首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
“每个字都认识,但连成句却不知所云”,这是很多读者对当前外版书的直观印象。零售市场的外版书越来越多,但好的译者却越来越少,堪称经典的译文已不多见。近来中国出版界出现的名著“中译中”现象被吵得沸沸扬扬。因此,让图书出版的翻译参加有效系统的培训是极其重要的。以
“每个字都认识,但连成句却不知所云”,这是很多读者对当前外版书的直观印象。零售市场的外版书越来越多,但好的译者却越来越少,堪称经典的译文已不多见。近来中国出版界出现的名著“中译中”现象被吵得沸沸扬扬。因此,让图书出版的翻译参加有效系统的培训是极其重要的。以
admin
2014-01-24
55
问题
“每个字都认识,但连成句却不知所云”,这是很多读者对当前外版书的直观印象。零售市场的外版书越来越多,但好的译者却越来越少,堪称经典的译文已不多见。近来中国出版界出现的名著“中译中”现象被吵得沸沸扬扬。因此,让图书出版的翻译参加有效系统的培训是极其重要的。以下哪项最无助于反驳上述观点?
选项
A、培训只是一个外界因素,更多的是翻译者自己的努力提升
B、一些翻译培训机构为了招到相应的生源总会拿一些翻译错误反复宣传
C、翻译图书需要很长一段时间自我提升感悟和积累经验
D、在读翻译版之前,读者应该熟识作者的写作背景和文化背景
E、很多外版书作者在写作的时具有本国特色的文化色彩,如果不了解很难达到与作者写作手法相近的表现效果
答案
D
解析
题干由“中译中”这一现象推出我们应该通过培训的方式来提高翻译者的水平的结论。选项A说明培训不能起主要作用;选项B质疑了题干说法的真实性;选项C说明翻译者的主要提升需要靠自己的经验积累;选项E说明“中译中”的原因是没有了解相关的文化背景;选项D属于无关选项,读者与翻译者无关,故答案为D。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/ZQva777K
本试题收录于:
管理类联考综合能力题库专业硕士分类
0
管理类联考综合能力
专业硕士
相关试题推荐
简述奥苏伯尔有意义学习的实质与条件。【2011年-福建师大】【2014年-华南师大】【2016年-内蒙古师大/重庆师大】【2019年-西北师大】
下列哪种思想不是中国近代五四运动时期资产阶级改革中所提倡的教育思想?()【2015年-南京师大】
简述启发教学原则的含义及其贯彻这一原则的基本要求。【2010年-杭州师大】【2012年-北师大】【2014年-安徽师大】【2016年-福建师大】【2017年-杭州师大/华中师大】【2018年-贵州师大】【2019年-西北师大】
根据《基础教育课程改革与发展纲要(试行)》,教材编写、教学、评估和考试命题的依据是()。【2014年-重庆师大】
中国近代科举考试改革过程中,清政府正式提出设立“经济特科”是在()。
“如果现在大学里有医学系甚至有财经系,而没有教育系,那么这只是表明,直到现在人对他的身体和荷包的健康的珍惜还是甚于对他的精神健康的珍惜,他对后代的物质财富的关心,超过对他们的优良教育的关心。”作此表述的教育家是()。
全人生指导
论述颜之推的家庭教育思想。(2018年中央民族)
小朱生日那天状态很好,特地邀约了小王、小张、小刘、小李这四个好朋友到家里吃饭。小朱妈妈为他们准备了丰盛的晚餐。按照当地习俗,小朱吃了妈妈专门给他煮的一只鸡蛋。用餐过程中,大家还开玩笑地警告肠胃最差的小王,不要吃太多,小心拉肚子。桌上的每道菜所有人都品尝了,
求曲线y=ex在区间(1,3)内的一条切线,使得该切线与直线x=1,x=3和曲线y=ex所围图形面积最小。
随机试题
下列表示中__________的表示形式是正确的。
一般情况下,劳动者解除劳动合同应当提前()以书面形式通知用人单位。
相位编码是通过施加梯度场,使不同位置磁矢量的___________不同而进行编码定位
患者,男,45岁。因消化道大出血给予静脉输血1500ml,其间出现手足抽搐、牙龈出血、血压下降、心率缓慢,该患者可能发生
大理石属于()。
下列关于耐火极限判定条件的说法中,错误的是()。
甲省乙市开源公司(注册地位于乙市丙区)经乙市工商局核准取得《企业法人营业执照》,从事某类产品生产经营。后来,甲省商务局函告开源公司:按照甲省地方性法规最新规定,新建此类企业必须到省商务局办理相应生产经营许可证后,方可向当地工商局申请企业登记,否则予以处罚。
2015年1月10日,甲公司收到专项财政拨款60万元,用以购买研发部门使用的某特种仪器。2015年6月20日,甲公司购入该仪器后立即投入使用。该仪器预计使用年限为10年,预计净残值为零,采用年限平均法计提折旧。不考虑其他因素,2015年度甲公司应确认的营业
在汉代,危害中央集权的犯罪包括()。(2012多61)
下列给定程序中函数fun的功能是:统计substr所指的字符串在str所指的字符串中出现的次数。例如,若字符串为aaas1kaaas,子字符串为as,则应输出2。请改正程序中的错误,使它能得出正确的结果。注意:不要改动mai
最新回复
(
0
)