首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Hire the best. Your staff is your most important asset—in good times and in bad. Hire ambitious people who are team-builders and
Hire the best. Your staff is your most important asset—in good times and in bad. Hire ambitious people who are team-builders and
admin
2009-05-28
50
问题
Hire the best. Your staff is your most important asset—in good times and in bad. Hire ambitious people who are team-builders and good communicators, who can lead the organization in turbulent times without panicking.
选项
答案
雇用最杰出的员工。无论公司处于顺境还是逆境,员工都是最重要的资产。雇用那些雄心勃勃的人,他们是团队建设者和优秀的上传下达者,在企业面临困难的时候,他们也能让企业正常运转而不至于惊慌失措。
解析
in good times and in bad意为"处于顺境还是逆境";without panicking意为"不惊慌失措"。本文翻译是要采用添加词汇的方法。从第二句中我们可以看出:第一句Hire the best省略了staff。in good times and in bad中省略了times。翻译时添加厂"无论",表示的是一种条件,可简洁地翻译成"顺境还是逆境"。定语从句可以翻译成和主句并列的句子,更加能体现原文的意思,同时也符合汉语的表达习惯。全文要注意句子结构上对仗和节奏。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/a4vK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
请根据下列信息给Smith先生写一封信。写信人:李芳,公司销售部经理时间:12月14日内容:已经收到Smith先生12月10日的来信,并邀请他于12月20日来我公司讨论合作细节,希望此次合作能促进双方公司的发展。请他把航班号告诉你,你
A、Toaschool.B、Toashop.C、Tohisfriend’shome.D、Toahospital.B女士挽留男士喝杯茶再走,男士回答说他很想留下来喝杯茶,但他得去买东西。由此推断,男士将要去商店。
ThereareseveralwaysinwhichAmericandiningcustomsaredifferentfromthoseinotherpartsoftheworld.Aguestinvitedto
ThereareseveralwaysinwhichAmericandiningcustomsaredifferentfromthoseinotherpartsoftheworld.Aguestinvitedto
A、I’mwelltoday.B、Mindyourstep.C、No,Iliketodoso.D、Yes,please.D本题考查对于提出请求的一般疑问句的回答。对此类问题的回答,一般用Yes,ofcourse/Sure/Ce
Itdoesn’tmakemuchdifferencewhetherhecanfinishthiswork.
Afterabusydayofworkandplay,thebodyneedstorest.Sleepisnecessaryforgoodhealth.Duringthistime,thebodyrecove
AnartexhibitionofHiltonMiller,awell-known_______inAmerica,willbeheldinShanghaimuseumnextmonth.(art)
Acarmainlyconsists_______abody,anengine,andfourwheels.
Whatwasthepurposeoftheauthortowritethepassage?ThementionofBritisheducationoutsideGreatBritainsuggestsapict
随机试题
OneBritishschoolisfindingthatallowingchildrentolistentomusicoreventohavetheTVonwhilestudyingishelpingimpr
性联丙种球蛋白缺乏症属于
对缓冲溶液的定义理解错误的是
次侧交叉配血试验时,与供血者血清配合的是受血者的()
患者,男性,42岁,患慢粒2年余,服用马利兰治疗,效果较好。近期出现乏力、低热、盗汗、鼻出血,脾肋下4cm,血红蛋白70g/L。目前应首先考虑出现
Fiveyearsago,DavidSmithworeanexpensivesuittoworkeveryday."Iwasaclothesaddict,"hejokes,"Iusedtocarryafre
布雷顿森林体系是以黄金为基础,但却是以美元为主要国际储备货币的国际货币体系,自此体系建立起来,金本位制度就宣告崩溃了。()
拆阅邮件或窃听公民电话等通讯内容的行为是侵犯公民()权利的行为。
商业贷款理论
WhydidthewomangotoHongKong?
最新回复
(
0
)