首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
China is the world’s largest cigarette producer and Chinese are the world’s most enthusiastic smokers, which has become a focus
China is the world’s largest cigarette producer and Chinese are the world’s most enthusiastic smokers, which has become a focus
admin
2009-06-28
90
问题
China is the world’s largest cigarette producer and Chinese are the world’s most enthusiastic smokers, which has become a focus of international health concern. Chinese cigarettes are also among the cheapest in the world: a packet can cost as little as 8 U.S. cents. Smoking kills 1.2 million people a year in China, according to the World Health Organization.
选项
答案
中国是世界上最大的香烟生产地,中国人也最爱抽烟,这成为国际对健康问题关注的焦点。中国的香烟也在世界上最便宜的香烟之列:每包仅售8美分。根据世界卫生组织的调查,每年中国有120万人因吸烟而死亡。
解析
本文说明了香烟在中国的生产和消费情况,意在说明吸烟在中国引起的健康问题的严重性。翻译本文有两处难点。第一处在第一句中由which引导的非限制性定语从句,其中的which指代句子前半部分的内容,可译为“这”。“make sth. a focus of... ”意为“使……成为……的焦点”,此处可意译为“引起……的关注”。另一处在最后一句“Smoking kills 1.2 million people...”的翻译。此句不可直译为“在中国吸烟每年杀死120万人”,其实其真正表达的含义是“每年中国有120万人因吸烟而死亡”。另外还需注意短语“according to...”的含义,该短语意为“根据,据……所述”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/ZDqK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Somecountriesarebetterthanothersatlookingaftertheenvironment.InEurope,GermanyandnorthernEuropeancountrieswork
说明:假定你是李明,请根据以下内容以第一人称发一封电子邮件。内容:1.发件人:李明2.收件人:Linda3.发件人电子邮箱地址:liming2013@163.com4.收件人邮箱地址:linda2013@163.com5.事由:李明是某网上书店
Thenewspaperhad________thepublicofthedangerbeforetheearthquake.
根据下列信息拟一封邀请信和一封回信。邀请信(Letter1):1)发信人:Sharon2)收信人:Tracy3)发信日期:2014年3月15日4)内容:Sharon和Tracy是大学同学,毕业后两年未见。现Sharon得知
说明:请以中国学生张锦秋(女)的身份填写下列表格。具体信息如下:出生年月:1982年10月16日联系地址:燕京市虹桥路496号电话:010—67289879个人详细情况:本人目前学历,学习英语的目的和经历,我的英语强项和弱项,希望在
NoticeTheWhiteHouseisthemostvisitedresidenceintheworld.ToursmaybescheduledthroughourWashingtonDCoffice.Due
()起草委员会()专家委员会()咨询委员会()学习研讨会
TheUniversityofNewcastleoffersinternationalstudentstheperfectcombinationoflifestyleandlearning.Setinexcellent
假设你是东海实业公司人事部经理,欲提拔一名刚进公司的新员工。要求给该员工原来毕业的学校学生办公室写信,了解情况,内容包括:1)说明你调查的目的;2)了解该员工在校时的表现,特别是性格特点、社交能力、表达能力等;3)答应保密
HespeaksEnglish______betterthanI.
随机试题
某些物质具有自然生热而使自身温度升高的性质,物质自然生热达到一定温度时就会发生自燃,这类物质称为易发生自燃的物质。下列不属于油脂类物质的是()。
自汗盗汗常与下列哪些病症同时并见
患者,男,18岁。自儿童时期起哮喘即反复发作,昨天上午因受凉感冒而致哮喘再次发作,目前控制哮喘发作最有效的抗炎药是()。
血府逐瘀汤主治的病症是
患儿,稍见浮肿,小便短赤,见有血尿,身发疮毒,舌质较红,苔薄黄,脉滑数。选方用
医师甲经执业医师注册,在某医疗机构执业。1年后,该医师受聘到另一医疗机构执业。其改变执业地点的行为()
对样品通知工作主要有哪些()
根据个人所得税法律制度的规定,下列各项中,属于个人所得税居民纳税人的是()。
甲企业是一家大型咨询公司,经常承揽大型商业银行复杂的咨询项目。为保证各部门之间的协作以及各项技能和专门技术的相互交融,该企业通常会从各个部门抽调员工,组成小组。根据以上信息可以判断该企业组织结构是()。
TheHRmanagerwillbe______fornotfulfillinghisduty.
最新回复
(
0
)