首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
或许,作为一个翻译,一个以在两种语言之间搬运信息为职业的人,最无奈的事情,不是感到不同语言之间的鸿沟无法弥合,而是发现大多数生活在单语体系中的人,看不见那条鸿沟的存在,看不见翻译者为了沟通所做的上穷碧落下黄泉般的挣扎。或许有的人从未意识到,萌发于一片有限的
或许,作为一个翻译,一个以在两种语言之间搬运信息为职业的人,最无奈的事情,不是感到不同语言之间的鸿沟无法弥合,而是发现大多数生活在单语体系中的人,看不见那条鸿沟的存在,看不见翻译者为了沟通所做的上穷碧落下黄泉般的挣扎。或许有的人从未意识到,萌发于一片有限的
admin
2013-07-02
51
问题
或许,作为一个翻译,一个以在两种语言之间搬运信息为职业的人,最无奈的事情,不是感到不同语言之间的鸿沟无法弥合,而是发现大多数生活在单语体系中的人,看不见那条鸿沟的存在,看不见翻译者为了沟通所做的上穷碧落下黄泉般的挣扎。或许有的人从未意识到,萌发于一片有限的特定土地上的语言,有时是无力为异域事物命名的。 作者意在通过这段文字强调( )。
选项
A、不同语言之间的鸿沟无法弥合
B、不同语言有时无法一一对译
C、人们往往无法认同翻译的辛苦
D、翻译工作很难得到人们认同
答案
D
解析
题干的观点认为,生活在单语系中的人看不到语言之间的鸿沟,看不到翻译者为沟通做出的努力,理解不了一种特定的语言无法为异域的事物命名,提示翻译工作得不到人们认同。D项符合题意。故选D。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Y04e777K
0
江苏
行测
地方公务员
相关试题推荐
中子星是如何发射脉冲的呢?学者们认为,在这样的天体上可能形成一种条件,使它的射电波主要是从其表面的局部地区发射出来,而其他部分的辐射很弱。这样,中子星会像一个旋转着的喷头一样发出射电波,每转一周便朝观测者方向射出一束电波。这样间歇性的“闪烁”被称为“灯塔效
由于政策的原因,国内大多数商业网站目前还不具备自采新闻的权利。网络媒体、尤其是地方新闻网站,在面临重大新闻事件的时候,由于政策法律和经营成本的原因,根本无法获得第一手的报道条件,商业网站和地方性网络媒体要摆脱简单地转贴主流媒体新闻的尴尬境地,这意味着70%
根据以下资料,回答下列问题。根据图1,2007年以来,我国国内生产总值达到最大值的季度是哪个?()
庄子与屈原,是中国哲学史上与文学史上两颗璀璨的巨星。他们同时出现于中国的战国时代,庄骚比翼,哲诗辉映,代表了我们民族在思辨与审美领域中达到的高峰,庄子是一位将认知与审美融为一体的哲人,他的人本体论哲学,让人们追思“有限的个体生命如何去把握永恒的美的人生”,
对长兴市53家幼儿园的一项评估显示,向阳幼儿园在师资水平方面受到的评价相当低,而在其他不少方面评价不错。虽然各幼儿园的规模大致相当,但向阳幼儿园教师与学生的比率在长兴市的幼儿园中几乎是最小的。因此,教师数量不足是造成向阳幼儿园在师资水平方面偏低的原因。以下
阅读下面材料,回答134~137题。“专项整治”对于今天的中国来说,是一个人们再熟悉不过的词语了,大到国务院,小到一个单位,无论是涉及国计民生的食品安全,还是网络游戏中的外挂私服,我们都能够看到“专项整治”的身影。所谓专项整治,是政府出
阅读下面材料,回答134~137题。“专项整治”对于今天的中国来说,是一个人们再熟悉不过的词语了,大到国务院,小到一个单位,无论是涉及国计民生的食品安全,还是网络游戏中的外挂私服,我们都能够看到“专项整治”的身影。所谓专项整治,是政府出
一高中英语教师在最近一次试验中,把一些真正的、通常使用的格言散置于几个他自己编造的、无意义的听起来像格言的句子之中。接着他让学生们对所有列出的句子进行评价。学生们普遍都认为伪造的格言与真正的格言一样具有哲理和含意。这个老师于是推论出格言之所以得到了格言的地
下列词语中画线的字,每对的读音完全相同的一组是()。
拉图尔定律是指一个好品名可能无助于劣质产品的销售,但是一个坏品名则会使好产品滞销,这是由法国诺门公司德国分公司负责人苏珊.拉图尔提出的。根据上述定义,下列不符合拉图尔定律的一项是()。
随机试题
Theproperforceofwordsliesnotinthewordsthemselves,butintheirapplication.Awordmaybeafine-soundingword,ofa
施工合同示范文本规定,合同约定有工程预付款的,其预付时间应不迟于约定的开工日期前( )天。
对于基金销售渠道审慎调查的说法,正确的是()。
某企业正在对自己的销售部门人力资源供给进行分析与预测,通过对2001~2006年销售部门人力资源人员变动情况的分析,得到销售部门人员变动矩阵表如下:该企业2006年有业务员30人,业务主管10人,销售经理3人,销售总监1人。根据上述资料,回答下列问题
下列有关审计抽样的说法中,错误的是()。
在教学评价中,评分标准一般可分为绝对标准和______两种。
新课改背景下学习方式的基本特征有()。
环保立法“史上最严环保法”的通过让老百姓倍感振奋,但在环境问题如此严峻的当下,如何更好地确保新的《环境保护法》于2015年1月1日正式实施后顺利落实,是当下应该深思的问题。对此,各方学者发表了不同的看法。国务院发展研究中心资源与环境政策
设f(x,y)=|x—y|φ(x,y),其中φ(x,y)在点(0,0)的某邻域内连续,则φ(0,0)=0是f(x,y)在点(0,0)处可微的()
考生文件夹下存在一个数据库文件“samp2.accdb”,里面已经设计好表对象“tStud"、“tCourse”、“tScore”和“tTemp”。试按以下要求完成设计:创建一个查询,查找并显示姓名为两个字符的学生的“学号”、“姓名”、“性别”和“年龄
最新回复
(
0
)