忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意______的文字、不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入画横线部分最恰当的一项是：

admin2018-11-13 40

问题忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意______的文字、不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入画横线部分最恰当的一项是：

选项 A、不谋而合
B、大相径庭
C、如出一辙
D、截然相反

答案B

解析句中阐述的意思是在翻译中忠实和通顺缺一不可。结合“不管多么通顺，都称不上翻译”可知，空缺处所填词语的意思应为“不够忠实”。故可先排除与之意思相反的A、C两项。“截然相反”指事物之间，界限分明，全然相反。“大相径庭”指彼此相差很远或大不相同。结合语境，“截然相反”完全背离了文段中所讲的“忠实”原则，故排除。本题答案为B。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/YjO8777K

本试题收录于：职业能力测验题库卫生事业单位招聘考试分类

职业能力测验

卫生事业单位招聘考试

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意______的文字、不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入画横线部分最恰当的一项是：

职业能力测验

卫生事业单位招聘考试

即使临床上已表现为明显骨折者，X线拍片检查也是必需的，可以了解骨折的类型和具体情况，对治疗具有指导意义。()

患者，女性，17岁，月经量多，逐渐面色苍白、乏力，HGB70g／L，部分红细胞大小不等，中心淡染，骨髓铁粒幼细胞减少。最佳的治疗方案是()。

患者，女，72岁。持续胸痛2小时。查体：血压110／68mmHg，双肺呼吸音清，心率94次／分。心电图：V1～V6导联ST段弓背向上型抬高0．4mV。实验室检查：血红蛋白升高。该患者最可能的诊断是()。

男性，25岁。昏睡在路边被警察送到医院急诊。体检：深昏迷状态，呼吸有轻度大蒜味，疑为有机磷酸中毒。下列何项对诊断最有帮助?()

脑底动脉环在脑循环中起着非常重要的作用，能够提供脑前、后、左、右的血液供应。下列哪条动脉不参与脑底动脉环的组成?()

机体内环境的稳态是指()。

触诊对全身哪个部位的检查更重要?()

根据卵泡的形态、大小、生长速度和组织学特征，可将其生长过程分为四个阶段，其中()是女性的基本生殖单位。

胸痛的性质可有多种，其中心肌梗死患者的疼痛多为()。

皮样囊肿就是成熟畸胎瘤。()

甲企业近期通过大力投资获得了分销商的所有权，甲企业采取的是()战略。

操作技能的学习受许多因素的影响，主要的影响因素有()。

有三秋桂子，十里荷花。，，。(柳永《望海潮》)

2017年4月出台的《健康扶贫工程“三个一批”行动计划》指出，要在因病致贫因病返贫核准工作的基础上，按照()的要求，有效解决因病致贫、因病返贫问题。

()被称为武器装备的“心脏”，是现代军事技术的核心和基础，广泛应用于雷达、计算机、通信设备、导航设备、火控系统、制导设备和电子对抗设备等各类军用设备上。

公安民警违反“五条禁令”的，对所在单位直接领导、主要领导予以（）。

随着科技的进步尤其是“互联网+”的发展，出现了代驾、陪购师、网络主播等新兴职业。这些新兴职业在给社会带来效率或便利的同时，也面临着如何规范的问题，制定相关的法律法规刻不容缓。由此可见()

Thepassagemainlytellsus________.Whichofthefollowingisnottrueaccordingtothepassage.?

TASKONE--THETYPEOFBUSINESS•Forquestions13-17,matchtheextractswiththetypesofbusinesstostart,listedA-H.•Forea

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意______的文字、不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入画横线部分最恰当的一项是：

职业能力测验

卫生事业单位招聘考试

即使临床上已表现为明显骨折者，X线拍片检查也是必需的，可以了解骨折的类型和具体情况，对治疗具有指导意义。()

患者，女性，17岁，月经量多，逐渐面色苍白、乏力，HGB70g／L，部分红细胞大小不等，中心淡染，骨髓铁粒幼细胞减少。最佳的治疗方案是()。

患者，女，72岁。持续胸痛2小时。查体：血压110／68mmHg，双肺呼吸音清，心率94次／分。心电图：V1～V6导联ST段弓背向上型抬高0．4mV。实验室检查：血红蛋白升高。该患者最可能的诊断是()。

男性，25岁。昏睡在路边被警察送到医院急诊。体检：深昏迷状态，呼吸有轻度大蒜味，疑为有机磷酸中毒。下列何项对诊断最有帮助?()

脑底动脉环在脑循环中起着非常重要的作用，能够提供脑前、后、左、右的血液供应。下列哪条动脉不参与脑底动脉环的组成?()

机体内环境的稳态是指()。

触诊对全身哪个部位的检查更重要?()

根据卵泡的形态、大小、生长速度和组织学特征，可将其生长过程分为四个阶段，其中()是女性的基本生殖单位。

胸痛的性质可有多种，其中心肌梗死患者的疼痛多为()。

皮样囊肿就是成熟畸胎瘤。()

甲企业近期通过大力投资获得了分销商的所有权，甲企业采取的是()战略。

操作技能的学习受许多因素的影响，主要的影响因素有()。

有三秋桂子，十里荷花。________，________，________。(柳永《望海潮》)

2017年4月出台的《健康扶贫工程“三个一批”行动计划》指出，要在因病致贫因病返贫核准工作的基础上，按照()的要求，有效解决因病致贫、因病返贫问题。

()被称为武器装备的“心脏”，是现代军事技术的核心和基础，广泛应用于雷达、计算机、通信设备、导航设备、火控系统、制导设备和电子对抗设备等各类军用设备上。

公安民警违反“五条禁令”的，对所在单位直接领导、主要领导予以（）。

随着科技的进步尤其是“互联网+”的发展，出现了代驾、陪购师、网络主播等新兴职业。这些新兴职业在给社会带来效率或便利的同时，也面临着如何规范的问题，制定相关的法律法规刻不容缓。由此可见()

Thepassagemainlytellsus________.Whichofthefollowingisnottrueaccordingtothepassage.?

TASKONE--THETYPEOFBUSINESS•Forquestions13-17,matchtheextractswiththetypesofbusinesstostart,listedA-H.•Forea

有三秋桂子，十里荷花。，，。(柳永《望海潮》)