首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Generally speaking, China is now only at the beginning stage of producing its own fax machines. And the products can at best com
Generally speaking, China is now only at the beginning stage of producing its own fax machines. And the products can at best com
admin
2017-06-20
84
问题
Generally speaking, China is now only at the beginning stage of producing its own fax machines. And the products can at best compete with the low grade imported ones in the U. S. market Great efforts are needed to master and apply new and high technologies for the development of new famous brand fax models so as to win a greater market share.
选项
答案
总的来说,中国国产传真机的发展正处于起步阶段,它最多只能和美国市场上的低档进口产品竞争。我们需要尽最大的努力,掌握高新技术并将其运用到名牌传真机新机型的开发中去,以便赢得更大的市场份额。
解析
①本文是一项产品报告的最后总结,起到总结归纳的作用。原文的条理清晰,翻译时力求通顺地道。②第1句话stage后的定语of producing its own fax machines在翻译时按照汉语习惯要放在at the beginning stage前。③第2句话中的ones指代的是本句主语the products,是为了避免重复,low grade imported ones应译为“低档进口产品”。 ④最后一句话为被动句,虽然很长,但句子结构却很清晰,主语为great efforts,谓语为are needed,直译为“最大的努力被需要”,在这里需要努力的是人,所以要增译主语“我们”,意译为“我们需要尽最大的努力”。不定式短语to master and apply new and high technologies翻译时可以采用分译法,并列的动宾结构分开翻译,处理成“掌握高新技术并将其运用到……”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/XHaK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
A、Itcandoeverythingthatmandoes.B、Ourliveshavebeenchangedalot.C、Moreandmoreinformationcanbestoredinacomput
ChristineEvertLloydisanAmericantennischampionandoneofthetopwomenplayersintheworld.Sheisnotedforherstrong
A—customsofficerB—fashiondesignerC—ticketcollectorD—tax
Howlongwillthesefourintroductorytrainingcourseseachlast?Theywillgenerallylast______________________________hours
Thenewstudyaboutwatershortageistakenby______.Lackofwatermayresultinseriousproblemsexceptthat______.
Normally,atthebeginningoftheschoolyear,theStudentServicesofuniversitiesandcollegespublishlistsofroomsandapar
LostPropertyOfficeOpeninghoursTheofficeisopeneverydayfrom08:00-19:00.ContactingthelostpropertyofficeTelephon
Ifyousuccessfullycompletethetrainingprogram,youwill(interview)______bythecompanyforthefinaldecision.
Thereisnosense(leave)______importantdecisionstoinexperiencedpeople.
随机试题
对于缓刑、假释、监外执行人员的监督管理,必须要求缓刑、假释和监外执行人员做到()。
下列属于面向对象程序设计语言的是()
Newspapers,alongwithreportingthenews,instruct,entertain,andgiveopinions.Animportantwayforreadingalarge,big-cit
A.鲜红色B.樱桃红色C.暗红色D.玫瑰红色E.青紫色CO中毒病人的血液呈
施工阶段,项目技术负责人应在开工前对承担该项目的施工负责人或分包方()进行书面技术交底.
张三是KK公司新进的跟单员,最近公司接到国外客户的一个大单,国外客户对物料的要求比较严格,KK公司选定了一家供应商,业务经理让张三负责这个单子的跟进工作,对于刚毕业而且没有任何工作经验的他来说,这个工作的确是一个不小的挑战,你觉得张三应该怎样进行催单的规划
下列关于人民代表大会的说法中,正确的是()。
杜甫《七律.咏怀古迹》中咏明妃一诗里第三句是“一去紫台连朔漠”,第四句应为________。
鸦片战争爆发后,中国逐步沦为半殖民地半封建社会,实际上已经丧失了拥有完整主权的独立国家的地位,但并未像英属印度那样完全沦为殖民地,这是因为
微机中,西文字符所采用的编码是()。
最新回复
(
0
)