首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
朋友之间的那份不含血缘关系、不掺杂私心杂念的牵挂,常能给人以无穷的力量和勇气。 牵挂,是人与人之间的一种珍贵情感,它没有虚伪的杂质,也没有功利的色彩。牵挂,是慷慨的给予与无私的奉献,是深深的祝福和默默的祈祷。牵挂不是虚无的海市蜃楼,而是一种实实在在
朋友之间的那份不含血缘关系、不掺杂私心杂念的牵挂,常能给人以无穷的力量和勇气。 牵挂,是人与人之间的一种珍贵情感,它没有虚伪的杂质,也没有功利的色彩。牵挂,是慷慨的给予与无私的奉献,是深深的祝福和默默的祈祷。牵挂不是虚无的海市蜃楼,而是一种实实在在
admin
2023-01-16
42
问题
朋友之间的那份不含血缘关系、不掺杂私心杂念的牵挂,常能给人以无穷的力量和勇气。
牵挂,是人与人之间的一种珍贵情感,它没有虚伪的杂质,也没有功利的色彩。牵挂,是慷慨的给予与无私的奉献,是深深的祝福和默默的祈祷。牵挂不是虚无的海市蜃楼,而是一种实实在在的细节和作为。问一声“早上好”、道一声“晚安”是牵挂的表达;一张贺卡、一封书信、一个电话、一句留言是牵挂的体现。牵挂是灵魂絮语,是心灵对话。
选项
答案
血縁関係がなく、利己心や打算を交えない、友人の間に生まれた相手を気に掛ける心は、いつも人に限りない力と勇気を与えることができる。 気に掛けるというのは、人と人との間の貴重な感情の1つであり、それには偽りの不純物はなく、功利的な色彩もない。気に掛けるというのは、惜しみない付与と私心のない貢献であり、心からの祝福と声に出さない祈りである。気に掛けるというのは、実のない蜃気楼のような絵空ごとではなく、ある実際のこまごまとした物事と行いである。ひと言「おはよう」と機嫌を伺い、ひと言「おやすみ」と言うのは、気に掛けていることの表現であり、1枚のお祝いカード、1通の手紙、1本の電話、ひと言の伝言は、気に掛けていることを具体的に表すものである。気に掛けるというのは、魂の尽きることのない話であり、心の対話である。
解析
1.“牵挂,是人与人之间的一种珍贵情感,它没有虚伪的杂质,也没有功利的色彩。”这是一个复句,“它”复指前面的单句而成为后面两个单句的的主题,日语译作:“気に掛けるというのは、人と人との間の貴重な感情の1つであり、それには偽りの不純物はなく、功利的な色彩もない。”
2.“慷慨的给予”译作“惜しみない付与”,“无私的奉献”译作“私心のない貢献”。
3.“牵挂不是虚无的海市蜃楼,而是一种实实在在的细节和作为。”这一复句译作“気に掛けるというのは、実のない蜃気楼のような絵空ごとではなく、ある実際のこまごまとした物事と行いである。”
4.“灵魂絮语”译作“魂の尽きることのない話”,“心灵对话”译作“心の対話”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/b50D777K
本试题收录于:
日语题库小语种分类
0
日语
小语种
相关试题推荐
抗日战争中,中国共产党军队取得胜利的第一个大胜战________。
1935年1月召开的________,挽救了中国共产党、中国工农红军和中国革命,成为中国共产党历史上一个生死攸关的转折点。
新中国成立初期,以毛泽东为主要代表的中国共产党人提出了三大外交方针,为独立自主的新中国外交关系奠定了基础。不属于三大外交方针的是“真正不结盟”。()
新文化运动兴起的标志是()。
我国社会主义政治文明区别于资本主义政治文明的本质特征是()。
中国进入改革开放和社会主义现代化建设历史新时期的标志是()。
第一个同中国建立外交关系的是________。
结合材料回答问题:材料1突如其来的新冠肺炎疫情,对人民的生命安全和身体健康构成严重威胁,对经济社会发展构成严重挑战。面对疫情,全国人民团结一心、众志成城,彰显热爱生命、守卫家园、和祖国命运紧紧维系在一起的巨大力量。在这场前所未有的抗疫斗争中,广大人民群
结合材料回答问题:材料1在这场同严重疫情的殊死较量中,中国人民和中华民族以敢于斗争、敢于胜利的大无畏气概,铸就了生命至上、举国同心、舍生忘死、尊重科学、命运与共的伟大抗疫精神。生命至上,集中体现了中国人民深厚的仁爱传统和中国共
日本の防衛費の推移:対GDP比1%枠を強く意識日本の2018年度防衛関係費(米軍再編関連費用を含む)は5兆1911億円で過去最高額を更新した。2012年末の第二次安倍晋三政権発足以降、防衛予算は右肩上がりに上昇しているが、今のところ、「防衛費は国
随机试题
Tosomeextent,Ishallbetouchingonthepointalreadymadeby______speakers.
小儿可以出现生理性厌食的年龄是
关于中国在世贸组织中的权利义务,下列哪些表述是正确的?
下列关于对特许经营项目融资招标的说法中,错误的是()。
ABC会计师事务所在执业过程中,遇到了关于注册会计师法律责任的问题,针对下列事项,请代为作出正确的专业判断。下列不能作为免责事由的是()。
下列各项中,在对境外经营财务报表进行折算时选用的有关汇率,符合会计准则规定的有()。(2015年改编)
个案工作的本质是()。
柏辽兹《近代乐器与管弦乐法》是一本关于_________的教科书。
如果关系R中有4个属性和3个元组,关系S中有3个属性和5个元组,则R×S的属性个数和元组个数分别是______。
【B1】【B2】
最新回复
(
0
)