首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Generally speaking, China is now only at the beginning stage of producing its own fax machines. And the products can at best com
Generally speaking, China is now only at the beginning stage of producing its own fax machines. And the products can at best com
admin
2017-06-20
46
问题
Generally speaking, China is now only at the beginning stage of producing its own fax machines. And the products can at best compete with the low grade imported ones in the U. S. market Great efforts are needed to master and apply new and high technologies for the development of new famous brand fax models so as to win a greater market share.
选项
答案
总的来说,中国国产传真机的发展正处于起步阶段,它最多只能和美国市场上的低档进口产品竞争。我们需要尽最大的努力,掌握高新技术并将其运用到名牌传真机新机型的开发中去,以便赢得更大的市场份额。
解析
①本文是一项产品报告的最后总结,起到总结归纳的作用。原文的条理清晰,翻译时力求通顺地道。②第1句话stage后的定语of producing its own fax machines在翻译时按照汉语习惯要放在at the beginning stage前。③第2句话中的ones指代的是本句主语the products,是为了避免重复,low grade imported ones应译为“低档进口产品”。 ④最后一句话为被动句,虽然很长,但句子结构却很清晰,主语为great efforts,谓语为are needed,直译为“最大的努力被需要”,在这里需要努力的是人,所以要增译主语“我们”,意译为“我们需要尽最大的努力”。不定式短语to master and apply new and high technologies翻译时可以采用分译法,并列的动宾结构分开翻译,处理成“掌握高新技术并将其运用到……”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/XHaK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Itishightimethatthemanager(pay)______moreattentiontotheservicesforthecustomers.
Thedancermighthavebeenkilledinthecrashifshe______(go)toAmericanbyplane.
Myschoolgradesaresufferingbecausemymindisalwaysonmyhealththanonmystudies.
Shemovedawayfromherparents,andmissedthem______enjoytheexcitinglifeinNewYork.
Thesalesmanagerhadhissecretary______apressconferencefortheirnewproducts.
Themarketinvestigationisindispensabletosalespromotion.Theyareascloselyrelatedasthelipsandteeth.Whatyouproduc
Hisfailuretoobservethesafetyregulationsresultedinanaccidenttothemachinery.
Thepolice(be)______goingtosearchthehousethisafternoon.
AccountantWanted:ExcellentCareerOpportunityTenderPlusisahighlysuccessfulGoldCoastfoodprocessingcompanyenjoyi
Whetheryou’relookingforaquietplaceoraholidaytrip,Florida’snaturalbeautyandvarioustouristactivitiesletyoumake
随机试题
引进种兔在隔离期,见面部和天然孔周围明显肿胀,切开肿胀部,见皮下充血,积聚胶冻状液体;该病发病率高,其中感染强毒力毒株的病死率可达100%,该病的传播媒介是
()的目的主要是监视其正常的情况下危险对象的运行情况及状态,并对其实时和历史趋势作一个整体判断,对系统的下一刻做出一种超前(或提高)的预警行为。
根据历史统计资料,水泥强度等级值的富余系数为1.13,混凝土强度标准差为3MPa。某施工企业用卵石、中砂和水泥强度等级32.5普通硅酸盐水泥配置C25混凝土,若设计用水为180kg,则每立方米混凝土的水泥用量为( )。
背景资料:某施工单位承接了南方一座双向四车道分离式隧道施工,隧道穿越的地层有:石灰岩、页岩、泥灰岩,局部夹有煤层,该隧道穿越一向(倾)斜构造。隧道进出口围岩为Ⅴ级(差),洞内Ⅲ级和Ⅳ级呈间隔分布,局部为Ⅴ级。其中左线隧道进口桩号为K15+270,
下列各项中,可以成为经济法主体的有()。
阅读材料,根据要求完成教学设计。材料一《获取网络信息的策略和技巧》选用××基础教育课程资源研究开发中心信息技术教材编写组编著的《信息技术基础》(必修)模块第二章第二节第一课时的内容,本模块强调学生在经历信息获取的过程中,掌握信息获取的策略与方法
“教育即生长”反映的教育目的论是()
根据下列材料回答问题。据中国汽车工业协会统计分析,2013年上半年,中国品牌乘用车共销售356.67万辆,同比增长13.19%,结束上年下降趋势,占乘用车销售总量的41.16%,占有率较上年同期下降0.23个百分点。上半年。德系、日系、美系、韩系和法系乘
周末,小柔和男友两人玩猜单词游戏,男友背对单词,小柔面对单词,目标单词是“apple”“banana”等水果单词。每猜一个,小柔都给男友五次机会提出假设,每当他提出一个假设,小柔只以“是”或“不是”来回答,二人玩得非常愉快,男友成功判断出所有目标单词。在游
算法的空间复杂度是指()。
最新回复
(
0
)