首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
The increase in international business has created a need for managers with skills in cross-culture communication.
The increase in international business has created a need for managers with skills in cross-culture communication.
admin
2017-06-20
63
问题
The increase in international business has created a need for managers with skills in cross-culture communication.
选项
A、国际贸易增加了跨国文化交流的机会,也提高了经理的技能。
B、国际贸易提高了对经理掌握跨国文化交流技能的要求。
C、国际贸易的增加需要具有跨国文化交流技能的经理。
答案
C
解析
①本句的翻译只要分清句子的主干结构就不难选出最佳译文。主干部分可以直译为“国际贸易的增加需要……”。managers with skills in cross-culture communication可译为“具有跨国文化交流技能的经理”。C项译文内容准确,应为最佳答案,可得2分。②B项没有分清原句的结构,把原句主语“国际贸易的增加”翻译成了“国际贸易”,其中名词increase由于被当作谓语动词使用,而漏掉了原句谓语has created,因此本应是“国际贸易的增加需要……的经理”,而译文则变成了“国际贸易提高了对经理……的要求”,只能得1分。③A项也同样把主语increase当作谓语动词使用,还把原文中“具有跨国文化交流技能的经理”随便分成两部分翻译,成了“增加跨国文化交流的机会,提高了经理的技能”,与原文意思相差甚远,不能够得分。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/ZJaK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
A、Room201.B、Room203.C、Room204.D、Room206.DWhichroomwillthemanmoveto?本题询问男士要搬去的房问。从女士的问话"CanIputyouintoRoom20
A、Acopyofhisresume.B、Anapplicationform.C、Arecommendationletter.D、Arecentphoto.A本题询问女士建议男士面试时携带什么东西。在原文中女士说“…yoush
Inthelastfewyearsourcommunicationsnetworkhasbeengrowingataveryfastpace.Theoldfixed-linetelephonehasbeenrep
Whichofthefollowingcouldbethebesttitleofthepassage?Whatdoestheparagraphfollowingthepassagemostlikelydiscus
Christmasisawonderfultimeoftheyear.Haveyourselfamerryhomemadeholiday.ReindeercarryingSantawithcarols(圣诞颂歌)fi
Howwillyouwriteanabstract?Youshouldwriteitinas______aspossible.Whatarethereaderslikelytodoiftheyfindth
In1813militarypreparedness’stoppedbecause______.AccordingtothepassagewhichofthefollowingstatementsisNOTTRUE?
Hospitaldoctorsdon’tgooutveryoftenastheirworktakes______theirtime.
Lifeexpectancyisrisinginmuchoftheworld.Butdoctorsareseeinganothertrendthatisdisturbing.Somepeoplearechoosing
随机试题
患儿,女,4岁。因麻疹入院治疗,应将其安置在
按货物的单位或数量收取的关税,与货物价值无关的税种是()
商业汇票的持有人,在汇票到期日前,将票据权利转让给银行,银行以商业汇票为依据.向持票人融通资金的信贷活动称为()
女,23岁。近半年来出现右侧颞下颌关节弹响(开口末,闭口初),开口度5.0cm。关节造影见关节囊扩张,最可能的诊断是
安全生产检查的类型不包括()。
会计分析过程中,对会计报表进行比较的方法有()。
吴某为中方派遣单位派往外资企业工作的雇员,2012年外资企业每月应向吴某支付工资6000元,按照吴某与中方派遣单位签订的合同,吴某每月应将工资的10%上缴给中方派遣单位,并能提供有效凭证;此外吴某还在另一私营企业兼职,该私营企业每月向吴某支付报酬2000元
在税法中所称的纳税义务人指的是( )。
根据合同法的规定,合同成立的时间是()。
“春运(SpringFestivaltravelrush)大军”中大多数都是放寒假的大学生以及回家过年的外来务工人员。不过,学生在这场春运大战中占有绝对优势,因为他们可以比务工人员提前订票。除了火车,学生还可以选择乘飞机回家。如今,有许多相对便宜
最新回复
(
0
)