2. 考研
  3. 郭沫若既是中国的，也是世界的。郭沫若的文化系统中有着若干世界性的元素。在郭沫若的文学创作中吸纳融合了西方近现代重要的文艺理论思想。他借助于浪漫主义、泛神论等创作理念，抒写出了中国真正意义上的白话新诗，将凤凰涅槃的青春精神传遍了现代中国。在郭沫若的翻译作品中

郭沫若既是中国的，也是世界的。郭沫若的文化系统中有着若干世界性的元素。在郭沫若的文学创作中吸纳融合了西方近现代重要的文艺理论思想。他借助于浪漫主义、泛神论等创作理念，抒写出了中国真正意义上的白话新诗，将凤凰涅槃的青春精神传遍了现代中国。在郭沫若的翻译作品中

admin2021-08-12  124
问题 郭沫若既是中国的，也是世界的。郭沫若的文化系统中有着若干世界性的元素。在郭沫若的文学创作中吸纳融合了西方近现代重要的文艺理论思想。他借助于浪漫主义、泛神论等创作理念，抒写出了中国真正意义上的白话新诗，将凤凰涅槃的青春精神传遍了现代中国。在郭沫若的翻译作品中，他凭借对世界文学和文化的熟稔，进行了创造性的译介，将浮土德、维特等世界经典文学形象介绍给渴求新知的国人，以此实现文化复兴的愿景。
选项
答案(1)郭沫若，四川乐山人，是中国现代杰出的作家、诗人、历史学家、剧作家、考古学家、古文字学家和社会活动家。新中国成立后，他曾担任中国科学院院长、全国文学艺术界联合会主席等重要职务。其代表作品有诗集《女神》《星空》，历史剧《卓文君》《王昭君》，大型历史悲剧《棠棣之花》《屈原》《虎符》等。在翻译理论方面，他创造性地提出了“风韵译”的说法，强调必须不失原作的“风韵”。此外，他还在新中国文学史上最早指出和强调了译者的主观感情投入。 (2)浪漫主义指18世纪末兴起于德国，并在19世纪初期盛行于欧美各国的一种文学思潮。浪漫主义以现实为基础，用热情奔放的语言、绚丽多彩的想象和直自夸张的表现手法，抒发对理想世界的追求。浪漫主义作家偏重于表现主观理想，而对丑恶的社会现实的厌恶使他们往往寄情山水，讴歌自然。浪漫主义文学的主要成就是诗歌，其次是戏剧和小说。其代表作家有拜伦、雨果、普希金、惠特曼等。 (3)泛神论由英国哲学家托兰德于1705年提出，是一种否认超自然造物主的存在，把神融化在自然之中的哲学学说。泛神论认为整个宇宙本身具有神性，或者包含有神性的原则，万物存在于神内，神是万物的内因。其代表人物有布鲁诺、斯宾诺莎等。一般认为，郭沫若的《女神》以浪漫主义为基调，受到了泛神论思想与惠特曼的影响。 (4)白话新诗即新诗，也称现代诗，是“五四”新文学运动中产生的新体诗。其特点是采用与口语相接近的白话和现代汉语的语法结构，打破旧诗格律，表现新的思想感情。郭沫若的诗集《女神》是新诗的奠基之作。
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/amua777K
本试题收录于： 翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类
0

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)