首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
“每个字都认识,但连成句却不知所云”,这是很多读者对当前外版书的直观印象。零售市场的外版书越来越多,但好的译者却越来越少,堪称经典的译文已不多见。近来中国出版界出现的名著“中译中”现象被吵得沸沸扬扬。因此,让图书出版的翻译参加有效系统的培训是极其重要的。以
“每个字都认识,但连成句却不知所云”,这是很多读者对当前外版书的直观印象。零售市场的外版书越来越多,但好的译者却越来越少,堪称经典的译文已不多见。近来中国出版界出现的名著“中译中”现象被吵得沸沸扬扬。因此,让图书出版的翻译参加有效系统的培训是极其重要的。以
admin
2014-01-24
54
问题
“每个字都认识,但连成句却不知所云”,这是很多读者对当前外版书的直观印象。零售市场的外版书越来越多,但好的译者却越来越少,堪称经典的译文已不多见。近来中国出版界出现的名著“中译中”现象被吵得沸沸扬扬。因此,让图书出版的翻译参加有效系统的培训是极其重要的。以下哪项最无助于反驳上述观点?
选项
A、培训只是一个外界因素,更多的是翻译者自己的努力提升
B、一些翻译培训机构为了招到相应的生源总会拿一些翻译错误反复宣传
C、翻译图书需要很长一段时间自我提升感悟和积累经验
D、在读翻译版之前,读者应该熟识作者的写作背景和文化背景
E、很多外版书作者在写作的时具有本国特色的文化色彩,如果不了解很难达到与作者写作手法相近的表现效果
答案
D
解析
题干由“中译中”这一现象推出我们应该通过培训的方式来提高翻译者的水平的结论。选项A说明培训不能起主要作用;选项B质疑了题干说法的真实性;选项C说明翻译者的主要提升需要靠自己的经验积累;选项E说明“中译中”的原因是没有了解相关的文化背景;选项D属于无关选项,读者与翻译者无关,故答案为D。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/ZQva777K
本试题收录于:
管理类联考综合能力题库专业硕士分类
0
管理类联考综合能力
专业硕士
相关试题推荐
王夫之、颜元教育思想的特色。
简述有效问题解决者的特征。
结合班级管理实际,谈谈班集体的发展阶段及其培养方法。【2013年-陕西师大】【2019年-湖南师大/华东师大】
有一种活动,它能够有效促进学生社会化与个性化、成人与成才,是进行全面发展教育的基本途径。这种活动是()。【2016年-南京师大】
在学习过程中,通过自我监控、自我调节等方式来促进学习的策略是()。
制约教育事业发展规模和速度的是()。
根据中外学者的研究阐述人的品德发展的实质。
设事件A发生的概率是事件B发生的概率的3倍,A与B都不发生的概率是A与B同时发生概率的2倍,若P(B)=,则P(A—B)=_________。
八个部委联合宣布“网络游戏防范沉迷系统”及配套的《网络游戏防范沉迷系统实名认证方案》正式实施,未成年人玩网络游戏超过5小时,经验值和收益将计为O。这一方案的实施,将有效地防止未成年人沉迷于网络游戏。以下哪项说法如果正确,能够最有力地削弱上述论证?
一个看电视的孩子经历了一个声音和图像快速闪过屏幕的过程,其速度之快仅允许让眼睛和耳朵吸收这些过程。不像书可以按其愿望或快或慢地看,电视画面以过快的速度在打击而不是提高孩子的想象力。上面所表达的推理基于一个假设,下面哪项最好地充当了那个假设?
随机试题
A.活血散瘀B.利尿通淋C.安神解毒D.纳气平喘E.软坚散结朱砂的功效是
女性,33岁,出现右侧腰部剧烈疼痛,经尿常规及B超检查诊断为肾绞痛,应选哪种药物止痛
白芍与赤芍的关系是
有关轻钢龙骨石膏板吊顶的构造,哪一条不正确?[1998年第089题]
进出口税费核算综合案例青岛某再生资源有限公司与外商签订100吨废电机进口合同,商定价格条款为FOBNAGOYA600USD/MT。该公司支付海运费1700美元,未购买保险。货物于2014年8月4日(星期一)自青岛进境,该公司于2014年8月20
局域网中的计算机,只可以使用自身的资源。()
把湿铁放在有空气的密闭容器里,几天以后,铁生锈,容器中空气体积减小;其他条件不变,在同样条件下,把干铁作同样处理,铁未锈,容器中空气体积未减小。因此而知:
相比那些不参加潜水运动的人,经常参加潜水运动的人一般都健康一些。可见,潜水运动能锻炼身体,增进身体健康。以下哪一项最有力地对上述论证提出了质疑?()
一只船顺流而行的航速为30千米/小时,已知顺水航行3小时和逆水航行5小时的航程相等,则此船顺水漂流1小时的航程为()。
Looksarenoteverythingasthesayinggoes.Orarethey?Writeacompositionofabout400wordsonthefollowingtopic.1.
最新回复
(
0
)