首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
我国古代诗人探索多样的表达形式来体现诗歌的形式美和韵律美,这使古诗英译困难重重。就诗的外型看,每句字数相同与否,使其或呈方阵,或呈长短句式,而英语诗歌的行数和每行的音步数固定,但字数不固定,外型均呈长短句式,英诗虽然有可能译出近似原诗的长短句式,却难以再现
我国古代诗人探索多样的表达形式来体现诗歌的形式美和韵律美,这使古诗英译困难重重。就诗的外型看,每句字数相同与否,使其或呈方阵,或呈长短句式,而英语诗歌的行数和每行的音步数固定,但字数不固定,外型均呈长短句式,英诗虽然有可能译出近似原诗的长短句式,却难以再现
admin
2020-04-14
60
问题
我国古代诗人探索多样的表达形式来体现诗歌的形式美和韵律美,这使古诗英译困难重重。就诗的外型看,每句字数相同与否,使其或呈方阵,或呈长短句式,而英语诗歌的行数和每行的音步数固定,但字数不固定,外型均呈长短句式,英诗虽然有可能译出近似原诗的长短句式,却难以再现古诗的方阵外型,其中的美感就会大打折扣。例如下面的回文诗:“赏花归去马如飞,去马如飞酒力微,酒力微醒时已暮,醒时已暮赏花归。”这首诗仅用十四个字却起到了二十八字的作用,读起来声调和谐,婉转悦耳,极具音乐美感,但这样特殊的诗歌形式在英文中很难找到相对应的表达形式。
这段文字意在强调( )。
选项
A、古诗英译造成美感缺失
B、诗歌翻译要兼顾形式与内容
C、古诗的形式很难在英译时体现出来
D、语言差异是诗歌翻译不可逾越的障碍
答案
C
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/YTPe777K
本试题收录于:
行测题库事业单位考试分类
0
行测
事业单位考试
相关试题推荐
思想是什么?思想是不能依靠人的五官去感知的。它不能听、不能闻、不能看、不能尝,也不能触。它不是像自然界、物质世界那样可以物化的东西,它是存在于精神世界的东西。但这种精神世界的东西可以作用于物质世界,对物质世界产生影响。在越来越功利化的世界里,人们都在追逐物
某商场总经理领导着12个商品部经理,为了节省时间,他经常直接向营业组长发布命令,布置工作,这:
根据所给资料,回答以下问题。关于2014年1—4月农产品进出口贸易,能够从上述资料推出的是:
关于微生物,下列说法错误的是:
针对清王朝的人才禁锢政策,龚自珍提出了“不拘一格”选拔人才的观点。对当时腐朽黑暗的封建专制和_______的思想界而言,龚自珍的响亮呐喊,简直就是_____的狂言,它就像一声炸雷、一阵疾风,催人警醒,给人力量。填入画横线部分最恰当的一项是:
从装满100克浓度为80%的盐水杯中倒出40克盐水,再倒入清水将杯倒满,这样反复三次后,杯中盐水的浓度是多少?()
国家工商总局公布的数据显示,2009年第一季度,全国工商行政管理机关共查处各类违法违章案件68202件,同比下降29.98%;其中立案查处案件49654件,同比下降32.26%。案件总值33.57亿元,同比下降21.26%,罚没金额3.33亿元,同比下降3
根据下图和材料,回答问题。下面的三角形代表某地区五种所有制形式的就业部门中从业人员按教育程度划分(小学、中学、大学)所占的百分比。图上的字符表示各种所有制形式,三角形的顶点表示100%,该顶点的基线表示0。例如,该地区所有的国有企业员工(A点)中,约有6
某雷达站位于点O,其有效探测范围为以点O为中心,半径200公里的圆形。在点O东偏北方向,与点O相距320公里处有一架直升飞机,以300千米/小时的速度向正西南方向飞行。问该飞机有多少分钟在雷达站的有效探测范围以内?
交警∶处理违章∶交规
随机试题
颈椎、颈髓MRI扫描方位最好选
下行型强直性脊柱炎起始于
恶性肿瘤的诊断中最主要的依据是
甲企业为增值税一般纳税人,适用增值税税率为13%,原材料按实际成本核算,该企业12月份发生的有关经济业务如下: (1)5日,购入A材料5000千克,增值税专用发票上注明价款为300000元,增值税税额39000元,购入该种材料发生保险费1000元,发生运
旅游者在就餐过程中吞食了部分异物,在确定不会给旅游者身体造成损害的情况下,餐饮业主可以不向旅游者进行赔付。()
陈某为购买拖拉机而筹款,将自家一头耕牛卖给钱某,双方协议卖价为5000元。钱某当即付款2000元,并与陈某约定次日再付3000元,待余款付清后再将牛牵走。不料,当晚牛遭雷击而死。钱某知道情况后,要求陈某返还2000元。陈某认为,牛已归钱某,且牛的死亡不是自
零缺陷管理的思想主张企业发挥人的主观能动性来进行经营管理,生产者、工作者要努力使自己的产品、业务没有缺点,并向着高质量标准的目标而奋斗。根据上述定义,下列符合零缺陷管理思想的一项是:
Lucyisimpatientofopenquestionsandirritatedatherinabilitytoanswerthem.
Sincetheauthorfrequently(i)____otherscholars,hisobjectiontodisputesisnotonlyirrelevantbutalso(ii)____.
CVsfromAroundtheWorldDidyouknowthatyourCV(knownasa"resume")needstobea-dapteddependingonwhereintheworl
最新回复
(
0
)