或许，作为一个翻译，一个以在两种语言之间搬运信息为职业的人，最无奈的事情，不是感到不同语言之间的鸿沟无法弥合，而是发现大多数生活在单语体系中的人，看不见那条鸿沟的存在，看不见翻译者为了沟通所做的上穷碧落下黄泉般的挣扎。或许有的人从未意识到，萌发于一片有限的

admin2013-07-02 47

问题或许，作为一个翻译，一个以在两种语言之间搬运信息为职业的人，最无奈的事情，不是感到不同语言之间的鸿沟无法弥合，而是发现大多数生活在单语体系中的人，看不见那条鸿沟的存在，看不见翻译者为了沟通所做的上穷碧落下黄泉般的挣扎。或许有的人从未意识到，萌发于一片有限的特定土地上的语言，有时是无力为异域事物命名的。作者意在通过这段文字强调( )。

选项 A、不同语言之间的鸿沟无法弥合
B、不同语言有时无法一一对译
C、人们往往无法认同翻译的辛苦
D、翻译工作很难得到人们认同

答案D

解析题干的观点认为，生活在单语系中的人看不到语言之间的鸿沟，看不到翻译者为沟通做出的努力，理解不了一种特定的语言无法为异域的事物命名，提示翻译工作得不到人们认同。D项符合题意。故选D。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Y04e777K

最新回复(0)

江苏

行测

地方公务员

根据以下资料。回答96—100题。2007年A省房地产开发投资总量占当年全国的比重为()。

王先生用清洗剂擦拭抽油烟机，已知每次可擦掉上次残留污垢的3/5，那么至少需要重复擦拭()次，才能使最终残留的污垢不超过5％。

某商品2005年比2004年涨价5%，2006年比2005年降价10%，2007年比2006年降价5%，2008年比2007年涨价10%，2009年又比2008年涨价15%，2010年比2009年降价12%。那么2010年与2004年相比是涨价还是降价?涨

下面句子中没有语病的句子是()。

下列关于地震自救的说法，错误的说法是()。

下列对人类基因组研究描述，最准确的一项是(　　)。文中[]应填入的词语是(　　)。

ThenameWarsoftheRoseswas,infact,coinedbythegreat19thcenturynovelist______.()

女，22岁，要求美容修复前牙。查：全口牙呈不同程度浅灰色，尤以前牙明显。牙齿表面光滑无缺损最可能的诊断为A．浅龋B．氟斑牙C．四环素牙D．死髓变色牙E．釉质发育体

外感风热兼见咳嗽蛲虫病，头虱、体虱

焊炬(俗称焊枪)是气焊时用于()进行焊接的工具。

商业银行个人理财业务人员应符合的资格要求包括()。

实现抵押权的主要方式有()。

下列各项中，属于增值税混合销售行为的是()。

借景及情就是借助眼前的景物，抒发导游员的观点和思想感情，以调动旅游者的情绪，给旅游者启示和联想。()

TheObamaadministrationwonavictorytodayintheircampaigntostrikedownvoterIDlaws.OnlydaysaftertheUnitedStatesD

江苏

行测