首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
E-mail lives somewhere between a phone call and a formal letter:it can be unprepared or carefully constructed. The trouble is th
E-mail lives somewhere between a phone call and a formal letter:it can be unprepared or carefully constructed. The trouble is th
admin
2019-06-08
38
问题
E-mail lives somewhere between a phone call and a formal letter:it can be unprepared or carefully constructed. The trouble is that you cannot always be sure how the recipient(收件人)is going to interpret your message so it helps to be as clear as possible.You
选项
答案
电子邮件是介于电话和正式信件之间的一种文体:其文字可以是即兴的,也可以是经过深思熟虑的。但问题在于你并不是总能把握住收件人会怎样理解你的意思,所以尽量表达清楚是会有帮助的。为保证不冒犯别人,你应该注意以下几点简单事项。
解析
①这是一篇介绍电子邮件文体的文章的开场白,起到总体介绍的作用。原文大都是长句和复合句,给翻译造成一定的困难。②第1句的live…between…and...根据实际需要应译为“介于……与……之间”;it指代句首的E-mail,具体到这段内容,应译为“其文字”;unprepared和carefully constructed分别根据需要译为“即兴的”和“经过深思熟虑的”。③第2句的主句为The trouble is that…可译为“问题在于……”,后面的表语从句you cannot always besure...中又包含一个结果状语从句so it helps to be as clear as possible,该部分可译为“你并不是总能确定……所以尽量表达清楚是会有帮助的。”至于“确定”的内容,就是中间的how the recipient is going to interpretyour message,层层抽丝剥茧,就可以准确翻译长句。④第3句中的不定式to ensure that people don’t take offence是目的,在翻译时考虑到汉语的行文习惯,可以放到前面来,“为了保证……”,people don’t take offence可以意译为“不冒犯别人”。主句的You can do afew simple things直译为“你可以做几件简单的事情”,在本文的语境下,其实就是“注意几点简单事项”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/YE4K777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Thefollowingisalistoftermsaboutfinance.Afterreadingit,youarerequiredtofindtheitemsequivalentto(与……相同的)thos
Thebesttitleforthispassagewouldbe______.AccordingtotheUnitedNations,itestimatesthateveryyear’sworldpopulat
Ellsworthlaidhisconclusionon______.Accordingtothepassage,anyvacationfromthinkingshouldbetaken______.
Marketingfurnituretothepubliccanbechallengingforasmallbusinessowner.Consumersbuyfurniturepiecesonlyoccasionall
Mostoftheretiredpeoplearehappy______theirquietlifeinthecountryside.
Computerdatabasesandelectronicmailsystemshavebeenaroundsincethelate1970s.
A、Buyanotherkindofcoffee.B、Buyanothercupofcoffee.C、Stopbuyingthiscoffee.D、Buyanewcoffeemachine.D题目询问男士想干什么.根据
Somepeopleinsistonfindingfaultwiththeresultsofotherpeople’swork,withoutevermakingaconstructivecontributionto
Hospitalsanduniversitiesare(typical)______largeprofessionalorganizations.
随机试题
张某,女,男性,62岁,于3年前长一小肿块,没有在意,近1年肿物渐大,质软,并伴有心悸、心烦,失眠易出汗,偶尔有手指颤动,眼睛干涩,身体疲倦,舌质红,偶有舌体颤动,脉弦数。
患者男,35岁。因左上前牙反复肿胀、疼痛6个月,加重1周人院。查体见左上颌前庭沟丰满,可扪及乒乓球样感,有轻压痛。左、右上颌中切牙、左上侧切牙及尖牙I~Ⅱ度松动,变色。硬腭部未见膨隆。影像学结合临床诊断为左上颌肿物,需行口内进路肿物摘除术。术后患者术区
()属于不得认定为工伤或者视同工伤。
政府财务会计应准确完整反映政府预算收入、预算支出和预算结余等预算执行信息。()
下列说法不正确的有()。
下列关于社会政策的对象描述正确的是()。
罗杰斯的“以学生为本”“让学生自发学习”“排除对学习者自身的威胁”的教学原则属于()(济宁高新)
Ⅳ个进程共享M台打印机(其中N>M),假设每台打印机为临界资源,必须独占使用,则打印机的互斥信号量的取值范围为()。
求下列极限:[*]【*】
一副扑克牌(去掉2张王牌),每人随意摸2张牌,至少有多少人才能保证他们当中一定有两个人所摸2张牌的花色情况是相同的?
最新回复
(
0
)