“每个字都认识，但连成句却不知所云”，这是很多读者对当前外版书的直观印象。零售市场的外版书越来越多，但好的译者却越来越少，堪称经典的译文已不多见。近来中国出版界出现的名著“中译中”现象被吵得沸沸扬扬。因此，让图书出版的翻译参加有效系统的培训是极其重要的。以

admin2014-01-24 35

问题 “每个字都认识，但连成句却不知所云”，这是很多读者对当前外版书的直观印象。零售市场的外版书越来越多，但好的译者却越来越少，堪称经典的译文已不多见。近来中国出版界出现的名著“中译中”现象被吵得沸沸扬扬。因此，让图书出版的翻译参加有效系统的培训是极其重要的。以下哪项最无助于反驳上述观点?

选项 A、培训只是一个外界因素，更多的是翻译者自己的努力提升
B、一些翻译培训机构为了招到相应的生源总会拿一些翻译错误反复宣传
C、翻译图书需要很长一段时间自我提升感悟和积累经验
D、在读翻译版之前，读者应该熟识作者的写作背景和文化背景
E、很多外版书作者在写作的时具有本国特色的文化色彩，如果不了解很难达到与作者写作手法相近的表现效果

答案D

解析题干由“中译中”这一现象推出我们应该通过培训的方式来提高翻译者的水平的结论。选项A说明培训不能起主要作用；选项B质疑了题干说法的真实性；选项C说明翻译者的主要提升需要靠自己的经验积累；选项E说明“中译中”的原因是没有了解相关的文化背景；选项D属于无关选项，读者与翻译者无关，故答案为D。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/ZQva777K

本试题收录于：管理类联考综合能力题库专业硕士分类

管理类联考综合能力

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

管理类联考综合能力

专业硕士

社会规范学习【2012年－首师大／浙江师大】【2014年－华南师大】【2015年－重庆师大】

提出教育心理学化思想，并将教育与生产劳动相结合的观念付诸实践，并据此提出要素教育，推动了初等学校教学法的程序化改革的教育家是()。【2015年－陕西师大】

试述班级授课制的优缺点以及教学组织形式的改革方向。

人在解决一系列相似的问题之后，容易出现一种以习以为常的方式方法解决新问题的倾向。这种现象被称为()。

设随机变量X的分布函数f(x)=求随机变量X的概率密度和概率P{X＞2}，P{1＜X≤2}。

设A=，n≥2为正整数，计算An-2An-1。

盘面刀工不整齐、形态不美观的冷盘，点缀摆放在盘边为宜。()

人的学习能力似乎是无限的。

小剂量的亚甲蓝可用于下列哪种药物中毒的解救()。

径流深度的计量单位为()。

根据《合同法》，下列各类合同中，属于可变更或可撤销合同的是()。

债权在性质上属于(　　)。

请认真阅读下列材料，并按要求作答。请根据上述材料完成下列任务：若指导高年段小学生学习上述内容，试拟定教学目标。

线性表的顺序存储结构和线性表的链式存储结构分别是()。

管理类联考综合能力

专业硕士

社会规范学习【2012年－首师大／浙江师大】【2014年－华南师大】【2015年－重庆师大】

提出教育心理学化思想，并将教育与生产劳动相结合的观念付诸实践，并据此提出要素教育，推动了初等学校教学法的程序化改革的教育家是()。【2015年－陕西师大】

试述班级授课制的优缺点以及教学组织形式的改革方向。

人在解决一系列相似的问题之后，容易出现一种以习以为常的方式方法解决新问题的倾向。这种现象被称为()。

设随机变量X的分布函数f(x)=求随机变量X的概率密度和概率P{X＞2}，P{1＜X≤2}。

设A=，n≥2为正整数，计算An-2An-1。

盘面刀工不整齐、形态不美观的冷盘，点缀摆放在盘边为宜。()

人的学习能力似乎是无限的。

小剂量的亚甲蓝可用于下列哪种药物中毒的解救()。

径流深度的计量单位为()。

根据《合同法》，下列各类合同中，属于可变更或可撤销合同的是()。

债权在性质上属于( )。

请认真阅读下列材料，并按要求作答。请根据上述材料完成下列任务：若指导高年段小学生学习上述内容，试拟定教学目标。

线性表的顺序存储结构和线性表的链式存储结构分别是()。

债权在性质上属于(　　)。