或许，作为一个翻译，一个以在两种语言之间搬运信息为职业的人，最无奈的事情，不是感到不同语言之间的鸿沟无法弥合，而是发现大多数生活在单语体系中的人，看不见那条鸿沟的存在，看不见翻译者为了沟通所做的上穷碧落下黄泉般的挣扎。或许有的人从未意识到，萌发于一片有限的

admin2013-07-02 37

问题或许，作为一个翻译，一个以在两种语言之间搬运信息为职业的人，最无奈的事情，不是感到不同语言之间的鸿沟无法弥合，而是发现大多数生活在单语体系中的人，看不见那条鸿沟的存在，看不见翻译者为了沟通所做的上穷碧落下黄泉般的挣扎。或许有的人从未意识到，萌发于一片有限的特定土地上的语言，有时是无力为异域事物命名的。作者意在通过这段文字强调( )。

选项 A、不同语言之间的鸿沟无法弥合
B、不同语言有时无法一一对译
C、人们往往无法认同翻译的辛苦
D、翻译工作很难得到人们认同

答案D

解析题干的观点认为，生活在单语系中的人看不到语言之间的鸿沟，看不到翻译者为沟通做出的努力，理解不了一种特定的语言无法为异域的事物命名，提示翻译工作得不到人们认同。D项符合题意。故选D。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Y04e777K

最新回复(0)

江苏

行测

地方公务员

根据以下资料。回答86—90题。2008年营业税收人实际完成预算的103.2%。下列各项中可能不是营业税收入超预算的原因的一项是()。

根据下列资料回答题。2005年我国全社会固定资产投资88604亿元，比上年增长25.7%。其中，城镇投资75096亿元，增长27.2%；农村投资13508亿元，增长18.0%。在城镇投资中，第一产业投资823亿元，增长27.5%；第二产业投资31598亿

资本主义时期外国行政组织的特点。

高血压病并发脑出血的常见部位是(　　　)

计算机病毒的产生是一种人为因素造成的。()

根据东莞可园所处的地理位置，它属于()。

方形木块叫斗，弓形短木叫棋，斜置长木叫昂，总称斗棋，斗棋是支撑构件，它的层数与支撑物有关，与等级无关。()

函数f(x)＝ex＋e-x在区间(－1，1)内[]．

规范化理论是关系数据库进行逻辑设计的理论依据。根据这个理论，关系数据库的关系必须满足：其中每一属性都是

Wearetryingtoimproveeducationtoday______ourchildrencanmeetthechallengesoftomorrow.

江苏

行测