首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
China is the world’s largest cigarette producer and Chinese are the world’s most enthusiastic smokers, which has become a focus
China is the world’s largest cigarette producer and Chinese are the world’s most enthusiastic smokers, which has become a focus
admin
2009-06-28
44
问题
China is the world’s largest cigarette producer and Chinese are the world’s most enthusiastic smokers, which has become a focus of international health concern. Chinese cigarettes are also among the cheapest in the world: a packet can cost as little as 8 U.S. cents. Smoking kills 1.2 million people a year in China, according to the World Health Organization.
选项
答案
中国是世界上最大的香烟生产地,中国人也最爱抽烟,这成为国际对健康问题关注的焦点。中国的香烟也在世界上最便宜的香烟之列:每包仅售8美分。根据世界卫生组织的调查,每年中国有120万人因吸烟而死亡。
解析
本文说明了香烟在中国的生产和消费情况,意在说明吸烟在中国引起的健康问题的严重性。翻译本文有两处难点。第一处在第一句中由which引导的非限制性定语从句,其中的which指代句子前半部分的内容,可译为“这”。“make sth. a focus of... ”意为“使……成为……的焦点”,此处可意译为“引起……的关注”。另一处在最后一句“Smoking kills 1.2 million people...”的翻译。此句不可直译为“在中国吸烟每年杀死120万人”,其实其真正表达的含义是“每年中国有120万人因吸烟而死亡”。另外还需注意短语“according to...”的含义,该短语意为“根据,据……所述”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/ZDqK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
投诉邮件说明:假定你是张宁。根据以下内容以第一人称发一封电子邮件。内容:1.发件人:张宁2.收件人:客服经理3.发件人电子邮件地址:zhangning@yahoo.com.cn4.收件人电子邮件地址:c
DearSir,Wewelcomeyourenquiry(询价)ofAprilandthankyouforyourinterestinourcups.Asyouknow,weareastate
They’ve________us$150,000forthehouse.Shallwetakeit?
DearManager,Iamwritingtoyoutocomplainabouttheserviceinyourhotel.Ihadaterriblestayinroom2532ofRedHot
A—Advance-DeclineTheoryB—BearMarketC—Blue-ChipStocksD—ClosingTransactionE—DateofRecor
Youmustfullychargethebatterybefore________yourphoneforthefirsttime.
Whenyouspeakonthetelephone,youcannotuseyaurfacial(面部的)expression,eyecontactandgesturestohelpcommunicateyour
Idon’trememberever(talk)______illbehindyourback,
TheUniversityofNewcastleoffersinternationalstudentstheperfectcombinationoflifestyleandlearning.Setinexcellen
The(early)______youstart,thesooneryouwillbeback.
随机试题
小儿惊厥在急救处理过程中正确的护理措施是:
A向信用社贷款30万元,由朋友甲、乙、丙三人作保证人,甲与信用社约定承担10万元的保证责任,乙、丙与信用社之间未作约定,但乙丙二人之间相互约定各自承担10万元。后A在经营中亏损无力还贷,则下列说法正确的是:()
下列关于村庄历史文化遗产和乡土特色保护措施的说法中,错误的是()。
20×9年8月31日,甲公司银行存款账户结存金额为26万元,8月份增加50万元,减少34万元。20×9年8月1日,甲公司银行存款账户的结存金额应是()万元。
能忍受清贫和寂寞是教师职业道德修养的关键一环。()
习近平总书记到湖南湘西十八洞村考察时,首次提出了“精准扶贫”的概念。沿着“精准”大方向,十八洞村的扶贫方式从“大水漫灌"转向了“精确滴灌”,从本地实际出发,尊重群众意愿,找到了脱贫致富的“康庄大道”。结合实际。谈谈对“精准扶贫”的看法。
设A是m×n矩阵,r(A)=n,则下列结论不正确的是().
Singapore(新加坡)isthenameofanislandonthesouthofMalaya.Itisalsothenameofthecityonthesouthsideofthisisland
Mymother’sparentscamefromHungary,butmygrandfatherwaseducatedinGermany.Itseemshewasabletoholdaconversationi
Aftershesmelledcigarettesmoke,whatdidshedo?Shecheckedthe______.IfaBritishpersonwantstoborrowapen,whatw
最新回复
(
0
)