或许，作为一个翻译，一个以在两种语言之间搬运信息为职业的人，最无奈的事情，不是感到不同语言之间的鸿沟无法弥合，而是发现大多数生活在单语体系中的人，看不见那条鸿沟的存在，看不见翻译者为了沟通所做的上穷碧落下黄泉般的挣扎。或许有的人从未意识到，萌发于一片有限的

admin2013-07-02 67

问题或许，作为一个翻译，一个以在两种语言之间搬运信息为职业的人，最无奈的事情，不是感到不同语言之间的鸿沟无法弥合，而是发现大多数生活在单语体系中的人，看不见那条鸿沟的存在，看不见翻译者为了沟通所做的上穷碧落下黄泉般的挣扎。或许有的人从未意识到，萌发于一片有限的特定土地上的语言，有时是无力为异域事物命名的。作者意在通过这段文字强调( )。

选项 A、不同语言之间的鸿沟无法弥合
B、不同语言有时无法一一对译
C、人们往往无法认同翻译的辛苦
D、翻译工作很难得到人们认同

答案D

解析题干的观点认为，生活在单语系中的人看不到语言之间的鸿沟，看不到翻译者为沟通做出的努力，理解不了一种特定的语言无法为异域的事物命名，提示翻译工作得不到人们认同。D项符合题意。故选D。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Y04e777K

最新回复(0)

江苏

行测

地方公务员

近些年，随着社会经济的繁荣，交通事业也得到了迅速的发展，______为城乡物资交流提供了更为有利的条件。填入横线部分最恰当的一项是()。

根据以下资料。回答86—90题。2008年企业所得税收入实际完成预算的111.6%，根据材料可知，2008年财政预算中企业所得税的税额为()亿元。

某污水处理厂有甲乙两个完全一样的大型污水处理池，甲池需要8小时把水全部排完，乙池需要6小时把水全部排完。两池同时排水，问经过多少小时乙池剩余的水正好是甲池剩余的一半?()

将字符串转换成小写的函数是()。

马克思主义认为，共产主义社会的分配原则是()

张女士，44岁，妇科检查发现子宫脱垂Ⅱ度重，既往曾患乙型肝炎，首选的避孕方法是

女，70岁，因脑出血昏迷入院。入院时病人体温38℃，脉搏100次/分，呼吸30次/分．血压26.7/16kPa(200/120mmHg)。经药物治疗后血压降至21.3/12kPa(160/90mmHg)，仍处于昏迷状态。现需鼻饲饮食。在鼻饲插管过程中，

某石灰厂统计员因生病于2015年6月份逾期未向市统计局报送劳动工资报表，市统计局遂向该单位发出了《统计报表催报通知单》，要求该单位在3日内补报。该单位在规定期限内补报了劳动工资报表，该单位的行为属于()行为。

下列会计事项中，能够影响企业当期利润表中营业利润的有()。

醉酒的人违反治安管理的，()给予处罚。

假设5个相异正整数的平均数是19，中位数是21，则此5个正整数中的最大数最大是多少?

WehavedoneallwecouldandnowourcherishedprojectisatthemercyofournewCEO.

设都是线性方程组AX＝0的解向量，只要系数矩阵A为()．