首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
或许,作为一个翻译,一个以在两种语言之间搬运信息为职业的人,最无奈的事情,不是感到不同语言之间的鸿沟无法弥合,而是发现大多数生活在单语体系中的人,看不见那条鸿沟的存在,看不见翻译者为了沟通所做的上穷碧落下黄泉般的挣扎。或许有的人从未意识到,萌发于一片有限的
或许,作为一个翻译,一个以在两种语言之间搬运信息为职业的人,最无奈的事情,不是感到不同语言之间的鸿沟无法弥合,而是发现大多数生活在单语体系中的人,看不见那条鸿沟的存在,看不见翻译者为了沟通所做的上穷碧落下黄泉般的挣扎。或许有的人从未意识到,萌发于一片有限的
admin
2013-07-02
79
问题
或许,作为一个翻译,一个以在两种语言之间搬运信息为职业的人,最无奈的事情,不是感到不同语言之间的鸿沟无法弥合,而是发现大多数生活在单语体系中的人,看不见那条鸿沟的存在,看不见翻译者为了沟通所做的上穷碧落下黄泉般的挣扎。或许有的人从未意识到,萌发于一片有限的特定土地上的语言,有时是无力为异域事物命名的。 作者意在通过这段文字强调( )。
选项
A、不同语言之间的鸿沟无法弥合
B、不同语言有时无法一一对译
C、人们往往无法认同翻译的辛苦
D、翻译工作很难得到人们认同
答案
D
解析
题干的观点认为,生活在单语系中的人看不到语言之间的鸿沟,看不到翻译者为沟通做出的努力,理解不了一种特定的语言无法为异域的事物命名,提示翻译工作得不到人们认同。D项符合题意。故选D。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Y04e777K
0
江苏
行测
地方公务员
相关试题推荐
上海世博会围绕“______”的主题,秉承和弘扬理解、沟通、欢聚、合作的世博理念,创造和演绎一场精彩纷呈的世界文明大展示。
“图二:分城乡按收入水平划分的家庭支出收入比”显示:不同收入层次的家庭,其消费率的变化呈现出规则的曲线,以家庭消费率代表家庭即期消费的倾向,比率越高,即期消费倾向( )。则“图二:分城乡按收入水平划分的家庭支出收人比”说明:从增加收入以刺激消费的角度
与2006年相比较,2007年农村居民人均生活消费支出增长( )。如果以恩格尔系数作为衡量居民生活水平高低的标准,根据统计数据,与2006年相比,2007年我国城乡居民家庭生活水平( )。
下列选项中分类指数最高的是( )。根据以上资料,下列说法正确的是( )。Ⅰ、2006年9月份,经济适用房投资增长最快;Ⅱ、商品房空置面积增加是因为大批开发商将房子预留而不销售;Ⅲ、2006年1到8月,房地产开发景气呈上升
根据以下资料。回答96—100题。2007年A省房地产开发投资总量占当年全国的比重为()。
中共十七届四中全会提出了深化干部人事制度改革,在培养和选拔干部的时候,必须坚持的用人标准是()。
2008年,世界金融业经历了一场巨震。站在迷漫的“烟尘”中,美联储前主席、曾被誉为“有史以来最伟大银行家”的艾伦.格林斯潘在向美国国会作证时称,市场没有如他毕生期望的那样运行,这令他感到“震惊”。他“错误地以为许多组织,特别是银行等机构都是不折不扣的利己主
一项工程,A单位单独施工需要1年才能完成,A单位施工1个季度后B单位再施工2个月恰好完成了工程的一半。现A、B两个单位合作一段时间后,剩下的由B单位单独完成,且这两段时间相等,则实际施工用了多久?()
要求60个成年人对他们的饮食记日记,日记的内容包括他们吃些什么,在什么时候以及和多少人一块吃。结果发现,在含有酒精饮料的饮食中,他们从非酒精类食物来源中摄入的热量比他们在不含酒精饮料的饮食中摄入的热量多175卡。下列除了哪一项之外都有助于解释摄入的
下列句子中,表述最为准确的一项是()。
随机试题
企业年应收账款周转次数为4.5次,若一年按360天计算,则应收账款周转天数是()
患儿,1岁。生后4个月发现智力发育落后,尿有鼠尿臭味,毛发及皮肤颜色浅,7月开始出现癫痫小发作。实验室检查确诊为典型的PKU,给予低苯丙氨酸饮食。该患儿每天允许摄入苯丙氨酸的量为
其病辨证为宜选何方
A.12kg、85cmB.14kg、105cmC.16kg、110cmD.18kg、115cmE.20kg、112cm2周岁的小儿的标准体重、身高按现行公式计算应为
对厚度为240mm的砖墙,大梁支承处宜加设壁柱,条件取决于大梁跨度,以下所列条件,何者是正确的?
(2004)某城市建筑日照间距系数为l:1.5,在平地上南北向布置两栋住宅.已知住宅高度为18m,室内外高差为0.6m,一层窗台高0.9m。女儿墙高度为0.6m,则此两栋住宅的最小日照间距为()。
阅读材料,回答问题。中华民族是讲信义的民族,一贯主张“以诚为本”“以信立业”。但目前社会上却存在诸如考场上的违规作弊,运动场上的假球黑哨,商场上的违约欺诈等弄虚作假行为。这类行为可能会得到短期的利益,但终将因失去信誉而损害了自己的长远利益和社会的
A、正确B、错误A
A、Bypayingformealsoneatatime.B、Byborrowingastudent’smealcard.C、Byorderingtheirmealsinadvance.D、Bybuyingaw
Londonhasbeena【B1】______cityfornearly1,000years,andmanyofits【B2】______buildingsstillstand.Themostfamousofthe
最新回复
(
0
)