忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意______的文字、不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入画横线部分最恰当的一项是：

admin2018-11-13 20

问题忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意______的文字、不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入画横线部分最恰当的一项是：

选项 A、不谋而合
B、大相径庭
C、如出一辙
D、截然相反

答案B

解析句中阐述的意思是在翻译中忠实和通顺缺一不可。结合“不管多么通顺，都称不上翻译”可知，空缺处所填词语的意思应为“不够忠实”。故可先排除与之意思相反的A、C两项。“截然相反”指事物之间，界限分明，全然相反。“大相径庭”指彼此相差很远或大不相同。结合语境，“截然相反”完全背离了文段中所讲的“忠实”原则，故排除。本题答案为B。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/YjO8777K

本试题收录于：职业能力测验题库卫生事业单位招聘考试分类

职业能力测验

卫生事业单位招聘考试

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意______的文字、不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入画横线部分最恰当的一项是：

职业能力测验

卫生事业单位招聘考试

初产妇，25岁。孕40周，临产后宫缩强，自然破膜不久后产妇突感寒战，出现呛咳、气急、烦躁不安、发绀、血压下降。则该产妇最可能发生的情况是()。

哪些不是骨折特有的体征?()

诊断Cushing综合征，下列哪项最有意义?()

关于水痘的治疗，下面哪项是错误的?()

患者，女性，40岁，月经不规律2年，闭经3个月，阴道大量出血15天。首选考虑的治疗为()。

不同疾病导致的胸腔组织液的性质不同，下列属于渗出性胸腔积液特点的有()。

胃癌是起源于胃黏膜上皮的恶性肿瘤，在我国各种恶性肿瘤中发病率高，其好发于()。

()是公民道德建设的核心。

新时期之初，我国诗坛曾出现一批勇敢地对现实、历史和自我进行批判性反思的优秀诗作，它们是()

小儿急性血源性骨髓炎最常见的致病菌是()

根据我国《营业税暂行条例》的规定，下列不同行业中，适用3％的比例税率计征营业税的是（）。(2008年单项选择第40题)

门框安装方式有先立口和后塞口两种方式。()

强夯置换法用于饱和软黏土地基，通过强夯将级配良好的()等坚硬粗颗粒材料，夯入其中，成为墩柱状，形成复合地基。

企业来源于中国境外的所得已经在境外缴纳企业所得税的，在汇总纳税时准予扣除。我国采取的扣除方法是()。

1KB=B；1MB＝KB。

教师的职业角色有哪些?试做简要说明。

在浏览WWW服务器netlab.abc.edu.cn的index.html页面时，如果可以看到一幅图像和听到一段音乐，那么，在netlab.abc.edu.cn服务器中______。

Everyoneagreesonhowtelevisionaffectsviewers.

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意______的文字、不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入画横线部分最恰当的一项是：

职业能力测验

卫生事业单位招聘考试

初产妇，25岁。孕40周，临产后宫缩强，自然破膜不久后产妇突感寒战，出现呛咳、气急、烦躁不安、发绀、血压下降。则该产妇最可能发生的情况是()。

哪些不是骨折特有的体征?()

诊断Cushing综合征，下列哪项最有意义?()

关于水痘的治疗，下面哪项是错误的?()

患者，女性，40岁，月经不规律2年，闭经3个月，阴道大量出血15天。首选考虑的治疗为()。

不同疾病导致的胸腔组织液的性质不同，下列属于渗出性胸腔积液特点的有()。

胃癌是起源于胃黏膜上皮的恶性肿瘤，在我国各种恶性肿瘤中发病率高，其好发于()。

()是公民道德建设的核心。

新时期之初，我国诗坛曾出现一批勇敢地对现实、历史和自我进行批判性反思的优秀诗作，它们是()

小儿急性血源性骨髓炎最常见的致病菌是()

根据我国《营业税暂行条例》的规定，下列不同行业中，适用3％的比例税率计征营业税的是（）。(2008年单项选择第40题)

门框安装方式有先立口和后塞口两种方式。()

强夯置换法用于饱和软黏土地基，通过强夯将级配良好的()等坚硬粗颗粒材料，夯入其中，成为墩柱状，形成复合地基。

企业来源于中国境外的所得已经在境外缴纳企业所得税的，在汇总纳税时准予扣除。我国采取的扣除方法是()。

1KB=______B；1MB＝______KB。

教师的职业角色有哪些?试做简要说明。

在浏览WWW服务器netlab.abc.edu.cn的index.html页面时，如果可以看到一幅图像和听到一段音乐，那么，在netlab.abc.edu.cn服务器中______。

Everyoneagreesonhowtelevisionaffectsviewers.

1KB=B；1MB＝KB。