首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
我国古代诗人探索多样的表达形式来体现诗歌的形式美和韵律美,这使古诗英译困难重重。就诗的外型看,每句字数相同与否,使其或呈方阵,或呈长短句式,而英语诗歌的行数和每行的音步数固定,但字数不固定,外型均呈长短句式,英诗虽然有可能译出近似原诗的长短句式,却难以再现
我国古代诗人探索多样的表达形式来体现诗歌的形式美和韵律美,这使古诗英译困难重重。就诗的外型看,每句字数相同与否,使其或呈方阵,或呈长短句式,而英语诗歌的行数和每行的音步数固定,但字数不固定,外型均呈长短句式,英诗虽然有可能译出近似原诗的长短句式,却难以再现
admin
2020-04-14
28
问题
我国古代诗人探索多样的表达形式来体现诗歌的形式美和韵律美,这使古诗英译困难重重。就诗的外型看,每句字数相同与否,使其或呈方阵,或呈长短句式,而英语诗歌的行数和每行的音步数固定,但字数不固定,外型均呈长短句式,英诗虽然有可能译出近似原诗的长短句式,却难以再现古诗的方阵外型,其中的美感就会大打折扣。例如下面的回文诗:“赏花归去马如飞,去马如飞酒力微,酒力微醒时已暮,醒时已暮赏花归。”这首诗仅用十四个字却起到了二十八字的作用,读起来声调和谐,婉转悦耳,极具音乐美感,但这样特殊的诗歌形式在英文中很难找到相对应的表达形式。
这段文字意在强调( )。
选项
A、古诗英译造成美感缺失
B、诗歌翻译要兼顾形式与内容
C、古诗的形式很难在英译时体现出来
D、语言差异是诗歌翻译不可逾越的障碍
答案
C
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/YTPe777K
本试题收录于:
行测题库事业单位考试分类
0
行测
事业单位考试
相关试题推荐
下列关于“三严三实”专题教育的说法,正确的是:
我国实行积极财政政策,下列不属于积极财政政策的措施是:
根据所给资料,回答以下问题。2012年我国粮食种植面积11127万公顷,比上年增加69万公顷;棉花种植面积470万公顷,减少34万公顷;油料种植面积1398万公顷,增加12万公顷;糖料种植面积203万公顷,增加9万公顷。全年粮食产量58
市场经济以自愿交易为基础,交易即产权的交换,交易顺利完成的前提是产权的界定和保护。若无产权保护,市场就可能变成战场,侵占将取代互利,成为配置资源的主要方式。若想防止暴力地配置资源,社会必须保护产权和保证契约的进行,这就需要一个完整的法律体系,法律的作用是惩
“互联网+公共服务”是指各级政府间、部门间等涉及公共服务事项的信息互通共享、校验核对,并依托“互联网+公共服务”促进办事部门相互衔接,变“群众来回跑”为“部门协同办”,最大限度便利群众。这就要求各级政府部门:①创新公共服务,提高行政效率,建立服务
在中国传统绘画中,作为使笔运墨的方法,笔墨有些像文言文。文言在秦代以前就是一种书面语言,然而即便在当时,文人们在日常生活中也使用“古白话”,不会使用文言去说话。因此,______。同样,笔墨也成了文人画家隔离包括画工在内的广大民众的一道绘画语言的屏障。填入
期界问题,是指在现代企业中由于雇佣关系很短导致职工的种种短视行为,以及此类行为对企业造成的危害。根据上述定义,下列属于期界问题的是:
根据我国法律法规,下列情形不属于工伤的是:
①18世纪,人们在哥伦比亚玛雅文明遗产中发现了一个极像现代飞机的黄金制品②航空专家认真辨认和研究,得出了完全不同于前人的结论③在900年前,玛雅文明突然神秘消失,为后人留下了许多未解之谜④当时的考古学家认为,这是一种以鸟或鱼为原型制作的饰物,并
人到中年,睡眠情况也会有所改变,如一般人在清晨3~5点和午间的睡意最高,当身体发出睡眠信号后,保持清醒的时间越长,进入深睡眠的可能性越高。这是大脑中一种被称为“腺苷”的物质堆积增多造成的。长时间的午睡会让大脑彻底清除腺苷,导致晚上失眠。不过,短时间午睡能
随机试题
免疫应答过程不包括
中国药典、局颁标准收载的处方是
女性,40岁,以“高热待查”入院治疗,病人口唇干裂,口腔温度40℃,脉搏120/min病人口腔有异味,去除口臭宜选用的含漱液是
患儿,男,3岁,因“感染性腹泻”就诊。医师处方:小檗碱0.1gtid;蒙脱石散剂2gtid;服补液盐Ⅲ,每袋5.125g。经过治疗后,患儿腹泻症状缓解,家长前来药房咨询后期用药注意事项。药师建议家长可给患儿补充服用微生态制剂,那么正确的建议是
独家委托相对普通委托对业主的意义是()。
职业道德的作用是促进职业活动的健康进行,对社会道德风尚会产生积极的影响。()
随着我国市场经济的发展,我国各种资本市场的日趋完善,北京就在20世纪90年代形成了以中关村为核心的全国高技术工业中心区,成为了中国的“第一硅谷”,而在21世纪初,随着中国金融、保险、证券、房地产的长足发展,在东直门国贸中心区形成了CBD中心区金融、商业区,
柔性领导是指依靠领导者的非权力影响力,采取非强制命令的方式,在人们心目中产生一种潜在的说服力,使其自觉服从和认同,从而把组织意志变为人们自觉的行动的领导行为。 根据上述定义,下列属于柔性领导的是:()。
Themythologyofaculturecanprovidesomevitalinsightsintothebeliefsandvaluesofthatculture.Byusingfantasticands
写邮件时,除了发件人地址之外,还必须要填写的是()。
最新回复
(
0
)