2. 外语
  3. 一般的には「薬を使って競技力を高めること」が「ドーピング」とされていますが、実際には薬以外にも、自分の血液を冷凍保存しておき、試合の直前に再び体内に入れ、酸素運搬能力を高める「血液ドーピング」や、ドーピング検査において、他人の尿とすりかえる行為など、また近

一般的には「薬を使って競技力を高めること」が「ドーピング」とされていますが、実際には薬以外にも、自分の血液を冷凍保存しておき、試合の直前に再び体内に入れ、酸素運搬能力を高める「血液ドーピング」や、ドーピング検査において、他人の尿とすりかえる行為など、また近

admin2021-01-15  81
问题     一般的には「薬を使って競技力を高めること」が「ドーピング」とされていますが、実際には薬以外にも、自分の血液を冷凍保存しておき、試合の直前に再び体内に入れ、酸素運搬能力を高める「血液ドーピング」や、ドーピング検査において、他人の尿とすりかえる行為など、また近年では細胞、遺伝子、遺伝因子、あるいは遺伝子表現の調整を競技力向上のために行う「遺伝子ドーピング」といった「方法」も禁止されています。
    つまり、ドーピングには「禁止薬物」（正確には薬以外のものも含め「禁止物質」と記される®）と「禁止方法」があります。したがって、これらの「禁止物質」や「禁止方法」についての知識や注意が必要だということになります。
    2003年3月に「世界アンチ.ドーピング規程」が制定されました。これは、これまで以上にアンチ.ドーピング運動を強化.推進しようというもので、スポーツという1つの分野のみの話ではなく、世界各国政府がアンチドーピングに強い姿勢を示したものといえます。
    そこでは、「ドーピングがスポーツ固有の価値を損なうから禁止すべきである」とされています。むずかしい表現ですが、人々はスポ一ツをしたり、みたりすることで、感動や達成感、一体感、爽快感などを得ます。また、スポーツには、フェアプレー、誠実さ、一生懸命、努力、ルール.相手.審判の尊重、勇気、リーダーシップ、協調性など、人として望ましい要素が多く含まれています。それが、大きな意味でのスポーツのよさです。プロ野球が、このような問題のあるドーピングを放置すれば、結局はプロ野球の価値を損ねることになるのです。優れたプレーに拍手し、感動する観客が、その選手がドーピングをしていたとなると、もうプロ野球はおろか、スポーツから目をそむけることになりかねません。これが「ドーピングがスポーツ固有の価値を損なう」という意味なのです。
选项
答案 一般认为使用药物提高竞技能力的行为就是使用兴奋剂。其实除了药物之外，还有“血液兴奋剂”，即事先抽取自己的血液冷藏，等到临近比赛的时候再输入体内来提高血氧运输能力；以及在兴奋剂检查的时候用别人的尿样偷梁换柱等做法。此外，近年来还有通过细胞、遗传基因以及将改变遗传基因用于提高竞技能力的“基因兴奋剂”，这些都是禁用的。 换言之，兴奋剂的使用包括“违禁药物”（准确地说还包括药物之外的物品，标识为“违禁物品”）和“违禁方法”。因此，我们必须要了解“违禁物品”和“违禁方法”的相关知识并保持警惕。 2003年3月制定了《世界反兴奋剂条例》。这项规定旨在进一步强化反兴奋剂运动，不仅是体育界，可以说是世界各国政府都明确表示坚决反对使用兴奋剂。规定明示，使用兴奋剂有损体育运动的固有价值，必须严加禁止。 要用语言来解释体育并不是一件容易的事情。其实人们在从事和观看体育运动的时候，会收获感动、成就感、认同感和酣畅淋漓的痛快等情感。而且体育运动本身也包含了作为一个人所必需的各种理想的要素，例如：光明正大，诚实，竭尽全力，努力，尊重规则、对手和裁判，勇气，领导能力，协调性等。这些要素很大程度上可以视为体育运动的优点。例如职业棒球如果对兴奋剂问题视而不见，必然会损害职业棒球自身的价值。那些为运动员的精彩表现感到欢欣鼓舞的观众们，如果得知有人使用兴奋剂，恐怕不只是对职业棒球感到失望，他们甚至可能永远不再关注体育运动。这就是“兴奋剂会损害体育运动固有价值”的真正含义。
解析 1.「ドーピング」（Doping），指运动员为了提高竞技水平在赛前使用违禁药物的行为。在这里统一译为“使用兴奋剂”。文中还出现了兴奋剂的种类，例如「血液ド一ピング」（血液兴奋剂）、「遺伝子ドーピング」（基因兴奋剂）等。
2.「酸素運搬能力」是组合词。字面意思为“氧气运输能力”，结合血液兴奋剂这一背景，加译为“血氧运输能力”。
3.「世界アンチ.ドーピング規程」是专有名词，即《世界反兴奋剂条例》。外国机关团体名称在翻译成中文时，有的时候意译，有的时候音译，情况各不相同。因此，必须查阅相关资料，按照中文固定的译名来翻译。
4.「フェアプレー」（Fairplay），指在体育竞技比赛中遵守规则，光明磊落的行为。
5.「目をそむける」是惯用语，直译为“把视线移开，不看”。根据上下文关系，译为“不再关注”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/ak0D777K
本试题收录于： 日语题库小语种分类
0

日语

小语种

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)