或许，作为一个翻译，一个以在两种语言之间搬运信息为职业的人，最无奈的事情，不是感到不同语言之间的鸿沟无法弥合，而是发现大多数生活在单语体系中的人，看不见那条鸿沟的存在，看不见翻译者为了沟通所做的上穷碧落下黄泉般的挣扎。或许有的人从未意识到，萌发于一片有限的

admin2013-07-02 21

问题或许，作为一个翻译，一个以在两种语言之间搬运信息为职业的人，最无奈的事情，不是感到不同语言之间的鸿沟无法弥合，而是发现大多数生活在单语体系中的人，看不见那条鸿沟的存在，看不见翻译者为了沟通所做的上穷碧落下黄泉般的挣扎。或许有的人从未意识到，萌发于一片有限的特定土地上的语言，有时是无力为异域事物命名的。作者意在通过这段文字强调( )。

选项 A、不同语言之间的鸿沟无法弥合
B、不同语言有时无法一一对译
C、人们往往无法认同翻译的辛苦
D、翻译工作很难得到人们认同

答案D

解析题干的观点认为，生活在单语系中的人看不到语言之间的鸿沟，看不到翻译者为沟通做出的努力，理解不了一种特定的语言无法为异域的事物命名，提示翻译工作得不到人们认同。D项符合题意。故选D。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Y04e777K

最新回复(0)

江苏

行测

地方公务员

2006年2月份，居民消费价格总水平比2005年2月上涨2.7%，其中城市上涨2.5%，农村上涨3.2%；食品价格上涨6.0%，非食品价格上涨1.0%；消费品价格上涨3.0%，服务项目价格上涨1.8%。从月份比较，居民消费价格总水平2006年2月份比1月

根据以下资料。回答86—90题。2008年营业税收人实际完成预算的103.2%。下列各项中可能不是营业税收入超预算的原因的一项是()。

根据以下资料回答题。2009年H省年末常住人口达到7034.4万人，出生人口90.7万人，出生率为12.93‰；死亡人口45.1万人，死亡率为6.43‰；净增人45.6万人。2009年城镇居民人均可支配收入达14718.3元。其中，工资性

根据以下资料。回答91—95题。2008年A省粮食作物播种面积2499.94千公顷，比上年增长0.8%。糖蔗种植面积136.04千公顷，下降1.2%；油料种植面积323.87千公顷，增长4.3%；蔬菜种植面积1112.63千公顷，增长4.5%。

依次填入句中横线处的词语，最恰当的一组是()。①西湖南线开放，作为原居住于此的居民旧地重游，想起往事。②在法律面前人人平等，这个“人人”，包括所有的人，任何人也不得例外。

吸收混合气中的苯，已知y1＝0．04，吸收率是80％，则Y1、Y1是()。

心源性晕厥最常见的病因是

某猪群中出现初产母猪发生流产，产木乃伊胎和死胎。公猪、经产母猪和其他阶段猪无明显可见的临床表现。此病可能是

根据有关法律规定，建设工程开工通知发出后，尚不具备开工条件的，则开工日期为()。

下列各项关于投资性房地产计提折旧或摊销的表述中正确的有()。

下列各项中，在联产品的联合成本的分离后，应按照一定的方法在各联产品之间分配使用的分配方法有()。

内蒙古五大草原中的科尔沁草原，科尔沁蒙古语是()。

Manypeopleliketotravel.Theproblemisgettingyourpettothe【C1】______.Inrecentyears,transportingpetsonflightshas

江苏

行测