首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
China is the world’s largest cigarette producer and Chinese are the world’s most enthusiastic smokers, which has become a focus
China is the world’s largest cigarette producer and Chinese are the world’s most enthusiastic smokers, which has become a focus
admin
2009-06-28
47
问题
China is the world’s largest cigarette producer and Chinese are the world’s most enthusiastic smokers, which has become a focus of international health concern. Chinese cigarettes are also among the cheapest in the world: a packet can cost as little as 8 U.S. cents. Smoking kills 1.2 million people a year in China, according to the World Health Organization.
选项
答案
中国是世界上最大的香烟生产地,中国人也最爱抽烟,这成为国际对健康问题关注的焦点。中国的香烟也在世界上最便宜的香烟之列:每包仅售8美分。根据世界卫生组织的调查,每年中国有120万人因吸烟而死亡。
解析
本文说明了香烟在中国的生产和消费情况,意在说明吸烟在中国引起的健康问题的严重性。翻译本文有两处难点。第一处在第一句中由which引导的非限制性定语从句,其中的which指代句子前半部分的内容,可译为“这”。“make sth. a focus of... ”意为“使……成为……的焦点”,此处可意译为“引起……的关注”。另一处在最后一句“Smoking kills 1.2 million people...”的翻译。此句不可直译为“在中国吸烟每年杀死120万人”,其实其真正表达的含义是“每年中国有120万人因吸烟而死亡”。另外还需注意短语“according to...”的含义,该短语意为“根据,据……所述”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/ZDqK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
HowtoprotectyourcomputerfrombeingattackedbyavirusBesuretohaveagoodanti-virusprogramandupdateitregularly
FormostChineseuniversitystudents,theUSisa【B1】______destinationforfurthereducation.But【B2】______fromobstaclessucha
Englishisunderstoodallovertheworld________TurkeyisspokenbyonlyafewpeopleoutsideTurkeyitself.
Forthispart,youareallowedthirtyminutestowriteanE-mailtooneofyourformerclassmates.Youshouldwriteatleast80
Howtoprotectyourcomputerfrombeingattackedbyavirus?First,besuretohaveagoodantivirusprogramandupdatei
_______somemoney,Jimmywasabletobuyhismotherawashingmachine.
A、Herrésumé.B、Heremailaddress.C、Hertelephonenumber.D、Herhomeaddress.A问题问的是“对话结束时,女士留下了什么”。根据对话内容可知,女士需要留下一份简历,故选A。
Whatisthenameoftheplaceopentotourists?It’s_________.Whyisclosedcircuittelevisionsurveillanceinoperation?To
Besidesthose,whatcanweseethroughtelevision?Westillcanseepolitical______andthelatestexciting______.Whatist
WhenIarrivedinBeijingmorethanfiveyearsago,Ihadalreadygivenblood79times.Iwantedtocontinuetobeadonor(献血者).
随机试题
慢性肾小球肾炎的综合治疗包括
A、氯雷他定(OTC)B、艾司唑仑片C、阿奇霉素分散片D、曲马多E、复方樟脑酊;根据《药品广告审查发布标准》可以在大众传播发布广告的药品是
在目前大气评价中选择不利气象条件经常采用从全年( )筛选出对环境敏感区和综合各关心点造成污染较重的典型气象条件。
工程质量监督机构的主要工作内容不包括()。
上海的某钢铁公司和陕西的某矿业公司都是国有企业,矿业公司长期供应钢铁公司原料,双方在经济交往中发生了以下支付结算关系。根据以上资料,回答下列问题:如双方申请开户银行采取托收承付结算,还需符合以下条件()。
以下科技常识错误的是()。
请根据以下描述,对来访者进行诊断评估,并写出诊断评估的依据以及相应的治疗方法。A,39岁,已婚,就医时自诉:“我肠道不舒服,肠道痉挛、便秘,后来头部也不舒服,肯定是中了毒,整个身体系统可能都要受到毒害了。”患者的胃肠道不适可以追溯到12年前的一次
罗宾逊教授:在某一地区发现的巨大陨石碰撞坑被认为是解释发生在中生代末期的动植物大规模地灭绝的线索。然而在那个地点发现的岩石的晶体结构显示产生陨石坑的碰撞并不是罪魁祸首。当熔化岩石结晶时,它们表现出当时地球磁场的极性。尽管在大灭绝的时候地球的磁场发生了反转,
设f(x)为连续正值函数,x∈[0,+∞),若平面区域Rt=|(x,y)|0≤x≤t,0≤y≤f(x)|(t>0)的形心纵坐标等于曲线y=f(x)在[0,t]上对应的曲边梯形面积与之和,求f(x).
Whentraveling,youareadvisedtotaketraveller’schecks,whichprovideasecure______tocarryingyourmoneyincash.
最新回复
(
0
)