首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
我国古代诗人探索多样的表达形式来体现诗歌的形式美和韵律美,这使古诗英译困难重重。就诗的外型看,每句字数相同与否,使其或呈方阵,或呈长短句式,而英语诗歌的行数和每行的音步数固定,但字数不固定,外型均呈长短句式,英诗虽然有可能译出近似原诗的长短句式,却难以再现
我国古代诗人探索多样的表达形式来体现诗歌的形式美和韵律美,这使古诗英译困难重重。就诗的外型看,每句字数相同与否,使其或呈方阵,或呈长短句式,而英语诗歌的行数和每行的音步数固定,但字数不固定,外型均呈长短句式,英诗虽然有可能译出近似原诗的长短句式,却难以再现
admin
2020-04-14
57
问题
我国古代诗人探索多样的表达形式来体现诗歌的形式美和韵律美,这使古诗英译困难重重。就诗的外型看,每句字数相同与否,使其或呈方阵,或呈长短句式,而英语诗歌的行数和每行的音步数固定,但字数不固定,外型均呈长短句式,英诗虽然有可能译出近似原诗的长短句式,却难以再现古诗的方阵外型,其中的美感就会大打折扣。例如下面的回文诗:“赏花归去马如飞,去马如飞酒力微,酒力微醒时已暮,醒时已暮赏花归。”这首诗仅用十四个字却起到了二十八字的作用,读起来声调和谐,婉转悦耳,极具音乐美感,但这样特殊的诗歌形式在英文中很难找到相对应的表达形式。
这段文字意在强调( )。
选项
A、古诗英译造成美感缺失
B、诗歌翻译要兼顾形式与内容
C、古诗的形式很难在英译时体现出来
D、语言差异是诗歌翻译不可逾越的障碍
答案
C
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/YTPe777K
本试题收录于:
行测题库事业单位考试分类
0
行测
事业单位考试
相关试题推荐
在对社会主义建设道路的探索中,为了搞好经济建设,提出的一系列方针和原则中,不包括:
根据下面资料,回答以下问题:2015年6月底,全国光伏发电累计装机容量达到3578万千瓦,其中,光伏电站3007万千瓦,分布式光伏571万千瓦。全国各省(区、市)中,累计光伏发电装机容量超过100万千瓦的分别为甘肃578万千瓦、新疆570万千瓦、
爱吃辣椒使人长寿。有研究团队查阅了50万名中国成年人的问卷数据。每一位受访者都填报了自己的健康状况、酒精摄入量、辛辣食品摄入量、摄入辣椒的主要形式,以及肉类和蔬菜摄入量。7年后,研究人员进行了回访,发现与每周食用辛辣食品不足一次的人群相比,每周吃上一到两次
①它要求笔墨有出处,结字有法度,不像现代艺术那样可以“天马行空为所欲为”②但是一流的书法家都是从法度中走出来的③书法是易学难精的艺术。作为一门传统艺术,传承是它显著的特征④唯其如此才能成为生活中真正的随心所欲不逾矩的书法大家
这世上有一种文字可以抵抗岁月,它的存在不因现代媒介的日渐茂盛而萎缩、消亡或被替代,它_______在人的内心,将它生命的芬芳_______在人汩汩流淌的血液中,它总是能够调动起人所有的阅历和人生储藏,让曾经_______的、只属于个人的美的感受一再降临。
2017年4月6日,教育部公布的《高中阶段教育普及攻坚计划(2017—2020年)》指出,高中阶段教育普及攻坚的关键是()。
根据所给资料,回答以下问题。2014年1—4月,食用植物油进出口总额比上年同期约:
张某11周岁,小学五年级学生,经常在其学校门口的一家小卖部买零食和一些学习用品,部分赊账,年终时共欠小卖部340元。小卖部老板拿着账单要求张某父亲付款,遭到张某父亲拒绝。下列说法正确的是:
①18世纪,人们在哥伦比亚玛雅文明遗产中发现了一个极像现代飞机的黄金制品②航空专家认真辨认和研究,得出了完全不同于前人的结论③在900年前,玛雅文明突然神秘消失,为后人留下了许多未解之谜④当时的考古学家认为,这是一种以鸟或鱼为原型制作的饰物,并
我们通常需要7~9小时的睡眠,过长的睡眠可能意味着健康隐患。过去十多年的随访结果表明,每晚睡眠时间长期超过9小时的老年人,患老年认知功能障碍的风险是同龄人的两倍。因此,长时间的睡眠是神经退行性疾病如老年认知功能障碍的早期生物学指标。以下哪项如果为真
随机试题
A、 B、 C、 D、 A
关于血清肌酐哪一项是错误的
A.周围神经系统脱髓鞘B.中枢神经系统脱髓鞘C.中枢神经系统多灶梗死D.肌纤维坏死、再生E.神经一肌肉接头传递障碍病变特点为重症肌无力的是
A、卡环臂未进入倒凹区B、基托与黏膜不密合C、卡环过紧D、支托凹过深E、有早接触基牙过敏
票据的出票日期必须使用中文大写,10月20日的正确写法为()。
我国对信托投资公司进行统一监督管理的金融监管机构是()。
在1994~2006年间,全国报纸印刷总量持续增长。以2004年为例,年印刷量在10亿对开张以上的企业有30家,其中印刷量增长的企业占90%,而且全部增长5%以上,增长率达两位数的企业占66.67%。年印刷量在5亿~10亿对开张之间的企业有26家,
在多级目录结构中查找一个文件时需要按路径名搜索,当层次较多时要耗费很多时间,为此要引入()。
______hadappliedJohnLocke’stheoryinhisstudiesofphilosophy?______camefromanoblefamily?
A、Helenshouldhavehelpedherwithcooking.B、TheapplepiewasspeciallypreparedforHelen.C、Helenpreparedthedeliciousfi
最新回复
(
0
)