首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
【2017江苏ANO.27】在将中国文学作品译介给国外读者时,中国媒体与公众往往因文化焦虑及传播压力,过于强调译者对中国本土文化的熟悉知晓程度,对译者在翻译过程中未能再现文学作品中原汁原味的中国元素心存芥蒂。事实上,不同语言的文学之间具有某种审美的和人性的
【2017江苏ANO.27】在将中国文学作品译介给国外读者时,中国媒体与公众往往因文化焦虑及传播压力,过于强调译者对中国本土文化的熟悉知晓程度,对译者在翻译过程中未能再现文学作品中原汁原味的中国元素心存芥蒂。事实上,不同语言的文学之间具有某种审美的和人性的
admin
2019-04-11
49
问题
【2017江苏ANO.27】在将中国文学作品译介给国外读者时,中国媒体与公众往往因文化焦虑及传播压力,过于强调译者对中国本土文化的熟悉知晓程度,对译者在翻译过程中未能再现文学作品中原汁原味的中国元素心存芥蒂。事实上,不同语言的文学之间具有某种审美的和人性的通约性,使得作家们能以各自的方式抵达文学的人性殿堂。
下列表述不符合文意的是:
选项
A、媒体和公众自身的文化焦虑会影响到对译者资质的考量
B、译者对中国本土文化的了解程度并不必然影响翻译质量
C、能否保留纯正中国元素是考量翻译作品质量的关键因素
D、不同语言的文学作品之间具有通约性有助于跨语种翻译
答案
C
解析
文段为转折结构,“事实上”之前说的是中国媒体和公众过于强调中国文学译者对中国文化的了解程度,过于强调译作原汁原味再现中国元素,“事实上”之后对这一倾向进行驳斥,说明不同语言的文学之间具有的通约性使得作家们能以各自的方式抵达文学的人性殿堂。C项是转折之前中国媒体与公众的观点,是文段所否定的,故不符合文意。本题选C。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Ylsi777K
本试题收录于:
行测题库国家公务员分类
0
行测
国家公务员
相关试题推荐
根据下列材料回答问题。2015年前7个月,中国对其贸易逆差同比减少的主要贸易伙伴有()。
根据下列材料回答问题。2011年我国自日本的货物进口额约占当年我国货物贸易进口总额的()。
某中学去年共招新生475人,今年共招新生640人,其中初中招的新生比去年增加48%,高中招的新生比去年增加20%,今年初、高中各招收新生多少人?
关于枕头,现代人比前人的认识和经验都要多得多,但是人们记得最_______的话,却是古人说的“高枕无忧”,现在被_______最多的,恰恰也是这句话。“高枕”被认为是颈椎问题的诱因之一。填入画横线部分最恰当的一项是:
随着社会环境的影响和对儿童阅读市场的认识不断加深,越来越多的作家自觉地思考读者定位,发挥自己的创作特长。从读者年龄段来说,有的作家专心致志地为幼儿写作,有的专门为小学低年级写作,还有的着力满足小学中高年级的阅读需求;从写作内容来说,有的作家专门为孩子写科幻
传统的动物资源保护措施主要是划定保护区或建立保种基地。这些措施能很好地保护物种的多样性,但也存在一些缺点:保护区面积大,偷猎现象屡禁不止:建立良种基地保护地方品种投资大,时间长,容易出现近亲繁殖、物种衰退等现象。试管、克隆、冷冻保存等生物技术新成果的问世,
根据以下资料,回答问题。2012年全国国道网车流量较大的地区主要集中在北京、天津、上海、江苏、浙江、广东和山东,上述省市国道网的日平均交通量均超过2万辆。全国国道网日平均行驶量为244883万车公里,北京、天津、河北、山西、上海、浙江、湖北、广东
根据以下资料,回答问题。2012年,江西省服务业完成固定资产投资4312.39亿元,比上年增长28.1%.占全省固定资产投资的比重为37.9%。2012年,全省服务业实际利用外资金额达18.39亿美元,增长30.2%,占全社会实际利用
根据以下资料,回答问题。2012年我国夏粮生产获得了较好收成。全国夏粮总产量达到12995万吨.比2011年增加356万吨,增长2.8%,超过1997年12768万吨的历史最高水平,比10年前增长31.6%,2012年,河北、山西、江苏、安徽、山东、
(2012江西)某项工程,甲单独完成需要8天,乙需要4天,甲做一半换乙,乙做剩余一半又换甲,甲又做剩余一半再换乙完成。问整个工程花费多少天?
随机试题
A.10B.12C.14D.16合成1分子胆固醇需要多少分子的NADPH
以下药物中具有避光作用的是
敏感度系数提供了各个不确定因素变动率与评价指标变动率之间的比例,下列关于敏感度系数的说法,正确的有()。
下列不属于贷款发放审查中担保落实情况内容的是()。
下列情形中,不属于引起诉讼时效中断事由的是()。
Inapre-listeningactivity,studentsneedtolearntocopewithsomeambiguityinlisteningandrealizethattheycanstilllea
紧急状态处置权,是指公安机关为维护国家安全和社会治安秩序,对突发的重大暴力犯罪、重大治安事件和重大治安灾害事故依法采取的非常措施。下列属于紧急状态处置权的包括()。
风险报酬
在考生文件夹下打开EXCEL.XLSX文件。将工作表Sheet1命名为“销售情况统计表”,然后将工作表的A1:E1单元格合并为一个单元格,内容水平居中;计算“销售额”列的内容(数值型,保留小数点后0位),计算各产品的总销售额置D13单元格内;计算各产品
【26】【45】
最新回复
(
0
)