首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
China is the world’s largest cigarette producer and Chinese are the world’s most enthusiastic smokers, which has become a focus
China is the world’s largest cigarette producer and Chinese are the world’s most enthusiastic smokers, which has become a focus
admin
2009-06-28
52
问题
China is the world’s largest cigarette producer and Chinese are the world’s most enthusiastic smokers, which has become a focus of international health concern. Chinese cigarettes are also among the cheapest in the world: a packet can cost as little as 8 U.S. cents. Smoking kills 1.2 million people a year in China, according to the World Health Organization.
选项
答案
中国是世界上最大的香烟生产地,中国人也最爱抽烟,这成为国际对健康问题关注的焦点。中国的香烟也在世界上最便宜的香烟之列:每包仅售8美分。根据世界卫生组织的调查,每年中国有120万人因吸烟而死亡。
解析
本文说明了香烟在中国的生产和消费情况,意在说明吸烟在中国引起的健康问题的严重性。翻译本文有两处难点。第一处在第一句中由which引导的非限制性定语从句,其中的which指代句子前半部分的内容,可译为“这”。“make sth. a focus of... ”意为“使……成为……的焦点”,此处可意译为“引起……的关注”。另一处在最后一句“Smoking kills 1.2 million people...”的翻译。此句不可直译为“在中国吸烟每年杀死120万人”,其实其真正表达的含义是“每年中国有120万人因吸烟而死亡”。另外还需注意短语“according to...”的含义,该短语意为“根据,据……所述”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/ZDqK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Intoday’sageoffasttravel,theworldseemsasmallerplace—andtosomepeople,alessexcitingplace.Fiftyyearsago,
A、Everytenminutes.B、Everyotherhour.C、Everyhour.D、Everyhalfhour.D本题问的是“多久有一班公交车到市中心”(Howoftendothebusesleavefor
A、Tothemovie.B、Tohersister’shome.C、Totherailwaystation.D、Totheticketoffice.C本题问的是“这位女士要去哪”,对话中提到Ihavetogoto
A、Personnelmatters.B、Productsales.C、Answeringthetelephone.D、Stafftraining.A问题问的是艾米作为人事经理,主要负责什么工作。根据女士所说Iwasresponsib
A—warmupB—vocabularybuildingC—conversationpracticeD—grammarfocusE—pairwork
A、Thisweekend.B、Tomorrow.C、Intwodays’time.D、Thedaybeforeyesterday.C问题问的是露西什么时候回来?根据男士所说Sheissupposedtoarrivethis
NoticeTheWhiteHouseisthemostvisitedresidenceintheworld.ToursmaybescheduledthroughourWashingtonDCoffice.Due
Whatisthecourseinthispassageabout?Togetinformationrelatedtoyourstudy,you’dbetterpaycloseattentionto______.
A、Listenhalfheartedlytotheteacherinclass.B、PayattentionwhenteacherspeaksEnglish.C、Followtheteacher’sspokenEngli
Heisusedtoflyingbyairandonnooccasion______frightened.
随机试题
A、Specifywhattheywouldliketodoaftergraduation.B、Describeindetailhowmuchtheywouldenjoystudying.C、Indicatethey
简述人员培训的意义。
A、纳洛酮B、亚甲蓝C、氟马西尼D、亚硝酸盐E、解磷定急性亚硝酸盐中毒时宜用
骨关节结核病灶清除术患者抗结核药物正确使用方法是
下列属于投资性房地产的是()。
“苍蝇不叮没缝的蛋”,这一说法表达的哲学思想是()。
中国最大的实际就是________。
Wewouldallappreciateahealthywork-lifebalance,buteventhoseofuswhotrytorelaxoutsidetheofficearefrustratedby
软件需求规格说明的内容不包括()。
•Lookatthenotesbelow.•Youwillhearatelephoneconversationaboutorderingcomputers.DISP
最新回复
(
0
)