忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意______的文字、不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入画横线部分最恰当的一项是：

admin2018-11-13 34

问题忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意______的文字、不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入画横线部分最恰当的一项是：

选项 A、不谋而合
B、大相径庭
C、如出一辙
D、截然相反

答案B

解析句中阐述的意思是在翻译中忠实和通顺缺一不可。结合“不管多么通顺，都称不上翻译”可知，空缺处所填词语的意思应为“不够忠实”。故可先排除与之意思相反的A、C两项。“截然相反”指事物之间，界限分明，全然相反。“大相径庭”指彼此相差很远或大不相同。结合语境，“截然相反”完全背离了文段中所讲的“忠实”原则，故排除。本题答案为B。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/YjO8777K

本试题收录于：职业能力测验题库卫生事业单位招聘考试分类

职业能力测验

卫生事业单位招聘考试

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意______的文字、不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入画横线部分最恰当的一项是：

职业能力测验

卫生事业单位招聘考试

诊断支原体肺炎主要依据是()。

支气管哮喘患儿咳嗽和喘息呈阵发性发作，以()为重。

有关上尿路结石的临床表现，下列哪项是错误的?()

诊断贫血及贫血程度的最重要指标是()。

外科梗阻性黄疸的诊断主要依据是()。

休克的根本病因是()。

骨折复位要求必须完全纠正的移位是()。

当前我国城镇医疗卫生体制改革政策的主要内容有哪些?

在诊疗护理工作中，下列不属于医疗事故的是()

下列关于教给婴幼儿触电急救常识的说法，错误的是()。

不同渠道采购同一种原料．核算成本时直接累加除以总质量即可。()

Murphy征阳性提示

某工程设计有两个方案：甲方案功能评价系数0．856，成本系数0．92；乙方案功能评价系数0．6，成本系数0．7，则最优方案的价值系数为()。

建设项目主体工程开工之前，必须完成的施工准备工作主要内容包括()。

(2009年考试真题)以下属于证券经纪商应承担的义务有()。

下列属于浙江四大名湖的有()。

下列对联所反映的人物与之对应错误的是()。

Shewantedtojointhegroupofmen______wastoexplorethemysteriesoftheplanets.