首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Listen to the following passage. Write in English a short summary of 150-200 words of what you have heard on the ANSWER SHEET. Y
Listen to the following passage. Write in English a short summary of 150-200 words of what you have heard on the ANSWER SHEET. Y
admin
2022-03-08
63
问题
Listen to the following passage. Write in English a short summary of 150-200 words of what you have heard on the ANSWER SHEET. You will hear the passage only once and then you will have 25 minutes to finish your summary. This part of the test carries 20 points. You may need to scribble a few notes to write your summary.
When the island of Singapore became an independent country in 1965, it had few friends and even fewer natural resources. How did it become one of the world’s great trading and financial centres? The strategy, explained Lee Kuan Yew, its first prime minister, was "to develop Singapore’s only available natural resource: its people".
Today Singapore’s education system is considered the best in the world. The country consistently ranks at the top of the OECD’s Programme for International Student Assessment (PISA) , a triennial test of 15-year-olds in dozens of countries, in the main three categories of maths, reading and science. Singaporean pupils are roughly three years ahead of their American peers in maths. Singapore does similarly well in exams of younger children, and the graduates of its best schools can be found scattered around the world’s finest universities.
The island-state has much to teach the world. But other countries are reluctant pupils. One reason is that Singapore favours traditional pedagogy, with teachers leading the class. That contrasts with many reformers’ preference for looser, more "progressive" teaching intended to encourage children to learn for themselves. Although international studies suggest that direct instruction is indeed a good way of conveying knowledge, critics contend that Singapore has a "drill and kill" model that produces uncreative, miserable maths whizzes. Parents worry about the stress the system puts on their children (and on them, even as they ferry kids to extra classes) .
Yet Singapore shows that academic brilliance need not come at the expense of personal skills. In 2015 Singaporean students also came first in a new PISA ranking designed to look at collaborative problem-solving, scoring even better than they did in reading and science. They also reported themselves to be happy—more so than children in Finland, for instance, a country that educationalists regard as an example of how to achieve exceptional results with cuddlier methods of teaching. Not content with its achievements, Singapore is now introducing reforms to improve creativity and reduce stress. This is not a sign of failure, but rather of a gradual, evidence-led approach to education reform—the first of three lessons that Singapore offers the rest of the world.
Where other countries often enact piecemeal and uncoordinated reforms, Singapore tries to look at the system as a whole. It invests heavily in education research. All reforms are tested, with the outcomes diligently monitored, before being rolled out. Close attention is paid to how new ideas and results should be applied in schools. Carefully developed textbooks, worksheets and worked examples-practices often seen as outdated in the West—are used to inject expertise into the classroom. The result is good alignment between assessments, accountability and teaching styles.
选项
答案
The strategy of Singapore which has helped it to become a trading and financial centre was to develop Singapore’s only available natural resource: its people. Today Singapore’s education system is considered the best in the world. However, while the state has much to teach the world, other countries are reluctant to follow it, which is partly due to Singapore’s traditional pedagogy, with teachers leading the class. Critics argue that Singapore’s education model produces uncreative, miserable students particularly good at maths. Yet Singapore shows that students with academic brilliance can also develop excellent personal skills. Singaporean students excelled themselves in collaborative problem-solving tests. Meanwhile, they reported themselves to be happy. However, Singapore is not content with its achievements and is now introducing reforms to improve creativity and reduce stress. Unlike some countries undertaking unsystematic and uncoordinated reforms, Singapore tries to look at the system as a whole, investing heavily in education research and resulting in good alignment between assessments, accountability and teaching styles.
解析
本题要求就所听材料撰写综述,在听的过程中理清文章的主要结构和脉络是非常重要的。考生可先根据所听内容判断全文的主旨所在,以确定框架性内容,即高价值(高分) 词汇部分,之后,需根据情况补充与框架结构相关的支持性细节,即细节词汇部分,使综述得以详尽。
本文主要论述新加坡的教育体制。文章首先提出资源稀缺的新加坡能够成为世界上一大贸易和经济中心得益于其对人才资源的培养。紧接着通过实例论证新加坡的教育系统在全球具有杰出的地位。新加坡的教育虽然成就卓越,但其他国家并不愿学习其制度,其中一个原因就是新加坡采取的是教师占主导地位的传统教学方式。然而,新加坡在面对质疑时,用实际成果证明了学习优秀不会成为学生个人技能发展的阻碍。
最后,在其他国家对教育进行片面的改革时,新加坡致力于将教育系统作为一个整体对待,统筹教育的各方各面,取得了协调发展。
一,主干内容表达部分
本部分内容为文章的主干内容,是综述的主要点。
1. The strategy of Singapore which has helped it to become a trading and financial centre was to develop Singapore’s only available natural resource: its people.”
本句是整篇文章的引子,文章通过一个思考和解答引出全文关于新加坡教育系统的论述。
(1) The strategy was to…结构
(2) natural resource自然资源
(3) people人
2. Today Singapore’s education system is considered the best in the world.
本句是对新加坡教育体系的总述,阐明本文核心观点。
(1) Singapore’s education system is…结构
(2) the best in the world全球最优
3. The island—state has much to teach the world. But other countries are reluctant pupils.
本句中的but一词指明了文章脉络的转向。
(1) …but other…结构
(2) has much to teach有很多值得分享的
(3) reluctant pupils不愿学习(不情不愿的学生)
4. Yet Singapore shows that academic brilliance need not come at the expense of personal skiIls.
关键词yet引出第二个转折,进一步深化文章的论述。
(1) Yet Singapore shows…结构
(2) academic brilliance学习优秀
(3) personal skills个人技能
5. Where other countries often enact piecemeal and uncoordinated reforms,Singapore tries to look at the system as a whole.
该句运用了一个对比,引出本文要论述的另一个方面。
(1) …other countries…Singapore…结构
(2) uncoordinated reforms改革不协调
(3) whole整体
二、支持性细节表达部分
本部分内容为支持主要点的重要细节,是综述的次要点。
1. Singapore became one of the world’s great trading and financial centres.
该句是重要的背景信息,支持全文主旨的论述。
(1) Singapore became…结构
(2) centre中心
2. The country consistently ranks at the top of the OECD’s Programme for International Student Assessment (PISA) .
该句是支持文章观点的重要细节,使综述更加详尽。
The country consistently ranks…结构
3. Singapore does similarly well in exams of younger children, and the graduates of its best schools can be found scattered around the world’s finest universities.
该句是支持文章观点的另一项重要细节,使综述更加详尽。
(1) Singapore does similarly well in…结构
(2) younger children更小的孩子
(3) scattered散布
(4) world’s finest universities世界一流大学
4. One reason is that Singapore favours traditional pedagogy,with teachers leading the class.
该句对文章主干内容进行具体阐释。
(1) One reason is that…结构
(2) traditional pedagogy传统教学法
5. Critics contend that Singapore has a "drill and kill" model that produces uncreative, miserable maths whizzes.
该句用他人批判的观点进行阐述,与下文形成对比。
(1) Critics contend that…结构
(2) uncreative缺乏创造力的
6. In 2015 Singaporean students also came first in a new PISA ranking designed to look at collaborative problem—solving,scoring even better than they did in reading and science.
该句是支持文章观点的细节信息。
(1) Singaporean students…结构
(2) collaborative协作的
7. They also reported themselves to be happy.
该句从另一个角度增强文章的观点。
They also reported…结构
8. Not content with its achievements,Singapore is now introducing reforms to improve creativity and reduce stress.
该句是对文章主要观点的进一步深入。
(1) Not content with…,Singapore…结构
(2) achievement成就
(3) reform改革
9. It invests heavily in education research.
该句承上启下,为分论点的展开起衔接作用。
(1) It invests heavily in…结构
(2) research研究
10. The result is good alignment between assessments,accountability and teaching styles.
该句是对文章观点的结果性阐释,对篇章起总结作用。
(1) The result is…结构
(2) alignment校直、调整、协调
(3) assessments,accountability and teaching styles评估、责任和教学风格
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/YY0O777K
本试题收录于:
CATTI二级口译综合能力题库翻译专业资格(CATTI)分类
0
CATTI二级口译综合能力
翻译专业资格(CATTI)
相关试题推荐
Onceaproposalgoesintoitsplace,it’snotlikelytoreverseit.
Solvingaproblemcanbebrokendownintoseveralsteps.First,theproblemmustbeidentifiedcorrectly.Psychologistsrefer(1
Sadly,whiletheacademicindustrythrives,thepracticeoftranslationcontinuesto______.
Anothercriticalfactorthatplaysapartinsusceptibilitytocoldsisage.AstudydonebytheUniversityofMichiganSchoolo
Anothercriticalfactorthatplaysapartinsusceptibilitytocoldsisage.AstudydonebytheUniversityofMichiganSchoolo
Anothercriticalfactorthatplaysapartinsusceptibilitytocoldsisage.AstudydonebytheUniversityofMichiganSchoolo
AmericanIndianlanguages,whichdifferwidely,tendedtogroupmanyunitsofmeaningintomultisyllabicwords.
WewillshipthegoodsonMondayaccordingtoyourorderlesswehearfromyoubyFriday.
Ifyouleftyourbookonthetableovernight,youwouldfindthefollowingmorningthatitwasstillexactlywhenyouhadlefti
InterpretthefollowingpassagesfromEnglishintoChinese.Startinterpretingatthesignalandstopatthesignal.Youmaytak
随机试题
下列各句中画线词使用恰当的一项是:
下列关于衣原体网状体的叙述正确的是
在进行口腔健康调查前,技术组专家告诫调查人员,出现信息偏倚性的重要原因是()
案情:楚某系原浙江省顺民县人大常委会委员。2006年4月25日,楚某到温州市龙湾区参加龙湾区人大常委会召开的“横向联系会议”。26日晚9时许,楚某独自一人来到温州市金江路,在大榕树下石凳处遇到了暗娼李某。楚某主动与李某搭讪,问明其身份和嫖宿价格后,将李某带
混凝土小型空心砌块、蒸压加气混凝土砌块等轻质墙体,当墙长大于5m时,应增设间距不大于3m的构造柱;每层墙高的中部应增设高度为120mm,与墙体同宽的混凝土腰梁,砌体无约束的端部必须增设(),预留的门窗洞口应采取()加强。
根据证券法律制度的规定,下列选项中有权发行优先股的有()。
A、 B、 C、 D、 D
2014年12月31日,上海外滩发生踩踏事件引起全国各地广泛关注。假如你市定于正月十五在市郊公园举办一场大型群众性活动——“猜灯谜,迎新春”主题灯会,由你负责警力配备。你认为在下列选项中,不用布置过多警力的地点为()。
A、Youngdogs.B、Dogsthatcatchbirds.C、Dogs.A1月12日的日记里面出现了“puppies”这个词,后面有破折号,想必破折号后面的JigsandReels是它们的名字了。而且从这天的日记里我们知道它们吃的
OnFoodSafety,aLongListbutLittleMoneyA)Thissummertherehasbeenadrumbeatoffood-relatedillnesses.Strawberries
最新回复
(
0
)