首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
There has never been perfect happiness. The perfect status of human beings doesn’t exist. Whatever else happiness may be, it lie
There has never been perfect happiness. The perfect status of human beings doesn’t exist. Whatever else happiness may be, it lie
admin
2018-09-19
31
问题
There has never been perfect happiness. The perfect status of human beings doesn’t exist. Whatever else happiness may be, it lies neither in possession nor achievement, but in the pursuing process. We should always keep in mind that we’re not born to enjoy happiness, but to strive for it. Happiness lies in pursuing itself, and in the meaningful things that we struggle our lives for, from which we obtain enlightenment. That is to say, happiness lies in the process of pursuing. A nation shouldn’t be judged by what it possesses nor by what it wants to possess, but by what it wishes to pursue and what it’s pursing.
选项
答案
从来就没有完美的幸福。人类不存在尽善尽美的状况。无论幸福可能是别的什么东西,它既不在于财富也不在于成就,而是在于追求的过程。我们要时刻牢记,我们生来并不是为了享受幸福而是追求幸福。幸福在于追求的本身,在于追求我们终生为之努力并从中获得启迪的有意义的事情,也就是说在于追求的过程。对于一个民族的评价不是在于看它拥有什么或是想要拥有什么,而是看它想要并正在追求什么。
解析
翻译要点:①whatever无论……。②neither…nor…既不是……也不是……。③possession财富;领地。此处为“财产”的意思。④keep in mind牢记;记在脑海中。⑤strive for为……而奋斗。⑥not to…but to…翻译为“不是……而是……”。⑦from which引导的定语从句可以将从句部分整合到前句,再将后一句happiness lies in the process of pursuing补充进来,作为前句的解释。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/XqyK777K
本试题收录于:
A类竞赛(研究生)题库大学生英语竞赛(NECCS)分类
0
A类竞赛(研究生)
大学生英语竞赛(NECCS)
相关试题推荐
Workfromsquaretoadjacentsquarehorizontallyorverticallytospellouta12-letterword.Youmustfindthestartingpoint,a
Gavin’sapartmentislocatedonthe
Accordingtousageandconventionswhichareatlastbeingquestionedbuthavebynomeansbeenovercome,thesocialpresenceof
(81)Wearetoldthatthemassmediaarethegreatestorgansforenlightenmentthattheworldhasyetseen;thatinBritain,for
-Doyouknowanyonewhodoestranslations?-Imetamanjusttheotherdaywhowassettingupanagency.-Theydon’tdoChinese
TheEastereggandthehare,twoofthesymbolsmostfrequentlyassociatedwithEaster,areconsideredtopresent______.
Ifthisuniversity______suchagoodreputation,Iwouldnothavecomehere.
Somescientiststhinkthatparentsmaketoobigfussabouthygiene,andthatdaily【M1】______contactwithbacteriaandviruses
在测试阅读、数学和科学素养的国际学生评估项目(PISA)中,部分表现最优秀的孩子来自亚洲国家。【T1】亚洲人认为,让儿童从早期开始就接受优质教育会令其长大后有更加出色的表现。【T2】中国、日本和韩国采用了相同的学前教育体系,为儿童提供进一步学习所需的知
WhenpointGisadded,DEFGissquare.WhatarethecoordinatesofpointG?
随机试题
狭义的市场、广义的市场各有何含义?
波长λ=5000A的单色光垂直照射到宽度a=0.25mm的单缝上,单缝后面放置一凸透镜,在凸透镜的焦平面上放置一屏幕,用以观测衍射条纹。今测得屏幕上中央明条纹一侧第三个暗条纹和另一侧第三个暗条纹之间的距离为d=12mm,则凸透镜的焦距f为()。
[背景资料]某小区内拟建一座6层普通砖混结构住宅楼,外墙厚370mm,内墙厚240mm,抗震设防烈度7度,某施工单位于2009年5月与建设单位签订了该工程总承包合同。合同工程量清单报价中写明:瓷砖墙面积为1000m2,综合单价为110元/m2。事件一:
英译汉:“Food--borne Virus”,正确的翻译为( )。
甲房地产开发企业将自行开发楼盘的90%对外出售,10%对外出租,另将10年前购入的一所办公用房转让,则下列关于印花税扣除的规定符合税法要求的是()。
根据《担保法》,当事人对保证方式没有约定或者约定不明确的()
1,4,2,16,12,()。
宾夕法尼亚大学的认知心理学研究小组发现.当一方球员由右至左向对方球员实行铲断时,对于那些来自阅读习惯为由左至右的国家的裁判来说,判定犯规的概率要比铲断是由左至右时高出5%。这种对有异于惯常视觉体验的行为“看不顺眼”的心理偏好此前已经被电影导演和漫画家们发现
巡回画派
已知:数组:int[]al={2,3,5,7,11,13}int[]a2={1001,1002,1003,1004,1005,1006,1007}在语句System.arraycopy(a1,2,a2,3,4)执行后,数组int
最新回复
(
0
)