阅读《纪念傅雷》的一段文字，回答问题。可是，我不敢同他谈翻译技术，因为我们两人的翻译方法不很相同。一则因为他译的是法文著作，从原文译，我译的都是英文转译本，使用的译法根本不同。二则我主张翻译只要达意，我从英文本译，只能做到达英译本的意。英译本对原文

admin2010-06-16 93

问题阅读《纪念傅雷》的一段文字，回答问题。
可是，我不敢同他谈翻译技术，因为我们两人的翻译方法不很相同。一则因为他译的是法文著作，从原文译，我译的都是英文转译本，使用的译法根本不同。二则我主张翻译只要达意，我从英文本译，只能做到达英译本的意。英译本对原文本负责，我对英译本负责。傅雷则主张非但要达意，还要求传神。他屡次举过一个例。他说：莎士比亚的《哈姆雷特》第一场有一句“静得连一个老鼠的声音都没有”。但纪德的法文译本。这一句却是“静得连一只猫的声音都没有”。他说：“这不是译错，这是达意．这也就是传神。”我说，依照你的观念，中文译本就应该译作“鸦雀无声”。他说“对”。我说：“不行，因为莎士比亚时代的英国话中不用猫或鸦雀来形容静。”

选项

答案这是一段对话描写，其作用是表现傅雷对艺术的高标准、严要求，以及他性格的耿直。

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Yi8R777K

本试题收录于：大学语文题库公共课分类

大学语文

公共课

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

大学语文

公共课

简述生产方式的含义及其在社会发展中的作用。

人民群众是历史的创造者，其根本原因在于人民群众()

垄断资本主义时期社会经济生活中的万能垄断者是指()

学习马克思主义的根本方法是

在社会发展中起决定作用的因素是()

试述矛盾的普遍性和特殊l生辩证关系的原理及其现实意义。

“感觉到了的东西，我们不能立刻理解它，只有理解了的东西才更深刻地感觉它”，这句话表明【】

下列的图表显示了从1975年到2000年澳大利亚青少年对于快餐消费的数额与类型的变化。通过选择比较数据和报道其主要特征，以FastFoodConsumedbyTeenagersinAustralia为题，写一篇150词左右的，能够总结图表信息的

这段文字哪些地方采用了对比手法?这里采用了什么描写手法来刻厕沙子龙这个人物?

阅读下面这段文言文，完成后面的练习。秦士录宋濂邓

7岁男孩，9月份因发热半日，呕吐2次，惊厥3次，面色发灰，四肢凉，血压低，心肺无异常，脑膜刺激征阴性。有关急性中毒性痢疾说法错误的是

A．右心室容量负荷过重B．心脏舒张受限C．左心室容量负荷过重D．右心室压力负荷过重E．机械性静脉淤血状态下列病例发生心力衰竭时属于哪项机制：男性，19岁。自幼有心脏杂音。体检：肺动脉瓣区可扪及收缩期震颤，闻

A．24小时B．48小时C．72小时D．2周E．4周心房颤动转复成功后需继续抗凝的时间为()

关于风险转移，说法正确的是()。

素质教育的内容包括()。

生产资料所有制结构，归根到底是由()。

三江源位于我国青藏高原，为长江、黄河和澜沧江的源头汇水区。()

Windows98／Windows95下所使用的Internet软件的网络编程接口是__________。

Clothes,decorations,physique,hairandfacial【C1】_____giveagreatdealofinformationaboutus.Forinstance,wewearclothe