首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
China is the world’s largest cigarette producer and Chinese are the world’s most enthusiastic smokers, which has become a focus
China is the world’s largest cigarette producer and Chinese are the world’s most enthusiastic smokers, which has become a focus
admin
2009-06-28
82
问题
China is the world’s largest cigarette producer and Chinese are the world’s most enthusiastic smokers, which has become a focus of international health concern. Chinese cigarettes are also among the cheapest in the world: a packet can cost as little as 8 U.S. cents. Smoking kills 1.2 million people a year in China, according to the World Health Organization.
选项
答案
中国是世界上最大的香烟生产地,中国人也最爱抽烟,这成为国际对健康问题关注的焦点。中国的香烟也在世界上最便宜的香烟之列:每包仅售8美分。根据世界卫生组织的调查,每年中国有120万人因吸烟而死亡。
解析
本文说明了香烟在中国的生产和消费情况,意在说明吸烟在中国引起的健康问题的严重性。翻译本文有两处难点。第一处在第一句中由which引导的非限制性定语从句,其中的which指代句子前半部分的内容,可译为“这”。“make sth. a focus of... ”意为“使……成为……的焦点”,此处可意译为“引起……的关注”。另一处在最后一句“Smoking kills 1.2 million people...”的翻译。此句不可直译为“在中国吸烟每年杀死120万人”,其实其真正表达的含义是“每年中国有120万人因吸烟而死亡”。另外还需注意短语“according to...”的含义,该短语意为“根据,据……所述”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/ZDqK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Theyoungpeopleofthepresentdayarebeyondmycomprehension.
Thelightintheofficewasn’t_______forhimtoread.
说明:请根据下面信息发布一条招聘广告。广东省一家从事电脑的合资公司开业,聘一财务分析员。条件:1.英语流利,听懂广州话2.有财会或经济相关学科的专科(以上)文凭,熟悉中国财会事务。联系地址:东方宾馆(有意者请寄简历及近照两张)
Today,let’stalkaboutlifelonglearning.Thismeansthataslongaswearealive,wegoonlearningnewthings.Inthepast,w
A、Yes,ofcourse.B、Notatall.C、You’rewelcome.D、Itdoesn’tmatter.A问题问的是方便我和您的学生谈谈吗?回答分为肯定和否定两种:肯定回答一般为Certainly/ofcourse
DearSir/Madam,Inresponsetoyouradvertisementinyesterday’sTimeEducationalSupplement,Iwouldliketoapplyforthe
A—warmupB—vocabularybuildingC—conversationpracticeD—grammarfocusE—pairwork
说明:请以中国学生张锦秋(女)的身份填写下列表格。具体信息如下:出生年月:1982年10月16日联系地址:燕京市虹桥路496号电话:010—67289879个人详细情况:本人目前学历,学习英语的目的和经历,我的英语强项和弱项,希望在
Noneofusexpectedthepresidentto________attheparty.Wethoughthewasstillinhospital.
Accordingtopassage,publicgoodsare______.Thewritergivestheexampleofnationaldefenseinparagraph2inordertoshow
随机试题
不符合全胃肠外营养所用营养液要求的是()
可致高血钾、血管神经性水肿的药是()可引起全身性红斑性狼疮样综合征的是()
路基支挡结构物应包括( )。
已知有完全相同的长100km的双回线路,其每回线每公里的等值阻抗为0.1+j0.4Ω/km,则该双回线的等值阻抗为()Ω。
"本年利润"账户的明细分类核算,较适合使用借方贷方多栏式明细分类账的账页格式。()
该求助者的核心问题是什么?属于什么范围内的心理紊乱?并说明理由。该求助者的初步诊断和诊断依据?
材料:书籍,可以是生活中的太阳,也可以是生活中的月亮。这样一想,我们就很容易分清两类读书人。将书籍当作太阳的人,大都在白天读书。他们希望有了书的照耀,生存道路上的艰难可以像冰一样迅速融化,前进的障碍、陷阱可以一一跃过或者躲开。有了书的帮
Oftentimeswhenwecry,wefeelalumpinthethroat.Doesalumpactuallyform,oristheresomeotherexplanation?The
Whydoadultsbelievethatalcoholicawarenessprogramsteachyoungpeoplenottoover-drink?Recently,readinganarticleabout
Friday11March2011startedlikeanyotherdayonTwitter.Acelebritystorywastrendingthatmorning,alongwithbusinessnew
最新回复
(
0
)