首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
The increase in international business has created a need for managers with skills in cross-culture communication.
The increase in international business has created a need for managers with skills in cross-culture communication.
admin
2017-06-20
33
问题
The increase in international business has created a need for managers with skills in cross-culture communication.
选项
A、国际贸易增加了跨国文化交流的机会,也提高了经理的技能。
B、国际贸易提高了对经理掌握跨国文化交流技能的要求。
C、国际贸易的增加需要具有跨国文化交流技能的经理。
答案
C
解析
①本句的翻译只要分清句子的主干结构就不难选出最佳译文。主干部分可以直译为“国际贸易的增加需要……”。managers with skills in cross-culture communication可译为“具有跨国文化交流技能的经理”。C项译文内容准确,应为最佳答案,可得2分。②B项没有分清原句的结构,把原句主语“国际贸易的增加”翻译成了“国际贸易”,其中名词increase由于被当作谓语动词使用,而漏掉了原句谓语has created,因此本应是“国际贸易的增加需要……的经理”,而译文则变成了“国际贸易提高了对经理……的要求”,只能得1分。③A项也同样把主语increase当作谓语动词使用,还把原文中“具有跨国文化交流技能的经理”随便分成两部分翻译,成了“增加跨国文化交流的机会,提高了经理的技能”,与原文意思相差甚远,不能够得分。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/ZJaK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
A、Theman’sfirm.B、Thewoman’smanager.C、Theman.D、Thewoman.A
OneexplanationforthedifferentcharacterofEnglishpeopleisthat______.Whatdoesthepassagemainlydiscuss?
Accordingtothearticle,whichofthesentencecanbestdescribethedefinitionofthetelecommunication?Inthefirstsentenc
ACMEAtlanticisawell-knownandrespectedtradingcompany.Wehandleimportdirectlyfrommanufacturersin35differentcountr
Auctions(拍卖)arepublicsalesofgoods,conductedbyanofficiallyapprovedauctioneer.Heaskedthecrowdtogatherintheauc
录用信说明:假设你是公司的人事经理。写信通知一名应聘者John,公司决定录用他。内容:1.看过对方的简历和推荐信之后,发现他有很好的推销经验;2.9月20日的面试给你留下了深刻印象:3.决定录用对方:4
TheRedCrossisaninternationalorganizationwhichcaresforpeoplewhoareinneedofhelp.AmaninaParishospitalwhonee
A、Room201.B、Room203.C、Room204.D、Room206.DWhichroomwillthemanmoveto?本题询问男士要搬去的房问。从女士的问话"CanIputyouintoRoom20
Isuggestedthathe(refuse)______theofferproposedbythatcompany.
Shedoesnotknow______forherfirstjobinterview.
随机试题
真武汤组成中无
以下哪项糖尿病健康教育内容是不正确的
治疗老龄患畜肠燥便秘的方剂是()
技术来源主要关注产品技术和生产工艺技术的()。
以下各项中,()是对该企业在天津海关重新办理转关手续正确的表述。质量出现问题的货物办理退运时的海关手续包括()。
砌体结构检测的主要内容包括( )等。
凡在中华人民共和国领域内犯罪的,都适用刑法。()
强调原有的认知结构在学习迁移的过程中起关键作用的心理学家是
Windows 98的设备管理相对来说比较复杂,它既引入了新的管理方式,又要与早期的相兼容。在下列的叙述中,不正确的是( )。
Char类型的取值范围是()。
最新回复
(
0
)