忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意______的文字、不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入画横线部分最恰当的一项是：

admin2018-11-13 29

问题忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意______的文字、不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入画横线部分最恰当的一项是：

选项 A、不谋而合
B、大相径庭
C、如出一辙
D、截然相反

答案B

解析句中阐述的意思是在翻译中忠实和通顺缺一不可。结合“不管多么通顺，都称不上翻译”可知，空缺处所填词语的意思应为“不够忠实”。故可先排除与之意思相反的A、C两项。“截然相反”指事物之间，界限分明，全然相反。“大相径庭”指彼此相差很远或大不相同。结合语境，“截然相反”完全背离了文段中所讲的“忠实”原则，故排除。本题答案为B。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/YjO8777K

本试题收录于：职业能力测验题库卫生事业单位招聘考试分类

职业能力测验

卫生事业单位招聘考试

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意______的文字、不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入画横线部分最恰当的一项是：

职业能力测验

卫生事业单位招聘考试

类固醇激素不包括()。

符合急性化脓性腹膜手术治疗特征的选项是()。

脉搏检查一般多用()。

不属于病历现病史书写内容的是()。

慢性支气管炎患者早期X线检查可无异常，反复发作者表现为肺纹理增粗、紊乱，呈网状或条索状、斑点状阴影，以双下肺野明显。()

关于轮状病毒肠炎，下列哪一种说法是错误的?()

引起慢性肺源性心脏病的最常见病因是()。

髋关节脱位时，股骨头最容易脱出的方向是()。

生产方式是人类社会存在和发展的决定性力量，这是因为()。

实验员：试管：器具

在医生的帮助下，这个病人终于转危为安。

眼眶蜂窝织炎由眼眶邻近组织的细菌感染扩展引起，最常见于

A．G类反应B．C类反应C．F类反应D．E类反应E．D类反应由潜在的致癌物或遗传毒物引起的不良反应是()。

安全系数的提高应通过()来达到。

旅游法的立法背景是()。

迁移是由对体育知识、技能的掌握过渡到能力的形成的()

()对违反《中华人民共和国教师法》规定，拖欠教师工资或侵犯教师其他合法权益的，应责令限期改正。

当今世界和平与发展的主要障碍是（）。