我国古代诗人探索多样的表达形式来体现诗歌的形式美和韵律美，这使古诗英译困难重重。就诗的外型看，每句字数相同与否，使其或呈方阵，或呈长短句式，而英语诗歌的行数和每行的音步数固定，但字数不固定，外型均呈长短句式，英诗虽然有可能译出近似原诗的长短句式，却难以再现

admin2020-04-14 37

问题我国古代诗人探索多样的表达形式来体现诗歌的形式美和韵律美，这使古诗英译困难重重。就诗的外型看，每句字数相同与否，使其或呈方阵，或呈长短句式，而英语诗歌的行数和每行的音步数固定，但字数不固定，外型均呈长短句式，英诗虽然有可能译出近似原诗的长短句式，却难以再现古诗的方阵外型，其中的美感就会大打折扣。例如下面的回文诗：“赏花归去马如飞，去马如飞酒力微，酒力微醒时已暮，醒时已暮赏花归。”这首诗仅用十四个字却起到了二十八字的作用，读起来声调和谐，婉转悦耳，极具音乐美感，但这样特殊的诗歌形式在英文中很难找到相对应的表达形式。
这段文字意在强调( )。

选项 A、古诗英译造成美感缺失
B、诗歌翻译要兼顾形式与内容
C、古诗的形式很难在英译时体现出来
D、语言差异是诗歌翻译不可逾越的障碍

答案C

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/YTPe777K

本试题收录于：行测题库事业单位考试分类

行测

事业单位考试

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

行测

事业单位考试

盆栽滴水观音的最优生长环境的土壤含水量要求不低于25%，早上浇透后含水量达到30%，水分与土共重6斤。由于温度较高，到现在水分蒸发掉了40%，那么需要再浇水多少克才能使滴水观音的生长环境达到最优?()

目前我国经济运行中遇到的一个突出问题就是产能过剩。除钢铁行业外，电解铝、水泥、平板玻璃、造船、有色金属、建材、轻工、纺织、食品等行业的产能过剩问题也相当严重。为化解过剩产能，应该：

把下面的六个图形分为两类，使每一类图形都有各自的共同特征或规律，分类正确的一项是：

如果用一个圆来标示概念所指称的对象的集合，那么以下哪项中的三个概念之间的关系符合下图?

平行四边形：长方形：内角

A．大肠杆菌B．产气荚膜杆菌C．多杀性巴氏杆菌D．鸡白痢沙门氏菌E．鸡伤寒沙门氏菌某鸡场雏鸡严重腹泻，粪便带血。取病死鸡小肠黏膜接种麦康凯琼脂，长出红色菌落。该病最可能的病原是()

下列检查手法，哪项不正确

A、0.5mmB、1.0mmC、1.5mmD、2.0mmE、3.0mm金瓷冠唇侧肩台的宽度一般为

下列建设用地使用权中，不得设定抵押的是（）。

境内承受转让土地、房屋权属的单位和个人为契税的纳税人，但不包括外商投资企业和外国企业。（）

的值是()。

如何理解中央银行是“银行的银行”?

DB2通用数据库为解决所有平台上的异构数据库之间的访问，提供了【】解决方案。

Shehassuchexceptionalabilitiesthateveryoneisjealousofher.

A=SectionAB=SectionBC=SectionCSectionAEngineeringstudentsaresupposedtobepracticallyandrationally