首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
或许,作为一个翻译,一个以在两种语言之间搬运信息为职业的人,最无奈的事情,不是感到不同语言之间的鸿沟无法弥合,而是发现大多数生活在单语体系中的人,看不见那条鸿沟的存在,看不见翻译者为了沟通所做的上穷碧落下黄泉般的挣扎。或许有的人从未意识到,萌发于一片有限的
或许,作为一个翻译,一个以在两种语言之间搬运信息为职业的人,最无奈的事情,不是感到不同语言之间的鸿沟无法弥合,而是发现大多数生活在单语体系中的人,看不见那条鸿沟的存在,看不见翻译者为了沟通所做的上穷碧落下黄泉般的挣扎。或许有的人从未意识到,萌发于一片有限的
admin
2013-07-02
71
问题
或许,作为一个翻译,一个以在两种语言之间搬运信息为职业的人,最无奈的事情,不是感到不同语言之间的鸿沟无法弥合,而是发现大多数生活在单语体系中的人,看不见那条鸿沟的存在,看不见翻译者为了沟通所做的上穷碧落下黄泉般的挣扎。或许有的人从未意识到,萌发于一片有限的特定土地上的语言,有时是无力为异域事物命名的。 作者意在通过这段文字强调( )。
选项
A、不同语言之间的鸿沟无法弥合
B、不同语言有时无法一一对译
C、人们往往无法认同翻译的辛苦
D、翻译工作很难得到人们认同
答案
D
解析
题干的观点认为,生活在单语系中的人看不到语言之间的鸿沟,看不到翻译者为沟通做出的努力,理解不了一种特定的语言无法为异域的事物命名,提示翻译工作得不到人们认同。D项符合题意。故选D。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Y04e777K
0
江苏
行测
地方公务员
相关试题推荐
根据以下资料。回答96—100题。D省2009年房地产开发投资总量比2007年增加的百分比为()。
根据以下资料回答题。2009年H省年末常住人口达到7034.4万人,出生人口90.7万人,出生率为12.93‰;死亡人口45.1万人,死亡率为6.43‰;净增人45.6万人。2009年城镇居民人均可支配收入达14718.3元。其中,工资性
根据下列文字回答题。2007年粮食种植面积10553万公顷,比上年增加70万公顷;棉花种植面积559万公顷,增加7万公顷;油料种植面积1094万公顷,减少60万公顷;糖料种植面积167万公顷,增加10万公顷。全年粮食产量50150万吨,比上年增加
某中介服务机构根据服务项目所涉及的金额按一定比例收取服务费,具体标准如下:1万元(含以下)收取50元;1万元以上,5万元(含)以下部分收取3%,5万元己以上,10万元(含)以下收取2%。(如,某一服务项目所涉及金额为5万元时,应收取服务费12505己)现
有专家认为,当前,一方面要抓紧电动汽车的研发,跟上世界______,另一方面要地降低传统能源汽车的二氧化碳排放量和油耗。填入横线部分最恰当的一项是()。
依次填入下列横线上的词语,最恰当的一组是()。阿富汗在历史上______外族的侵略,又处于十分复杂的地缘政治______之中。塔利班政权倒台后,阿富汗国内各派政治力量为了国家的未来必须进行必要的妥协与和解,从而找到使他们相互______乃至
根据下面的统计图回答题。根据所给资料,下列推断不正确的一项是()。
按照人的自我的发展历程、实现人生价值和精神自由的高低程度,人生境界可分为四个层次,即欲求境界、求知境界、道德境界和审美境界。最低的境界为“欲求境界”。人生之初,在这种境界中只知道满足个人生存所必需的最低欲望,故以“欲求”称之,当人有了自我意识,并且生活于
下列关于地震自救的说法,错误的说法是()。
对于张晓东的观点理解有误的一项是()。下列关于印度洋大地震的阐述,符合原文意思的一项是()。
随机试题
甲氨蝶呤治疗肿瘤的机制主要是
关于社会医疗保险的说法,错误的是()
A公司为在上海证券交易所上市的上市公司,其公司章程中明确规定:公司可对外提供担保,金额在100万元以上1000万元以下的担保,应当经公司董事会决议批准,甲为A公司的董事长,未持有A公司股票。12月,A公司的股价跌人低谷,甲拟购入A公司10万股股票,因自有
下列关于属于张衡创造的仪器是()
下列哪组属于人体必需的微量元素()。[辽宁省2007年11月四级真题]
中学教师王老师对班里热爱班集体、乐于助人的同学在班会上进行了表扬,并给予荣誉称号的奖励,王老师所运用的德育方法是()。
卡车只在晚上8点以后才上路行驶。酒后开车的司机都不开车灯。面包车晚上8点以后都不上路行驶。晚上8点以后路上行驶的车都开着车灯。有的军车晚上8点以后上路行驶。如果以上命题都是真的,那么以下哪种情况是不可能出现的?
许多上了年纪的老北京都对小时候庙会上看到的各种绝活念念不忘。如今,这些绝活有了更为正式的称呼——民间艺术,然而,随着社会现代化进程加快,中国民俗文化面临前所未有的生存危机。城市环境不断变化,人们的兴趣及爱好快速分流和转移,加上民间艺术人才逐渐流失,这一切都
有下列程序段 AGAIN:MOVES:[DI],AL INC DI LOOP AGAIN下列指令中( )可完成与上述程序段相同的功能。
Sevenyearsago,whenIwasvisitingGermany,Imetwithanofficialwhoexplainedtomethatthecountryhadaperfectsolution
最新回复
(
0
)