忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意______的文字、不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入画横线部分最恰当的一项是：

admin2018-11-13 25

问题忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意______的文字、不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入画横线部分最恰当的一项是：

选项 A、不谋而合
B、大相径庭
C、如出一辙
D、截然相反

答案B

解析句中阐述的意思是在翻译中忠实和通顺缺一不可。结合“不管多么通顺，都称不上翻译”可知，空缺处所填词语的意思应为“不够忠实”。故可先排除与之意思相反的A、C两项。“截然相反”指事物之间，界限分明，全然相反。“大相径庭”指彼此相差很远或大不相同。结合语境，“截然相反”完全背离了文段中所讲的“忠实”原则，故排除。本题答案为B。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/YjO8777K

本试题收录于：职业能力测验题库卫生事业单位招聘考试分类

职业能力测验

卫生事业单位招聘考试

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意______的文字、不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入画横线部分最恰当的一项是：

职业能力测验

卫生事业单位招聘考试

消化性溃疡是一种全球性常见病，诊断消化性溃疡的辅助检查有哪些?

下面哪一种情况不是急症阑尾切除术的适应证?()

关于马斯洛的需要层次论的说法，不正确的是()。

患者女，42岁。诊断为风心病、二尖瓣狭窄、快速房颤，应用地高辛0．25mg／d治疗1个月，心室率突然转为规则，55次／分。下列说法正确的是()。

患者，男性，45岁，烧伤3小时入院。胸部皮肤表皮及真皮全层被毁，深达皮下组织，肌肉骨骼亦损伤，创面上形成一层坏死组织，该患者的烧伤深度为()。

下列药物中，若8岁以下儿童使用，可在骨组织中形成稳定的钙化合物，导致恒齿黄染、牙釉质发育不良和骨生长抑制的是()。

下列哪项不是法洛四联症的主要临床表现?()

实验员：试管：器具

某啤酒厂在其产品的瓶颈上挂一标签，上印有“获1990年柏林国际啤酒博览会金奖”字样和一个带外文的徽章。此奖项和徽章均属子虚乌有。对这一行为应当如何认定?()。

指出下列各句中加着重号的字的语法功能和意义。故速人不服，則修文德以來之。來：

一患者因车祸致LeFortⅠ型骨折，关于其临床表现正确的是

按预算定额顺序或施工的先后顺序，逐一进行审查的方法是()。

下列各项中，可导致劳动合同终止的有()。

开立一般存款账户之前，必须开立的账户的是()。

以“生活教育”为理念，创办中国化、平民化的幼稚园，建立生活教育课程理论体系的是()。

学生伤害事故的责任应当根据()确定。

对不满16周岁而不予刑事处罚的少年犯罪人可以实行收容教养。这里所说的“不满十六周岁不予刑事处罚”的人，是已满14周岁不满16周岁的不予刑事处罚的少年犯罪人。(　　)

1980年，爸爸的年龄是哥哥和弟弟年龄和的4倍；1988年，爸爸的年龄是哥哥和弟弟年龄和的2倍；那么，爸爸出生在哪一年?

A、Totalktotherentalagent.B、Tofindthebestlocation.C、Topaysomedamagedeposit.D、Tosignalease.DWhatisthemosti

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意______的文字、不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入画横线部分最恰当的一项是：

职业能力测验

卫生事业单位招聘考试

消化性溃疡是一种全球性常见病，诊断消化性溃疡的辅助检查有哪些?

下面哪一种情况不是急症阑尾切除术的适应证?()

关于马斯洛的需要层次论的说法，不正确的是()。

患者女，42岁。诊断为风心病、二尖瓣狭窄、快速房颤，应用地高辛0．25mg／d治疗1个月，心室率突然转为规则，55次／分。下列说法正确的是()。

患者，男性，45岁，烧伤3小时入院。胸部皮肤表皮及真皮全层被毁，深达皮下组织，肌肉骨骼亦损伤，创面上形成一层坏死组织，该患者的烧伤深度为()。

下列药物中，若8岁以下儿童使用，可在骨组织中形成稳定的钙化合物，导致恒齿黄染、牙釉质发育不良和骨生长抑制的是()。

下列哪项不是法洛四联症的主要临床表现?()

实验员：试管：器具

某啤酒厂在其产品的瓶颈上挂一标签，上印有“获1990年柏林国际啤酒博览会金奖”字样和一个带外文的徽章。此奖项和徽章均属子虚乌有。对这一行为应当如何认定?()。

指出下列各句中加着重号的字的语法功能和意义。故速人不服，則修文德以來之。來：

一患者因车祸致LeFortⅠ型骨折，关于其临床表现正确的是

按预算定额顺序或施工的先后顺序，逐一进行审查的方法是()。

下列各项中，可导致劳动合同终止的有()。

开立一般存款账户之前，必须开立的账户的是()。

以“生活教育”为理念，创办中国化、平民化的幼稚园，建立生活教育课程理论体系的是()。

学生伤害事故的责任应当根据()确定。

对不满16周岁而不予刑事处罚的少年犯罪人可以实行收容教养。这里所说的“不满十六周岁不予刑事处罚”的人，是已满14周岁不满16周岁的不予刑事处罚的少年犯罪人。( )

1980年，爸爸的年龄是哥哥和弟弟年龄和的4倍；1988年，爸爸的年龄是哥哥和弟弟年龄和的2倍；那么，爸爸出生在哪一年?

A、Totalktotherentalagent.B、Tofindthebestlocation.C、Topaysomedamagedeposit.D、Tosignalease.DWhatisthemosti

对不满16周岁而不予刑事处罚的少年犯罪人可以实行收容教养。这里所说的“不满十六周岁不予刑事处罚”的人，是已满14周岁不满16周岁的不予刑事处罚的少年犯罪人。(　　)