我国古代诗人探索多样的表达形式来体现诗歌的形式美和韵律美，这使古诗英译困难重重。就诗的外型看，每句字数相同与否，使其或呈方阵，或呈长短句式，而英语诗歌的行数和每行的音步数固定，但字数不固定，外型均呈长短句式，英诗虽然有可能译出近似原诗的长短句式，却难以再现

admin2020-04-14 68

问题我国古代诗人探索多样的表达形式来体现诗歌的形式美和韵律美，这使古诗英译困难重重。就诗的外型看，每句字数相同与否，使其或呈方阵，或呈长短句式，而英语诗歌的行数和每行的音步数固定，但字数不固定，外型均呈长短句式，英诗虽然有可能译出近似原诗的长短句式，却难以再现古诗的方阵外型，其中的美感就会大打折扣。例如下面的回文诗：“赏花归去马如飞，去马如飞酒力微，酒力微醒时已暮，醒时已暮赏花归。”这首诗仅用十四个字却起到了二十八字的作用，读起来声调和谐，婉转悦耳，极具音乐美感，但这样特殊的诗歌形式在英文中很难找到相对应的表达形式。
这段文字意在强调( )。

选项 A、古诗英译造成美感缺失
B、诗歌翻译要兼顾形式与内容
C、古诗的形式很难在英译时体现出来
D、语言差异是诗歌翻译不可逾越的障碍

答案C

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/YTPe777K

本试题收录于：行测题库事业单位考试分类

行测

事业单位考试

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

行测

事业单位考试

当今环境污染、生态失衡的情况日趋恶化，忧心忡忡的有识之士们不断发出警告：如果不从现在起加强环境保护，那么人类终有一天将无法在地球上生活。以下哪项最确切地表达了上述警告的含义?

下列关于“十三五”时期经济社会发展的基本理念的表述不正确的是：

关于科技常识，下列说法错误的是：

有消食健胃、回乳消胀功效的是

以下哪项因素不利于肠道对钙的吸收

为了提高种植体的早期稳定性，应采取的措施是

法人因依法被撤销、解散或者依法宣告破产等进行清算期间，该法人（）。

凭证式国债采用收款凭证的形式，上面注明的内容有(　　)。

大革命失败后，毛泽东率领秋收起义部队于()10月在湘赣两省交界的井冈山创建了革命根据地。

单货位式货架对货物单元的外形结构要求较低，单面和双面托盘均适用，而且比多货位式货架储存更多的货物单元。

《基础教育课程改革纲要(试行)》明确规定实行国家、地方和学校三级课程管理体制。()

设f(x)连续，证明：∫0x[∫0tf(u)du]dt=∫0xf(x)(x—t)dt．

行测

事业单位考试

当今环境污染、生态失衡的情况日趋恶化，忧心忡忡的有识之士们不断发出警告：如果不从现在起加强环境保护，那么人类终有一天将无法在地球上生活。以下哪项最确切地表达了上述警告的含义?

下列关于“十三五”时期经济社会发展的基本理念的表述不正确的是：

关于科技常识，下列说法错误的是：

有消食健胃、回乳消胀功效的是

以下哪项因素不利于肠道对钙的吸收

为了提高种植体的早期稳定性，应采取的措施是

法人因依法被撤销、解散或者依法宣告破产等进行清算期间，该法人（）。

凭证式国债采用收款凭证的形式，上面注明的内容有( )。

大革命失败后，毛泽东率领秋收起义部队于()10月在湘赣两省交界的井冈山创建了革命根据地。

单货位式货架对货物单元的外形结构要求较低，单面和双面托盘均适用，而且比多货位式货架储存更多的货物单元。

《基础教育课程改革纲要(试行)》明确规定实行国家、地方和学校三级课程管理体制。()

设f(x)连续，证明：∫0x[∫0tf(u)du]dt=∫0xf(x)(x—t)dt．

凭证式国债采用收款凭证的形式，上面注明的内容有(　　)。