或许，作为一个翻译，一个以在两种语言之间搬运信息为职业的人，最无奈的事情，不是感到不同语言之间的鸿沟无法弥合，而是发现大多数生活在单语体系中的人，看不见那条鸿沟的存在，看不见翻译者为了沟通所做的上穷碧落下黄泉般的挣扎。或许有的人从未意识到，萌发于一片有限的

admin2013-07-02 33

问题或许，作为一个翻译，一个以在两种语言之间搬运信息为职业的人，最无奈的事情，不是感到不同语言之间的鸿沟无法弥合，而是发现大多数生活在单语体系中的人，看不见那条鸿沟的存在，看不见翻译者为了沟通所做的上穷碧落下黄泉般的挣扎。或许有的人从未意识到，萌发于一片有限的特定土地上的语言，有时是无力为异域事物命名的。作者意在通过这段文字强调( )。

选项 A、不同语言之间的鸿沟无法弥合
B、不同语言有时无法一一对译
C、人们往往无法认同翻译的辛苦
D、翻译工作很难得到人们认同

答案D

解析题干的观点认为，生活在单语系中的人看不到语言之间的鸿沟，看不到翻译者为沟通做出的努力，理解不了一种特定的语言无法为异域的事物命名，提示翻译工作得不到人们认同。D项符合题意。故选D。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Y04e777K

最新回复(0)

江苏

行测

地方公务员

根据以下资料。回答96—100题。根据以上材料，下列说法能够推出的是()。Ⅰ．2008年A省房地产开发投资总量比2006年高45%。Ⅱ．2009年C省房地产开发投资总量占全国的2%。Ⅲ．2006—2009年D省房

根据以下资料。回答96—100题。D省2009年房地产开发投资总量比2007年增加的百分比为()。

根据以下资料。回答86—90题。由所给材料可知，下列各项说法中正确的一项是()。

根据以下资料，回答下列问题。根据图2，在2009年的国内生产总值中，所占比重最大的产业是()。

根据以下资料。回答81—85题。2007年，全国研究与试验发展(R&D)经费总支出为3710.2亿元，增长23.5%，研究与试验发展(R&D)经费投入强度(与国内生产总值之比)为1.49%。按研究与试验发展人员(全时工作量)计算的人均经费支出为21

政府公关是指以政府为行为主体的一种传播管理，旨在设计和保持一种良好的公众关系。这种良好的公众关系表现为政府与公众之间双向沟通、坦诚合作、和平共处。根据上述定义，下列行为属于政府公关的是()。

坚持以人为本，这是科学发展观的本质和核心。以人为本，就是要把人民的利益作为一切工作的出发点和落脚点，不断满足人们的多方面需求和促进人的全面发展。具体地说，就是()。

依次填入句中横线处的词语，最恰当的一组是()。①西湖南线开放，作为原居住于此的居民旧地重游，想起往事。②在法律面前人人平等，这个“人人”，包括所有的人，任何人也不得例外。

在Word编辑时，文字下面出现红色波浪下划线表示()。

青年女性患者，颈前部渐增大增粗，且不对称，超声见甲状腺肿大，内见多个结节，彩色多普勒显示血流丰富，应提示

患者，女，36岁。两大腿内侧患有钱币形红斑2枚，自觉瘙痒，边界清楚，中央有自愈趋向，多在夏季加重。其诊断是

属于磷酸戊糖通路的酶是属于糖异生的酶是

根据《进口药材管理办法》，以下关于“进口药材批件”的说法，错误的是

有下列(　　)情形之一的，人民法院裁定终结执行。

企业集体化阶段的主要危机表现为()。

三级价格歧视即对于同一商品或相似的商品，垄断厂商根据不同市场上顾客的需求量对价格变动的反应程度的差别，而实施不同的价格，以攫取更多的利益。根据上述定义，下列企业的行为与实施三级价格歧视无关的是：

深圳常被人“误读”的最主要原因是：给本文选择一个合适的标题：

江苏

行测