首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Hire the best. Your staff is your most important asset—in good times and in bad. Hire ambitious people who are team-builders and
Hire the best. Your staff is your most important asset—in good times and in bad. Hire ambitious people who are team-builders and
admin
2009-05-28
48
问题
Hire the best. Your staff is your most important asset—in good times and in bad. Hire ambitious people who are team-builders and good communicators, who can lead the organization in turbulent times without panicking.
选项
答案
雇用最杰出的员工。无论公司处于顺境还是逆境,员工都是最重要的资产。雇用那些雄心勃勃的人,他们是团队建设者和优秀的上传下达者,在企业面临困难的时候,他们也能让企业正常运转而不至于惊慌失措。
解析
in good times and in bad意为"处于顺境还是逆境";without panicking意为"不惊慌失措"。本文翻译是要采用添加词汇的方法。从第二句中我们可以看出:第一句Hire the best省略了staff。in good times and in bad中省略了times。翻译时添加厂"无论",表示的是一种条件,可简洁地翻译成"顺境还是逆境"。定语从句可以翻译成和主句并列的句子,更加能体现原文的意思,同时也符合汉语的表达习惯。全文要注意句子结构上对仗和节奏。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/a4vK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Theclassroomisempty,sothestudents______havegonetothelaboratory.
Peterisoneofthefewpeoplewho______learntfromexperience.
Ourproductsaresuretoenjoypopularityinyourmarketfortheirgoodqualityandreasonableprices.
A------marketpriceJ------identitycardB------check-intimeK------roomserviceC------pricelistL------luggagelabelD-----
A、Hemissedit.B、Ittookoffat9:30.C、Itwasdelayed.D、Hewouldn’ttakeit.C对话中,女士询问男士为什么还在这里,是不是错过了航班;男士说不是,航班原定9:30起飞,但起飞
Thelecturesaremainlyaddressedtothefollowingpeopleexcept______.
Afterabusydayofworkandplay,thebodyneedstorest.Sleepisnecessaryforgoodhealth.Duringthistime,thebodyrecove
A、Twoyears.B、Onceamonth.C、Yes,Iwill.D、That’sagoodidea.B本题的考点是对howoften提问频率做出回答。本题对问“你多久去一次电影院”做出回答,因此选B。
A、Itisinterestingandcomfortable.B、There’slittlesunshinethere.C、Itneedsmoremoneytolivethere.D、Itisdifficultto
Whatwasthepurposeoftheauthortowritethepassage?Whydoestheauthorsaythattheso-calledpublicschoolEtonisnot"
随机试题
以下选项适于在新区开发的建筑是()。
A、支气管哮喘B、甲状腺功能亢进C、重症肌无力D、青光眼E、溃疡病普萘洛尔禁用于
下颌做侧方咀嚼时,工作侧上下后牙的接触关系为
影响药物制剂稳定性的处方因素不包括
最大剪应力发生处的腹板宽度为( )cm。经验算需配抗剪钢筋,假定距支点h/2处的计算剪力为229.5kN,最大剪应力发生处的腹板宽度6为25cm,计算得箍筋配筋率(%)为( )。
下列关于违约责任的说明,不正确的是()。
甲公司20×9年12月份发生以下经济业务:(1)12月2日,购入不需要安装就可投入使用的生产用设备一台,取得的增值税专用发票上注明的设备价款为80000元,增值税额为13600元,上述款项以银行存款支付。(2)12月6日,购入原材料一批
小件货物、鲜活商品、季节性商品适宜采用航空运输。( )
A集团、B公司均为境内居民企业(非上市公司),2016年1月1日,A集团对B公司投资700万元,持有B公司35%的股份,并派人参与B公司的经营决策。B公司可辨认净资产公允价值为2100万元。A集团对此部分投资采用权益法核算。2016年4月30日B公司股东会
______isasymbolofBritishGovernmentorthePrimeMinisteroftheU.K..
最新回复
(
0
)