首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
自考
阅读《纪念傅雷》的一段文字,回答问题。 可是,我不敢同他谈翻译技术,因为我们两人的翻译方法不很相同。一则因为他译的是法文著作,从原文译,我译的都是英文转译本,使用的译法根本不同。二则我主张翻译只要达意,我从英文本译,只能做到达英译本的意。英译本对原文
阅读《纪念傅雷》的一段文字,回答问题。 可是,我不敢同他谈翻译技术,因为我们两人的翻译方法不很相同。一则因为他译的是法文著作,从原文译,我译的都是英文转译本,使用的译法根本不同。二则我主张翻译只要达意,我从英文本译,只能做到达英译本的意。英译本对原文
admin
2010-06-16
122
问题
阅读《纪念傅雷》的一段文字,回答问题。
可是,我不敢同他谈翻译技术,因为我们两人的翻译方法不很相同。一则因为他译的是法文著作,从原文译,我译的都是英文转译本,使用的译法根本不同。二则我主张翻译只要达意,我从英文本译,只能做到达英译本的意。英译本对原文本负责,我对英译本负责。傅雷则主张非但要达意,还要求传神。他屡次举过一个例。他说:莎士比亚的《哈姆雷特》第一场有一句“静得连一个老鼠的声音都没有”。但纪德的法文译本。这一句却是“静得连一只猫的声音都没有”。他说:“这不是译错,这是达意.这也就是传神。”我说,依照你的观念,中文译本就应该译作“鸦雀无声”。他说“对”。我说:“不行,因为莎士比亚时代的英国话中不用猫或鸦雀来形容静。”
选项
答案
这是一段对话描写,其作用是表现傅雷对艺术的高标准、严要求,以及他性格的耿直。
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Yi8R777K
本试题收录于:
大学语文题库公共课分类
0
大学语文
公共课
相关试题推荐
学习马克思主义的根本方法是
试述认识的本质及掌握认识的本质的理论意义。
试述原因和结果统一关系的原理及其辩证关系的意义。
无产阶级政党的根本观点是()
为什么要把共产主义远大理想和中国特色社会主义共同理想结合起来?
古语说:“奢糜之始,危亡之渐。”这句话是说,奢侈逐步发展会导致危亡。其中包含的哲学道理有
唯物史观和唯心史观在历史创造者问题上的根本分歧,在于是否承认
简述共产主义社会的经济调节和管理的特点。
“狗彘食人食而不知检,涂有饿莩而不知发”两句反映了当时怎样的社会现实?这段话的中心旨意是什么?
弃甲曳兵而走。曳兵:走:
随机试题
零件的()是装配工作的要点之一。
男性,48岁,近1周内发现血压升高156/98mmHg,服用利尿剂氢氯噻嗪降压效果不佳,且出现四肢行走无力,测血钾为2.2mmol/L。该患者可首先给以何种处理
某研究用甲、乙两种方法测量某市10处水源中氟含量(mg/L),采用WilcoX0n符号秩和检验比较两种方法的测量结果是否有差别。正确的编秩方法是按两组
有关防洪标准的确定,下列表述错误的是:[2009年第46题]
关于不同可燃物燃烧下列说法错误的是()
一、注意事项1.本次申论考试分题本和答题纸两部分,题本提供有关资料及问题,答题纸供你作答时使用。2.考生姓名、准考证号务必填写在答题纸密封线内指定位置,答题纸上不准做与答题无关的标记符号,注意,所有作答都必须填写在答题纸指定位置上,否则无效
下列诗词中表现已进监狱贪官心态的是:下列诗词中表现贪官被毙内容的是:
信息系统开发的技术可行性主要考虑的内容除硬件、软件的功能、性能以外,还有()。
Eachcompanyhasmany"public"whowouldbeablenotonlytorecognizeitsname【21】______tocorrectlyidentifyitsindustry
MostchildreninGreatBritainareeducatedatthepublic______.
最新回复
(
0
)