或许，作为一个翻译，一个以在两种语言之间搬运信息为职业的人，最无奈的事情，不是感到不同语言之间的鸿沟无法弥合，而是发现大多数生活在单语体系中的人，看不见那条鸿沟的存在，看不见翻译者为了沟通所做的上穷碧落下黄泉般的挣扎。或许有的人从未意识到，萌发于一片有限的

admin2013-07-02 29

问题或许，作为一个翻译，一个以在两种语言之间搬运信息为职业的人，最无奈的事情，不是感到不同语言之间的鸿沟无法弥合，而是发现大多数生活在单语体系中的人，看不见那条鸿沟的存在，看不见翻译者为了沟通所做的上穷碧落下黄泉般的挣扎。或许有的人从未意识到，萌发于一片有限的特定土地上的语言，有时是无力为异域事物命名的。作者意在通过这段文字强调( )。

选项 A、不同语言之间的鸿沟无法弥合
B、不同语言有时无法一一对译
C、人们往往无法认同翻译的辛苦
D、翻译工作很难得到人们认同

答案D

解析题干的观点认为，生活在单语系中的人看不到语言之间的鸿沟，看不到翻译者为沟通做出的努力，理解不了一种特定的语言无法为异域的事物命名，提示翻译工作得不到人们认同。D项符合题意。故选D。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Y04e777K

最新回复(0)

江苏

行测

地方公务员

下列关于地震自救的说法，错误的说法是()。

保持共产党员队伍的先进性，关键在于()。

AtacompanyClient:Goodmorning,mayIspeaktoMr.White,please?Secretary:______

诸多疾病分类方案中，最有影响力，在我国最为普及的是

关于抗痴呆药物的使用，下列说法错误的是()。

(2008年)欧拉法描述液体运动时，表示同一时刻因位置变化而形成的加速度称为()。

表述进口设备原价构成的公式为()。

采用肥皂水对燃气管道接口进行检查的试验是()。

作为财务管理目标，与利润最大化相比，不属于股东财富最大化优点的是()。

房地产和股市发展的过热，意味着存款流失的增加和贷款的增加，从而使得融资缺口扩大，使得银行面临相当大的流动性风险。()

黄金T+D交易的特点不包括()。

A、Colleagues.B、Schoolmates.C、Teacherandstudent.D、Doctorandpatient.B对话开头，男士说自他们毕业到现在已经十年了，接着两人谈论了他们最近的工作状况。由此推断，两人以前应该是同学