翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全

admin2011-03-28 47

问题翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。这段文字中，作者认为：

选项 A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

答案C

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/aIve777K

最新回复(0)

山西

行测

地方公务员

根据以下资料，回答111-115题。2007年的毕业生中，文学专业所占的比例大概是多少?()

根据以下资料，回答106-110题。据统计，2006年5月份全国基本型乘用车产销21.19万辆和22.13万辆，比2005年同期分别增长1.86%和26.03%；运动型多用途乘用车产销1.43万辆和1.52万辆，降幅不大；交叉型乘用车5月产销6.6

(1)现场考察(2)通过鉴定(3)争取项目(4)模拟实验(5)查阅资料

洁癖：强迫症的一种，即把正常卫生范围内的事物认为是肮脏的，感到焦虑，强迫性地清洗、检查及排斥“不洁”之物。下列不属于洁癖的是()。

近年来，随着互联网的日益______，网络媒体已成为发布公共信息的重要平台，网民通过互联网的社情民意也成为各级党政机关的重要决策依据。填入横线部分最恰当的一项是()。

公平与效率的关系已经引起全社会的高度关注。以下说法正确的是()①公平为效率提供持久动力②效率为公平奠定必要基础③公平是追求效率的社会条件④效率是实现公平的物质前提

下列选项中哪个是不能提起行政复议的行为?()

一杯糖水，第一次加入一定量的水后，糖水的含糖百分比变为15%；第二次又加入同样多的水，糖水的含糖百分变比为12%；第三次再加入同样多的水，糖水的含糖百分比将变为多少?()

n为100以内的自然数，那么能令2n-1被7整除的n有多少个?

以下属于人文景观的是()。

气管切开术后最常见的并发症是

(2011年多项选择第70题)某公司就技术引进问题进行长达几年的谈判，目前就价格问题反复磋商，谈判人员可以采取（）技法进行测价。

WTO主要协议的基本原则是(　　)。

自我概念比真实自我对个体的行为及人格有更为重要的作用，这是()的观点。

加强和发展新时期爱国统一战线，要充分发挥()。

我国商业银行办理单位通知存款的品种有()。

Myneighbortendedtoreactinaheatand_____way.

HarrietBeecherStowehadpouredherheartintoheranti-slaverybook,"UncleTom’sCabin".Butneithershenorherfirstpubl

山西

行测