【2017江苏ANO．27】在将中国文学作品译介给国外读者时，中国媒体与公众往往因文化焦虑及传播压力，过于强调译者对中国本土文化的熟悉知晓程度，对译者在翻译过程中未能再现文学作品中原汁原味的中国元素心存芥蒂。事实上，不同语言的文学之间具有某种审美的和人性的

admin2019-04-11 83

问题【2017江苏ANO．27】在将中国文学作品译介给国外读者时，中国媒体与公众往往因文化焦虑及传播压力，过于强调译者对中国本土文化的熟悉知晓程度，对译者在翻译过程中未能再现文学作品中原汁原味的中国元素心存芥蒂。事实上，不同语言的文学之间具有某种审美的和人性的通约性，使得作家们能以各自的方式抵达文学的人性殿堂。
下列表述不符合文意的是：

选项 A、媒体和公众自身的文化焦虑会影响到对译者资质的考量
B、译者对中国本土文化的了解程度并不必然影响翻译质量
C、能否保留纯正中国元素是考量翻译作品质量的关键因素
D、不同语言的文学作品之间具有通约性有助于跨语种翻译

答案C

解析文段为转折结构，“事实上”之前说的是中国媒体和公众过于强调中国文学译者对中国文化的了解程度，过于强调译作原汁原味再现中国元素，“事实上”之后对这一倾向进行驳斥，说明不同语言的文学之间具有的通约性使得作家们能以各自的方式抵达文学的人性殿堂。C项是转折之前中国媒体与公众的观点，是文段所否定的，故不符合文意。本题选C。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Ylsi777K

本试题收录于：行测题库国家公务员分类

行测

国家公务员

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

行测

国家公务员

根据下列材料回答问题。2012年中国大陆对中国香港和中国台湾地区货物出口额之和占货物出口总额的比重约为()。

根据下列材料回答问题。对2009年江苏省客运量贡献由大到小的顺序是()。

根据下列材料回答问题。表中有几个国家或地K2012年的对华货物进出口贸易总额高于上年水平?()

根据下列材料回答问题。2014年1—2月份网上商品零售额占社会消费品零售额的比重是()。

现代市场经济所倡导的是：“管得最合适的政府是最好的政府。”改革开放的实践已经告诉人们，在我国社会主义市场经济中，完全依赖市场机制是不明智的选择，我们的起点不应该是古典市场经济而是现代市场经济。因此：

根据以下资料，回答问题。2000年，浙江省常住人口中来自省外人口占比为：

(2015吉林)为响应建设“绿色城市”的号召，某社区党员义务植树300棵，由于参加植树的全体党员植树的积极性高涨，实际工作效率提高为原来的1．2倍，结果提前20分钟完成任务。则原来每小时植树多少棵?

若矩阵相似，则x＝_______．

参与组成眼眶底壁的骨结构主要是

启动子是指

固定资产处于处置状态或者预期通过使用或处置不能产生经济利益的，应予终止确认。()(2010年)

假设人民法院于2008年9月10日受理某国有企业破产案件，12月10日作出破产宣告裁定。2009年3月1日破产程序依法终结，下列情况中，人民法院应该按照破产财产，分配方案进行追加分配的是()。

按照我国现行法律规定，下列说法不正确的是()。

若以下选项中的变量已正确定义，则正确的赋值语句是

有以下程序#include＜stdio.h＞main(){inta[]={2,4,6,8,10},x,*p,y=1;p=&a[1];for(x=0;x＜3

UKNewspapersI.Briefintroduction—many【T1】newspapers【T1】—nonational【T2】titles【T2】—beingdivided

PASSAGETHREEWhatisthepassagemainlyabout?

行测

国家公务员

根据下列材料回答问题。2012年中国大陆对中国香港和中国台湾地区货物出口额之和占货物出口总额的比重约为()。

根据下列材料回答问题。对2009年江苏省客运量贡献由大到小的顺序是()。

根据下列材料回答问题。表中有几个国家或地K2012年的对华货物进出口贸易总额高于上年水平?()

根据下列材料回答问题。2014年1—2月份网上商品零售额占社会消费品零售额的比重是()。

现代市场经济所倡导的是：“管得最合适的政府是最好的政府。”改革开放的实践已经告诉人们，在我国社会主义市场经济中，完全依赖市场机制是不明智的选择，我们的起点不应该是古典市场经济而是现代市场经济。因此：

根据以下资料，回答问题。2000年，浙江省常住人口中来自省外人口占比为：

(2015吉林)为响应建设“绿色城市”的号召，某社区党员义务植树300棵，由于参加植树的全体党员植树的积极性高涨，实际工作效率提高为原来的1．2倍，结果提前20分钟完成任务。则原来每小时植树多少棵?

若矩阵相似，则x＝_______．

参与组成眼眶底壁的骨结构主要是

启动子是指

固定资产处于处置状态或者预期通过使用或处置不能产生经济利益的，应予终止确认。()(2010年)

假设人民法院于2008年9月10日受理某国有企业破产案件，12月10日作出破产宣告裁定。2009年3月1日破产程序依法终结，下列情况中，人民法院应该按照破产财产，分配方案进行追加分配的是()。

按照我国现行法律规定，下列说法不正确的是()。

若以下选项中的变量已正确定义，则正确的赋值语句是

有以下程序#include＜stdio.h＞main(){inta[]={2,4,6,8,10},x,*p,y=1;p=&a[1];for(x=0;x＜3

UKNewspapersI.Briefintroduction—many【T1】______newspapers【T1】______—nonational【T2】______titles【T2】______—beingdivided

PASSAGETHREEWhatisthepassagemainlyabout?

UKNewspapersI.Briefintroduction—many【T1】newspapers【T1】—nonational【T2】titles【T2】—beingdivided