首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
郭沫若既是中国的,也是世界的。郭沫若的文化系统中有着若干世界性的元素。在郭沫若的文学创作中吸纳融合了西方近现代重要的文艺理论思想。他借助于浪漫主义、泛神论等创作理念,抒写出了中国真正意义上的白话新诗,将凤凰涅槃的青春精神传遍了现代中国。在郭沫若的翻译作品中
郭沫若既是中国的,也是世界的。郭沫若的文化系统中有着若干世界性的元素。在郭沫若的文学创作中吸纳融合了西方近现代重要的文艺理论思想。他借助于浪漫主义、泛神论等创作理念,抒写出了中国真正意义上的白话新诗,将凤凰涅槃的青春精神传遍了现代中国。在郭沫若的翻译作品中
admin
2021-08-12
85
问题
郭沫若
既是中国的,也是世界的。郭沫若的文化系统中有着若干世界性的元素。在郭沫若的文学创作中吸纳融合了西方近现代重要的文艺理论思想。他借助于
浪漫主义
、
泛神论
等创作理念,抒写出了中国真正意义上的
白话新诗
,将凤凰涅槃的青春精神传遍了现代中国。在郭沫若的翻译作品中,他凭借对世界文学和文化的熟稔,进行了创造性的译介,将浮土德、维特等世界经典文学形象介绍给渴求新知的国人,以此实现文化复兴的愿景。
选项
答案
(1)郭沫若,四川乐山人,是中国现代杰出的作家、诗人、历史学家、剧作家、考古学家、古文字学家和社会活动家。新中国成立后,他曾担任中国科学院院长、全国文学艺术界联合会主席等重要职务。其代表作品有诗集《女神》《星空》,历史剧《卓文君》《王昭君》,大型历史悲剧《棠棣之花》《屈原》《虎符》等。在翻译理论方面,他创造性地提出了“风韵译”的说法,强调必须不失原作的“风韵”。此外,他还在新中国文学史上最早指出和强调了译者的主观感情投入。 (2)浪漫主义指18世纪末兴起于德国,并在19世纪初期盛行于欧美各国的一种文学思潮。浪漫主义以现实为基础,用热情奔放的语言、绚丽多彩的想象和直自夸张的表现手法,抒发对理想世界的追求。浪漫主义作家偏重于表现主观理想,而对丑恶的社会现实的厌恶使他们往往寄情山水,讴歌自然。浪漫主义文学的主要成就是诗歌,其次是戏剧和小说。其代表作家有拜伦、雨果、普希金、惠特曼等。 (3)泛神论由英国哲学家托兰德于1705年提出,是一种否认超自然造物主的存在,把神融化在自然之中的哲学学说。泛神论认为整个宇宙本身具有神性,或者包含有神性的原则,万物存在于神内,神是万物的内因。其代表人物有布鲁诺、斯宾诺莎等。一般认为,郭沫若的《女神》以浪漫主义为基调,受到了泛神论思想与惠特曼的影响。 (4)白话新诗即新诗,也称现代诗,是“五四”新文学运动中产生的新体诗。其特点是采用与口语相接近的白话和现代汉语的语法结构,打破旧诗格律,表现新的思想感情。郭沫若的诗集《女神》是新诗的奠基之作。
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/amua777K
本试题收录于:
翻译硕士(汉语写作与百科知识)题库专业硕士分类
0
翻译硕士(汉语写作与百科知识)
专业硕士
相关试题推荐
诠释性翻译
信息产业部
社会主义市场经济
互联网上的信息资源定位系统URL
中药是个大宝库。人们现在了解到化学药品的副作用和诊断、用药疗效上的变化,便要寻求更接近自然的药品,更注重自然药物。这为中药打人世界市场提供了一个良好的机会。同仁堂人的目标是:加强品质意识,推行品牌策略,研制更好、更多品种的药品,为世界人民服务。
下面哪一个不是但丁《神曲》的组成部分?()
意大利文艺复兴时期作家但丁的名著《神曲》中,引领诗人游历地狱和炼狱的向导是()。
三皇五帝是中国历史上传说中的人物,被认为是中华民族的祖先。一般认为,“三皇”是指伏羲、()、黄帝。
宋代著名词人辛弃疾所作《青玉案》中的名句“众里寻他千百度,那人却在灯火阑珊处”中“阑珊”是什么意思?()
随机试题
膀胱肿瘤好发于
氯喹为
物体表面大输液
甲欠乙10万元久拖不还,乙向法院起诉并胜诉后,甲在履行期限内仍不归还。于是,乙向法院申请强制执行。当法院的执行人员持强制执行裁定书到甲家执行时,甲率领家人手持棍棒在门口守候,并将试图进入室内的执行人员打成重伤。甲的行为构成何罪?()(2008/2/
《水电工程设计概算编制规定》(2007年版),主要材料最高限额价格标准有()。
对以实际借款人及其关系人多人名义申请贷款,用于购买同一房产的,按()适用审批权限。
在证券承销结束后,投资银行代表着买卖双方,按照客户提出的价格代理进行交易,这时投资银行扮演的角色是()。
教学中,某教师组织学生分别代表生产商、经销商、消费者、营养专家,就食品添加剂主题发表观点。这种教学属于()。
《洛神赋十三行》简称《洛神赋》,是东晋()的小楷书法代表作,世称“行世小楷无出其右”。
ArchimedeswasafamousGreekmathematicianandscientist.Hewasbornaround287BCandhediedintheyear212BC.73.Arc
最新回复
(
0
)