首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
自考
阅读《纪念傅雷》的一段文字,回答问题。 可是,我不敢同他谈翻译技术,因为我们两人的翻译方法不很相同。一则因为他译的是法文著作,从原文译,我译的都是英文转译本,使用的译法根本不同。二则我主张翻译只要达意,我从英文本译,只能做到达英译本的意。英译本对原文
阅读《纪念傅雷》的一段文字,回答问题。 可是,我不敢同他谈翻译技术,因为我们两人的翻译方法不很相同。一则因为他译的是法文著作,从原文译,我译的都是英文转译本,使用的译法根本不同。二则我主张翻译只要达意,我从英文本译,只能做到达英译本的意。英译本对原文
admin
2010-06-16
102
问题
阅读《纪念傅雷》的一段文字,回答问题。
可是,我不敢同他谈翻译技术,因为我们两人的翻译方法不很相同。一则因为他译的是法文著作,从原文译,我译的都是英文转译本,使用的译法根本不同。二则我主张翻译只要达意,我从英文本译,只能做到达英译本的意。英译本对原文本负责,我对英译本负责。傅雷则主张非但要达意,还要求传神。他屡次举过一个例。他说:莎士比亚的《哈姆雷特》第一场有一句“静得连一个老鼠的声音都没有”。但纪德的法文译本。这一句却是“静得连一只猫的声音都没有”。他说:“这不是译错,这是达意.这也就是传神。”我说,依照你的观念,中文译本就应该译作“鸦雀无声”。他说“对”。我说:“不行,因为莎士比亚时代的英国话中不用猫或鸦雀来形容静。”
选项
答案
这是一段对话描写,其作用是表现傅雷对艺术的高标准、严要求,以及他性格的耿直。
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Yi8R777K
本试题收录于:
大学语文题库公共课分类
0
大学语文
公共课
相关试题推荐
社会存在和社会意识的关系是
国家垄断资本主义的产生和发展,从根本上说是()
下列各项包含矛盾双方相互依存或相互转化的辩证法思想的有
著名诗人陆游曾说“纸上得来终觉浅,绝知此事要躬行”,这说明()
(2010年4月)党的十七大报告指出;“在当代中国,坚持中国特色社会主义理论体系,就是真正坚持马克思主义。”这说明,中国特色社会主义理论是_______、_______、_______、_______。
下列的图表显示了从1975年到2000年澳大利亚青少年对于快餐消费的数额与类型的变化。通过选择比较数据和报道其主要特征,以FastFoodConsumedbyTeenagersinAustralia为题,写一篇150词左右的,能够总结图表信息的
《马伶传》的中心意旨是
下山入村,见舍宇无多,皆茅屋,而意甚修雅修雅:
下列诗词,整体以象征寓意的有
虽驱世以笑我,胡地、中山,吾必有之!驱世:有之:
随机试题
商标权和专利权均受到国家有关法律的保护,称为()
PowerPoint2010中,创建演示文稿后,默认包含一张版式为_____的幻灯片。
有居民反映附近新建的一个冶炼厂排污严重。影响了他们的生活。倘若对此厂进行污染物调查,布置采样点时不需考虑的是
下列选项中,不属于测绘合同变更条件的是()。
学前儿童科学教育内容选编的原则是科学性、启蒙性、系统性、时代性、地方性和季节性。()
A、 B、 C、 D、 E、 B
Beyondthebasicanimalinstinctstoseekfoodandavoidpain,Freudidentifiedtwosourcesofpsychicenergy,whichhecalled"
Whatisthelecturemainlyabout?WhydoestheprofessorshowapaintingbyVanGogh?
Asapopularformofleisureandentertainment,traveliswhatmanypeoplelookforwardtowhentheyarefree.Atthesametim
WhenMomandDadGrowOld[A]Theprospectoftalkingtoincreasinglyfragileparentsabouttheirfuturecanbe"oneofthemost
最新回复
(
0
)