2. 外语
  3. 讲英语的人听到别人赞扬，一般说“谢谢”，表示接受，说明自己认为对方的赞扬是诚心诚意的，所赞扬的事是值得赞扬的。因此不应“假装自卑”或“故作谦虚”。但是，对于中国人来说，听到别人赞扬时，通常要表示受之有愧，做得很不够；或者说自己的成就不过是由于侥幸，或者说是

讲英语的人听到别人赞扬，一般说“谢谢”，表示接受，说明自己认为对方的赞扬是诚心诚意的，所赞扬的事是值得赞扬的。因此不应“假装自卑”或“故作谦虚”。但是，对于中国人来说，听到别人赞扬时，通常要表示受之有愧，做得很不够；或者说自己的成就不过是由于侥幸，或者说是

admin2018-07-29  81
问题     讲英语的人听到别人赞扬，一般说“谢谢”，表示接受，说明自己认为对方的赞扬是诚心诚意的，所赞扬的事是值得赞扬的。因此不应“假装自卑”或“故作谦虚”。但是，对于中国人来说，听到别人赞扬时，通常要表示受之有愧，做得很不够；或者说自己的成就不过是由于侥幸，或者说是客观条件造成的，等等，而接受赞扬则意味着有骄傲自满情绪或“缺乏教养”。因此，上述两种回答引起不同反应是由于双方语言习惯不同。他们都根据各自的风俗去理解别人所说的话。
选项
答案 To English-speaking people, praise is to be accepted, generally with a remark like "Thank you". It is assumed that the compliment is sincere, and the praise is for some worthy achievement. Therefore, there should be no show of false humility, no pretended modesty. To Chinese, however, the customary reply to a compliment would be to claim that one is not worthy of the praise, that what one has done is hardly enough, or that success is more a matter of luck or some other circumstances. Acceptance of a compliment would imply conceit or lack of manners. So, in the two cases above, the reason for such different reactions is caused by differences in customs of language. Each is interpreting what the others say according to his or her own culture.
解析 1．第一句可以断开译为两句，“讲英语……表示接受”单独译为一句。由于这句话的信息重心是“赞扬”，为了突出这一重心，可以进行语态转换，译为被动句。
2．第一句后半部分“说明自己认为……是值得赞扬的”可译为无主句It is assumed that…is for some worthy achievement。
3．第二句可运用词类转换，将动词词组“假装自卑”和“故作谦虚”译为名词词组false humility和pretended modesty。
4．第三句是个汉语的无主句，在译文中需要补充出主语，“通常要……‘缺乏教养’”部分说的都是中国人听到赞扬时的习惯性回答，因此可以增加the customary reply作为整句的主语。
5．“表示”可译为claim，其后的“受之有愧，做得很不够……”可译为claim的宾语从句，其逻辑主语是“一个人”，是个泛称，可用one来翻译。
6．最后一句中“风俗”指的是“文化背景”，故译为culture更贴切。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/ZnEK777K
0

专业英语八级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)