首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Instructions to Readers’ Card 1) All the clients who bought books in the store between June and December 31, 2009 can be en
Instructions to Readers’ Card 1) All the clients who bought books in the store between June and December 31, 2009 can be en
admin
2010-03-03
62
问题
Instructions to Readers’ Card
1) All the clients who bought books in the store between June and December 31, 2009 can be entitled (资格) to Readers’ Card.
2) To get the Readers’ Card, you need to fill the forms with personal data. Our store will ensure the specific use and security of data.
3) The card is made of paper now. Please keep it well. At proper time, our store will in- form the card holders of replacing the old card with IC card.
选项
答案
读者卡的说明 1)凡2009年6月至12月31日在本店购书的顾客,即有资格办理读者卡。 2)要办理读者卡,您需要填写个人资料。本店保证资料专用及资料保密。 3)目前办理的读者卡是纸制品,请妥善保管,本店将适时通知持卡人将旧卡更换为IC卡。
解析
这个说明书有很多地方是祈使句形式,翻译时注意增译主语。此题中的几个词组的翻译需要注意:instructions to意为“……的说明”;be entitled to意为“有资格做某事”; ensure the specific use and security of data 意为“保证资料的专门使用和安全”;keep sth. well意为“妥善保管”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/aKuK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
Itiscustomaryforadultstoforgethowhardanddullandlongschoolis.Thelearningbymemoryofallthebasicthingsonemu
ForgetMaryPoppins—aninetiesnanny(保姆)ismorelikelytoresembleMartinSmith,who,at22,isoneofthenewbreedofBritish
Manypeoplewronglybelievethatwhenpeoplereacholdage,theirfamiliesplacetheminnursinghomes.Theyareleftinthe【C1】
Astheholidaysapproach,manypeoplearefinishingtheirtravelplans.Andtheyhave【C1】______themselvesfortheusualcrowds,
A、Theylendmoneytostudentswhocannotaffordthetuition.B、Theyofferinformationaboutdailyinterestrate.C、Theyhelpyou
A、OnSunday.B、OnSaturday.C、March23.D、March10.C对话最后,女士问男士想什么时候住,男士说想两个星期之内搬进来;之后女士将时间定在周一,也就是3月23日,男士表示同意。
说明:假设你是Info外贸公司销售部经理JohnGreen,请按照下面内容给Max玩具公司写封信,希望可以和对方合作。时间:9月17日。内容:1.从网上看到了Max公司的最新系列玩具,对其感兴趣;2.详细询问其功能、用法、价格
A、Ateacher.B、Astudent.C、Abusinessman.D、Apoliceman.A职业判断题。职业判断同样借助典型词汇;本题中根据giveaclass意为“给……上课”,从而可以推断男士是一位教师,所以正确答案为选项
Humansaresocial【11】.Theyliketoliveandworkingroups,andtherefore,theyformcouplesandfamilies,villagesandcities,
DearSirs,WethankyouforyourpromptnessindeliveringtheCocoabeanweorderedon24thSeptember,butwefindthatonly
随机试题
1853年3月,太平军攻克南京定为首都,改名为()
Forthispart,youareallowed30minutestowriteacompositiononthetopic"Sounds"inthreeparagraphs.Youhavebeengiven
釉质发育不全与浅龋区别为
防雷装置包括:()
索赔费用中的人工费是指( )。
抓斗式挖泥船开挖硬塑黏土时宜选用()。
根据《仲裁法》和《民事诉讼法》的相关规定,被申请人提出证据证明裁决,经人民法院组成合议庭审查核实,裁定不予执行的情形包括()。
普通中学德育有哪些要求?
在维纳的三维度归因模式中,任务难度属于()。
MarcoPolocametoChina
最新回复
(
0
)