我国古代诗人探索多样的表达形式来体现诗歌的形式美和韵律美，这使古诗英译困难重重。就诗的外型看，每句字数相同与否，使其或呈方阵，或呈长短句式，而英语诗歌的行数和每行的音步数固定，但字数不固定，外型均呈长短句式，英诗虽然有可能译出近似原诗的长短句式，却难以再现

admin2020-04-14 28

问题我国古代诗人探索多样的表达形式来体现诗歌的形式美和韵律美，这使古诗英译困难重重。就诗的外型看，每句字数相同与否，使其或呈方阵，或呈长短句式，而英语诗歌的行数和每行的音步数固定，但字数不固定，外型均呈长短句式，英诗虽然有可能译出近似原诗的长短句式，却难以再现古诗的方阵外型，其中的美感就会大打折扣。例如下面的回文诗：“赏花归去马如飞，去马如飞酒力微，酒力微醒时已暮，醒时已暮赏花归。”这首诗仅用十四个字却起到了二十八字的作用，读起来声调和谐，婉转悦耳，极具音乐美感，但这样特殊的诗歌形式在英文中很难找到相对应的表达形式。
这段文字意在强调( )。

选项 A、古诗英译造成美感缺失
B、诗歌翻译要兼顾形式与内容
C、古诗的形式很难在英译时体现出来
D、语言差异是诗歌翻译不可逾越的障碍

答案C

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/YTPe777K

本试题收录于：行测题库事业单位考试分类

行测

事业单位考试

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

行测

事业单位考试

下列关于“三严三实”专题教育的说法，正确的是：

我国实行积极财政政策，下列不属于积极财政政策的措施是：

根据所给资料，回答以下问题。2012年我国粮食种植面积11127万公顷，比上年增加69万公顷；棉花种植面积470万公顷，减少34万公顷；油料种植面积1398万公顷，增加12万公顷；糖料种植面积203万公顷，增加9万公顷。全年粮食产量58

期界问题，是指在现代企业中由于雇佣关系很短导致职工的种种短视行为，以及此类行为对企业造成的危害。根据上述定义，下列属于期界问题的是：

根据我国法律法规，下列情形不属于工伤的是：

免疫应答过程不包括

中国药典、局颁标准收载的处方是

女性，40岁，以“高热待查”入院治疗，病人口唇干裂，口腔温度40℃，脉搏120/min病人口腔有异味，去除口臭宜选用的含漱液是

独家委托相对普通委托对业主的意义是()。

职业道德的作用是促进职业活动的健康进行，对社会道德风尚会产生积极的影响。()

Themythologyofaculturecanprovidesomevitalinsightsintothebeliefsandvaluesofthatculture.Byusingfantasticands

写邮件时，除了发件人地址之外，还必须要填写的是()。