或许，作为一个翻译，一个以在两种语言之间搬运信息为职业的人，最无奈的事情，不是感到不同语言之间的鸿沟无法弥合，而是发现大多数生活在单语体系中的人，看不见那条鸿沟的存在，看不见翻译者为了沟通所做的上穷碧落下黄泉般的挣扎。或许有的人从未意识到，萌发于一片有限的

admin2013-07-02 44

问题或许，作为一个翻译，一个以在两种语言之间搬运信息为职业的人，最无奈的事情，不是感到不同语言之间的鸿沟无法弥合，而是发现大多数生活在单语体系中的人，看不见那条鸿沟的存在，看不见翻译者为了沟通所做的上穷碧落下黄泉般的挣扎。或许有的人从未意识到，萌发于一片有限的特定土地上的语言，有时是无力为异域事物命名的。作者意在通过这段文字强调( )。

选项 A、不同语言之间的鸿沟无法弥合
B、不同语言有时无法一一对译
C、人们往往无法认同翻译的辛苦
D、翻译工作很难得到人们认同

答案D

解析题干的观点认为，生活在单语系中的人看不到语言之间的鸿沟，看不到翻译者为沟通做出的努力，理解不了一种特定的语言无法为异域的事物命名，提示翻译工作得不到人们认同。D项符合题意。故选D。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Y04e777K

最新回复(0)

江苏

行测

地方公务员

根据以下资料。回答96—100题。哪一年C省房地产开发投资增长额最多?()

根据以下资料。回答96—100题。2007年A省房地产开发投资总量占当年全国的比重为()。

某高校2006年度毕业学生7650名，比上年度增长2%，其中本科生毕业数量比上年度减少2%，而研究生毕业数量比上年度增加10%，那么，这所高校今年毕业的本科生有()。

市辖区、乡、镇的人民代表大会代表，由什么机构选举产生?()

不横刀夺爱，不在爱的名义下，把爱人放在光明之处，把自己放在光明之处。卡夫卡用的一生，表达自己对爱的尊重。填入横线部分最恰当的一项是()。

根据下列资料回答题。2005年我国全社会固定资产投资88604亿元，比上年增长25.7%。其中，城镇投资75096亿元，增长27.2%；农村投资13508亿元，增长18.0%。在城镇投资中，第一产业投资823亿元，增长27.5%；第二产业投资31598亿

下列句子中，表述最为准确的一项是（）。

视野(visualfield)

在OSI参考模型中，控制信息转换和路径选择的是（　）层。

A．哌唑嗪B．阿米洛利C．维拉帕米D．依那普利E．普萘洛尔高血压伴支气管哮喘慎用()。

下列关于中外合资经营企业的组织形式和组织结构的表述中．符合涉外投资法律制度规定的是()。

从正方形四个顶点及其中心这5个点中，任取2个点，则这2个点的距离不小于该正方形边长的概率为__________．

裁定管辖包括（）。

FamousChristmasPlacesTherearemany【T1】traditionsinChristmas.【T1】ThetwofamousChristmasplacesare:

A、Itisalreadyatworkallovertheworld.B、Itcoststoomuch.C、Scientistshavenoideaabouthowtotransformit.D、Thereis

江苏

行测