首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
【T1】中国政府70年间成功实现8.5亿人摆脱贫困。 (lift)仅改革开放40多年来,中国就有7.5亿人脱贫。特别是中共十八大以来,中国政府把脱贫攻坚摆在治国理政的突出位置,组织实施了人类历史上规模最大、力度最强的脱贫攻坚战。【T2】自2012年起,中国
【T1】中国政府70年间成功实现8.5亿人摆脱贫困。 (lift)仅改革开放40多年来,中国就有7.5亿人脱贫。特别是中共十八大以来,中国政府把脱贫攻坚摆在治国理政的突出位置,组织实施了人类历史上规模最大、力度最强的脱贫攻坚战。【T2】自2012年起,中国
admin
2021-12-28
28
问题
【T1】
中国政府70年间成功实现8.5亿人摆脱贫困。
(lift)仅改革开放40多年来,中国就有7.5亿人脱贫。特别是中共十八大以来,中国政府把脱贫攻坚摆在治国理政的突出位置,组织实施了人类历史上规模最大、力度最强的脱贫攻坚战。【T2】
自2012年起,中国每年平均减贫1000万人以上,相当于欧洲一个中等国家人口规模。
(equivalent to)2020年11月,中国如期完成新时代脱贫目标,832个贫困县全部脱贫摘帽,消除了绝对贫困和区域性整体贫困,提前10年实现联合国2030年可持续发展议程的减贫目标。
中国减贫的关键特点是把“精准扶贫”作为扶贫开发的基本方略,对不同贫困人口分别制定不同的脱贫方案,通过发展生产、易地搬迁、生态补偿、发展教育、社会保障兜底等实现脱贫。中国还实施电商扶贫、旅游扶贫、光伏扶贫等“十大扶贫工程”。【T3】
这些政策已造福于包括许多少数民族在内的广大人群。
(benefit, ethnic minorities)截至2019年底,新疆累计脱贫人口达292.32万人。西藏74个贫困县全部“摘帽”,人均纯收入从2015年底的1499元增加到2019年的9328元,历史性消除绝对贫困。作为中国少数民族人口最多的省份,广西实现54个贫困县全部“摘帽”,境内的壮族人口整体脱贫。
【T4】
中国脱贫成功为全球减贫进程做出了重要贡献。
想作为世界上减贫人口最多的国家,中国对全球减贫贡献率超过70%。【T5】
消除贫困是人类面临的共同挑战,也是2030年可持续发展议程的首要目标。
(top priority)据联合国开发计划署数据,受新冠疫情影响,2030年极端贫困总人数将超过10亿,实现全球减贫目标更加任重道远。
【T2】
选项
答案
Since 2012,an average of more than ten million people in China,equivalent to the population of a medium-sized European country,has been lifted out of poverty each year.
解析
题干要求使用equivalent to表示“等同于,相当于”,相当于欧洲一个中等国家人口规模,译为“equivalent to the population of a medium-sized European country”,为形容词短语对主语的补充,在翻译时可置于主语后;这里的“规模”等同于数量,可直接译为“the population”,“欧洲一个中等国家”作人口的定语, 汉翻英时可采用介词短语后置;“自2012年起”为时间状语,提示句子需使用现在完成时;“中国”处理成定语 “in China”,主语可使用people;谓语动词“脱贫”应使用被动形式“been lifted out of poverty”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Xe8K777K
本试题收录于:
B类竞赛(英语专业本科专科)题库大学生英语竞赛(NECCS)分类
0
B类竞赛(英语专业本科专科)
大学生英语竞赛(NECCS)
相关试题推荐
’Diamonds’,sangMarilynMonroeinthefilmGentlemenPreferBlondes,’areagirl’sbestfriend.’Youmightnotagree,buty
Bydegreestheshutterswereopened:thewindow-blindsweredrawnup,andpeoplebeganpassingtoand【C1】______.Somefewstoppe
Bydegreestheshutterswereopened:thewindow-blindsweredrawnup,andpeoplebeganpassingtoand【C1】______.Somefewstoppe
—WouldyoumindansweringafewquestionsforasurveyI’mdoing?—______—Howdoyoufeelaboutthefundingforuniversityeduc
Quotationsandsayingsarepartofourlanguageandourwaysoflife.【M1】______AsthepoetEmersonsaid,weusethembynecess
Allcountrieshavelawssayingwhichdrugspeoplecanandcannotuse.Inatypicalcountry,mostmedicinesareavailableonlywi
TheprofessortalksaboutthehousewhileheisshowingSaraharound.
有些人的成功常常让周围的人大惑不解,因为他们似乎从来都不工作,或者没有长时间地工作。【T1】他们的成功秘诀在于他们专注的能力,因而能够凭借最小的明显努力获得最大的成果。(liein)爱默生说:“无论是在政治、战争、商业,还是在一切人类事务的处理中,专注都
Seedcataloguesfeaturehundredsofdifferentfloweringspecies.Forthepersonjustbeginningagardenthiscanbebewildering,
Itisanoffencetoshow_________againstpeopleofdifferentraces.
随机试题
那位老人不断练习并且每天在英语上取得进步。
文明包括物质文明和精神文明两个方面。()
设,则fˊ(x)=【】[img][/img]
我国高血压病最常见的死亡原因是
描述型元数据标准不包括()。
党委领导下的专门机关与广大群众相结合的基本方针,完整地表述了公安工作中党的领导、公安机关和人民政府三者的关系,反映了我国公安工作的重要特色和优势。()
今有3个并发进程R、M和P,互斥使用一个可循环使用的缓冲区B,缓冲区B共有n个单元(n>0)。进程R负责从输入设备读信息,每读一个字符后,把它们存放在缓冲区B的一个单元中,进程M负责处理读入字符,若发现读入的字符中有空格,则把它改变成“;”;进程P负责把处
测验法和问卷法最大的区别在于()
简述赠与合同的三种特殊终止事由。
Webuildourorganizationfromwithin,promotingandrewardingpeoplewithoutregardtoanydifferenceunrelatedtoperformance.
最新回复
(
0
)