首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
【2017江苏ANO.27】在将中国文学作品译介给国外读者时,中国媒体与公众往往因文化焦虑及传播压力,过于强调译者对中国本土文化的熟悉知晓程度,对译者在翻译过程中未能再现文学作品中原汁原味的中国元素心存芥蒂。事实上,不同语言的文学之间具有某种审美的和人性的
【2017江苏ANO.27】在将中国文学作品译介给国外读者时,中国媒体与公众往往因文化焦虑及传播压力,过于强调译者对中国本土文化的熟悉知晓程度,对译者在翻译过程中未能再现文学作品中原汁原味的中国元素心存芥蒂。事实上,不同语言的文学之间具有某种审美的和人性的
admin
2019-04-11
56
问题
【2017江苏ANO.27】在将中国文学作品译介给国外读者时,中国媒体与公众往往因文化焦虑及传播压力,过于强调译者对中国本土文化的熟悉知晓程度,对译者在翻译过程中未能再现文学作品中原汁原味的中国元素心存芥蒂。事实上,不同语言的文学之间具有某种审美的和人性的通约性,使得作家们能以各自的方式抵达文学的人性殿堂。
下列表述不符合文意的是:
选项
A、媒体和公众自身的文化焦虑会影响到对译者资质的考量
B、译者对中国本土文化的了解程度并不必然影响翻译质量
C、能否保留纯正中国元素是考量翻译作品质量的关键因素
D、不同语言的文学作品之间具有通约性有助于跨语种翻译
答案
C
解析
文段为转折结构,“事实上”之前说的是中国媒体和公众过于强调中国文学译者对中国文化的了解程度,过于强调译作原汁原味再现中国元素,“事实上”之后对这一倾向进行驳斥,说明不同语言的文学之间具有的通约性使得作家们能以各自的方式抵达文学的人性殿堂。C项是转折之前中国媒体与公众的观点,是文段所否定的,故不符合文意。本题选C。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Ylsi777K
本试题收录于:
行测题库国家公务员分类
0
行测
国家公务员
相关试题推荐
根据下列材料回答问题。2014年前7个月,中国对澳大利亚的出口额是()。
根据下列材料回答问题。2011年我国自日本的货物进口额约占当年我国货物贸易进口总额的()。
在边防沙漠地带,巡逻车每天行驶200千米,每辆巡逻车可载供行驶14天的汽油,现有5辆巡逻车,同时从驻地A出发,完成任务后再沿原路返回驻地。为了让其中三辆尽可能向更远的距离巡逻(然后再一起返回),甲、乙两车行至途中B处后,仅留足自己返回驻地所需的汽油.将其余
传统的创新观念认为创新没有固定结构,不遵从规则和模式。想要成为创新者的人被告知要“跳出固有思维模式”,“尽情拓展思路,用与你的产品和服务毫不相关的东西做类比”。我们则主张一种截然不同的方法:在众所周知的框架内思考,不要跳出它的范围。人在专注于某个状况或问题
审计部门的审计,只是对相关单位的财政资金使用起到一个监督的作用,但是问责的权力并不在审计部门,他们的职责是发现问题,然后把问题移交给司法等相关部门去查处。这也就意味着,如果没有了其他部门依法依规的后续处理,那么审计部门所做的工作就会付诸东流。公众呼吁“审计
几千年前,在非洲湿热的原始森林里,土著居民围着火堆,跟随各种复杂节奏自由而热烈地边舞边唱。这种歌声,也许在某些“文明人”眼里算不上音乐。然而,这样的声音却是最原始的,是在恶劣环境里顽强的本能所发出的生命之音。如果说布鲁斯音乐是很多音乐的根源,那么,上面所说
有人说,凡是知识都是科学的,凡是科学都是无颜色的,并且在追求知识时,应当保持没有颜色的态度。假使这种说法不随意扩大,我也认同。但我们要知道,只要是一个活生生的人,便必然有颜色。对无颜色的知识的追求.必定潜伏着一种有颜色的力量,在后面或底层加以推动。这一推动
根据以下资料,回答问题。2012年我国夏粮生产获得了较好收成。全国夏粮总产量达到12995万吨.比2011年增加356万吨,增长2.8%,超过1997年12768万吨的历史最高水平,比10年前增长31.6%,2012年,河北、山西、江苏、安徽、山东、
(2015吉林)为响应建设“绿色城市”的号召,某社区党员义务植树300棵,由于参加植树的全体党员植树的积极性高涨,实际工作效率提高为原来的1.2倍,结果提前20分钟完成任务。则原来每小时植树多少棵?
随机试题
铣削三面刃铣刀端面齿时,若铣刀廓形角偏差较大,不仅会影响齿槽角,还会影响刀齿棱边宽度的一致性。()
A.视网膜电图(ERG)B.眼电图(EOG)C.吲哚青绿血管造影(ICG)D.视觉诱发电位(VEP)E.眼底荧光血管造影(FFA)反映脉络膜血管的情况
突然出现片状脱发者为
下列哪项不具备申请护士注册资格
从形式上看,企业战略联盟形式是企业间的合作,但其实质是以合作代替对抗,是更高形式的激烈竞争的开始。()
我国行业标准规定沥青面层质量检测项目有压实度、弯沉值、密度、横坡、井框与路面的高差及()八项。
单只的鞋、袜、手套属有商业价值的广告品和货样,仍要计征关税。( )
以下交纳印花税的证照有( )。
论述民国时期新军阀混战
设f(x)在[0,1]上连续,且0≤f(x)≤1,试证在[0,1]内至少存在—个ξ,使f(ξ)=ξ
最新回复
(
0
)