首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Instructions to Readers’ Card 1) All the clients who bought books in the store between June and December 31, 2009 can be en
Instructions to Readers’ Card 1) All the clients who bought books in the store between June and December 31, 2009 can be en
admin
2010-03-03
83
问题
Instructions to Readers’ Card
1) All the clients who bought books in the store between June and December 31, 2009 can be entitled (资格) to Readers’ Card.
2) To get the Readers’ Card, you need to fill the forms with personal data. Our store will ensure the specific use and security of data.
3) The card is made of paper now. Please keep it well. At proper time, our store will in- form the card holders of replacing the old card with IC card.
选项
答案
读者卡的说明 1)凡2009年6月至12月31日在本店购书的顾客,即有资格办理读者卡。 2)要办理读者卡,您需要填写个人资料。本店保证资料专用及资料保密。 3)目前办理的读者卡是纸制品,请妥善保管,本店将适时通知持卡人将旧卡更换为IC卡。
解析
这个说明书有很多地方是祈使句形式,翻译时注意增译主语。此题中的几个词组的翻译需要注意:instructions to意为“……的说明”;be entitled to意为“有资格做某事”; ensure the specific use and security of data 意为“保证资料的专门使用和安全”;keep sth. well意为“妥善保管”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/aKuK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
Somestudentsprefertostarttheirownbusinessaftergraduation.Othersprefertoworkforanemployer.Whichdoyouprefer?G
Shoppingforclothesisnotthesameexperienceforamanasitisforawoman.Amangoesshoppingbecauseheneedssomething.
Wisebuyingisapositivewayinwhichyoucanmakeyourmoneygofurther.Thewayyougoaboutpurchasinganarticleoraservi
OneofNature’smostexcitingmysteriesishowpigeonsfindtheirwayhomeovervastdistances.NowGermanscientistsbelieveth
OneofNature’smostexcitingmysteriesishowpigeonsfindtheirwayhomeovervastdistances.NowGermanscientistsbelieveth
A、Inalibrary.B、Inahospital.C、Inabookstore.D、Inalecturehall.A男士问在哪里可以找到医学方面的最新期刊,女士说在那边最高层的架子上面。由journals可以推断本对话发生在图
Somefindingsareissuedrecentlyaboutattendingacommunitycollege.Mostworkerswhohavea【C1】______fromacommunitycollege
A、Shehasknownthequiz.B、Sheknowswhostartedtherumor.C、Sheissurprisedatwhatthemansaid.D、Sheisbehindinhercou
Thepresidentofourcompanyisconsideringanewpolicyofworkinghours.Thissystemofworkinghours【B1】______inmanycompa
Therehasbeenanimmediate______againsttheirgovernment’sproposedtaxincreases.
随机试题
若总体服从正态分布,方差已知,检验总体均值是否等于某个值时,使用_____。
由于外部经济环境变化导致的车辆的贬值,称为_______。
头颅摄影特点的叙述,错误的是
以大承气汤治腹痛,其功能是取以柴胡疏肝散治腹痛,其功能是取
患者,女,50岁。头痛昏蒙,胸脘满闷,呕吐痰涎,舌苔白腻,脉弦滑,治疗应首选()
下列属于侵犯人身自由权的行为是()
选择电动卷扬机的额定拉力时,应注意滑轮组跑绳的最大拉力不能大于电动卷扬机额定拉力的()。
简述实践与认识的辩证关系原理及其方法论。
Itwouldbeinterestingtodiscoverhowmanyyoungpeoplegotouniversitywithoutanyclearideaofwhattheyaregoingtodoa
A、MainlyfromLondon.B、MainlyfromEngland.C、Fromdifferentcountries.D、Fromcharityorganizations.C[听力原文]Wheredothepeop
最新回复
(
0
)