意力,对大多数父母来说,看到他们的孩子在学校考试不及格是不能接受的。 B: Indeed, some students may be distracted because of games, but E-sports we talk about here are not games. They require endeavor, professionalism and sportsmanship. In fact, some parents of professional players support their children doing E-sports. A:我们可不可以说电子竞技在中国将会有一个光明的未来?我注意到IG获胜后网络上的热议,我认为电子竞技是一个市场上还未被大范围触及的大蛋糕。 B: Yes. E-sports have great potential in the market. There are 300 million E-sports consumers in China. Besides, about 15% of all revenues in the E-sports industry are generated in the Chinese market, ranking second worldwide, only next to North America. However, there is still a long way to go if the E-sports are meant to be as successful as NBA.
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/WuuO777K
本试题收录于:
CATTI三级口译实务题库翻译专业资格(CATTI)分类
0
CATTI三级口译实务
翻译专业资格(CATTI)
相关试题推荐
Readthefollowingpassage.Atitspeak,theRomanEmpireruledmuchoftheMediterraneanandNorthernEurope.Romanterrito
Youwillreadashortpassage,listentoatalk,andansweraquestionaboutthem.Afteryouhearthequestion,youwillhave30
Studentsinhighschoolshouldlearnbysittingtherelisteningtotheteacherwhiletakingnotesorcommunicatingandsharingi
Youwilllistentopartofalectureandansweraquestionaboutit.Afteryouhearthequestion,youwillhave20secondstopr
PakistanPlanstoBuyRussianorChineseJetsInsteadofUSJetsPakistanhasthreatenedtobuyadvancedRussianorChinese
Areyouhavingdifficultyfollowingdiets?Ourlivesarewaymorecomplexthanthosewhichallowustosticktoamonotonousres
Ifyouleftyourbookonthetableovernight,youwouldfindthefollowingmorningthatitwasstillexactlywhereyouhadleft
Ifyouleftyourbookonthetableovernight,youwouldfindthefollowingmorningthatitwasstillexactlywhereyouhadleft
随机试题
()一般在缺乏历史资料或历史资料不全面,并且既要有质的分析,又要有量化分析时采用。
患者,男,62岁。诊断为2型糖尿病,坚持口服降血糖药治疗,血糖控制良好。患者拟计划春游,出发时测量血糖低于哪个值时应注意低血糖
某工业厂房工程项目,在基础混凝土的施工过程中,监理工程师发现其施工质量存在强度不足问题。[问题]1.试用因果分析图法对影响质量的大小因素进行分析。2.简述工程质量事故处理的程序和基本要求。3.简述工程施工阶段隐蔽工程验收的主要项
长隧道通风控制系统通过检测到的环境数据、交通量信息等,可以起到控制风机运行以保持良好的卫生环境,提高能见度,(),保证行车安全等作用。
某市自来水公司由市政府全资控股,其确定的公司使命和目标是为该市场所有企事业单位和个人提供生产、生活用水服务。根据公司战略理论,下列各项战略类型中,该自来水公司可以选择的有()。
导游人员在导游活动中有()的情形,扣除8分
公文的主要表达方式有:()
二元经济结构是指以()为主的现代部门与以()为主的传统部门并存,传统部门比重大,现代部门发展不足以及城乡明显的经济结构。
有关字段属性,以下叙述错误的是______。
Thispassageisaboutafilm.Themovieisaboutachild.
最新回复
(
0
)