翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全

admin2011-03-28 60

问题翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。这段文字中，作者认为：

选项 A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

答案C

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/aIve777K

最新回复(0)

山西

行测

地方公务员

根据以下资料，回答111-115题。2008年与2007年相比，在校生增长率超过25%的专业有几个?()

根据以下资料，回答106-110题。据统计，2006年5月份全国基本型乘用车产销21.19万辆和22.13万辆，比2005年同期分别增长1.86%和26.03%；运动型多用途乘用车产销1.43万辆和1.52万辆，降幅不大；交叉型乘用车5月产销6.6

100名少先队员选大队长，候选人是甲、乙、丙三人，选举时每人只能投票选举一人，得票最多的人当选，开票中途累计，前61张选票中，甲得35票，乙得10票，丙得16票。问在尚未统计的选票中，甲至少再得多少票就一定当选?

设M、N都是自然数，记PM是自然数M的各位数字之和，PN是自然数N的各位数字之和。又记M*N是M除以N的余数。已知M+N=4084，那么(PM+PN)×9的值是多少?

法律道德背反现象：许多人以为合乎道德的行为是不会违法的，但是现实社会中，某些符合一般道德原则的行为却被法律所禁止。下列哪项不属于“法律道德背反现象”()。

根据下列图文，回答126～130题。2004年某省种植业结构继续调整，粮食作物的种植面积占农作物种植总面积比例由上年的60.2%调整为58.4%，全年粮食作物种植面积147.11万公顷，比去年减少9.0万公顷，粮食总产量713.16万吨，其中春、

酶蛋白质子转移的机制

A．粪-口传播B．血液传播C．性行为传播D．飞沫传播E．虫媒传播丙型肝炎的主要传播途径是

胆管结石急性发作和急性胆管炎典型三联征

在某工程网络计划中，如果发现工作L的总时差和自由时差分别为4d和2d，监理工程师检查实际进度时发现该工作的持续时间延长了1d，则说明工作L的实际进度(　　)。

施工图预算审查的重点是()。

()是由出票银行签发的，由其在见票时按照实际结算金额无条件支付给收款人或持票人的票据。

股票分割会使股票的每股市价下降，可以提高股票的流动性。()(2013年)

软件设计中模块划分应遵循的准则是()。

Manyanelderlyman______willingtocontinueworkingafterretirementsothattimecanbeeasilykilled.

山西

行测