翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全

admin2011-03-28 28

问题翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。这段文字中，作者认为：

选项 A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

答案C

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/aIve777K

最新回复(0)

山西

行测

地方公务员

根据以下资料，回答106-110题。据统计，2006年5月份全国基本型乘用车产销21.19万辆和22.13万辆，比2005年同期分别增长1.86%和26.03%；运动型多用途乘用车产销1.43万辆和1.52万辆，降幅不大；交叉型乘用车5月产销6.6

民族共同语是指同一个民族的人们在生产、生活中，彼此之间交流思想感情和交往联系所共同使用的语言。下列语言不属于民族共同语的是()。

A、 B、 C、 D、 D每个图形中三角形的个数依次为2、3、4、5、(6)，选项中只有D中有6个三角形。

根据《行政复议法》的规定，行政复议申请人在对具体行政行为申请行政复议时，应一并向行政复议机关提出申请，就该具体行政行为所依据的有关规定的合法性进行审查。这些规定不包括下列哪项?()

《民法》是调整平等主体的自然人、法人、其他组织之间的财产关系和人身关系的法律规范的总称。下列社会关系中，应由民法调整的是()

将边长为1的正方体一刀切割为2个多面体，其表面积之和最大为：

A、100B、156C、25D、40D中间圆圈里的数字为四周数字之和的两倍，故选D。

用游标齿厚卡尺测量蜗杆齿厚时，齿厚卡尺的测量面应与蜗杆牙侧面()。

关于肺炎链球菌肺炎的治疗，下列哪一项不正确

磺胺类药物对于二氢叶酸合成酶的影响属于

老年人机体多种功能减退。为了促进健康，老年人的膳食营养应有相应的调整。与成年人相比钙每天摄入量应为

四生丸的适应证是十灰散的适应证是

民事诉讼中的举证期限是如何确定的?(2004—卷三—40，单)

商业革命

民国时期，蔡元培没有担任以下哪项职务?()

CisoPIX525防火墙能够进行口令恢复操作的模式是()。