首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
We will offer you a 20 percent discount if you are among the first fifteen customers of the day.
We will offer you a 20 percent discount if you are among the first fifteen customers of the day.
admin
2018-07-11
80
问题
We will offer you a 20 percent discount if you are among the first fifteen customers of the day.
选项
A、如果你是当天15位中首次来购物的顾客,我们就能给你打2折。
B、如果你是今天首次来本店购物的第15位顾客,我们能让利20%。
C、如果你是今日首批来订货的第15位客户,我们将给你80%回扣。
D、如果你是当天来本店购物的前15位顾客,我们将会给你打8折。
答案
D
解析
本句是一个主从复合句,含有一个由if引出的条件状语从句。结构本身不复杂,词语也不算难,其中比较重要的是对于a 20 percent discount和the first fifteen customers的翻译,前者意为“打八折”,后者是“前15位顾客”的意思。综上所述,选项D的译文最贴近原文意思,为最佳答案。其次是选项B,这个选项误译了the first fifteen customers这一个重点。选项A除了犯了与选项B同样的错误外,还将a 20 percent discount错译为了“打2折”。选项C错处最多,如果说选项A和选项B虽然错译了两个重点词组a 20 percent discount和the first fifteen customers,但它们至少没有弄错“discount”和“customers”这些同的翻译,相比之下,选项C将discount译成了“回扣”,customers译成了“订货的客户”,与原文的内容差距最大,所以是最不可取的选项。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/b8aK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
A、Onthegrass.B、Nearthepool.C、Onhisbike.D、Athome.DM:HaveyouseenLeerecently?W:Heshouldbehomebynow.Isawhi
WantedxxxForeignLanguageInstituteisaforeignlanguagestudyinginstitute.NowweareseekingfortwoEnglishteachers.
OnlyonceinhislifehadDouglaspermittedhimself______controlofhisemotions.
Wecontinuetosharewithourremotestancestorsthemosttangledandevasiveattitudesaboutdeath,despitethegreatdistance
Mostinsurancecompaniesintheworldarestockinsurancecompaniesormutualinsurancecompanies.Astockinsurancecompanyis
FairwayKenwoodisaqualityPrivateHireCarServicecompany.Thecompanyhasalongandestablishedservicehistorywithover
Whenyouuseyouroldpersonalrecordtowritearesume,you’dbetter______.Whichcouldbethebesttitleforthispassage?
YourMathinstructorwouldhavebeenhappytogiveyouamake-upexamination,hadyougoneandexplainedthatyourparentswere
Theproposal______,we’llhavetomakeanotherdecisionaboutwhentostarttheproject.
Whetheryou’relookingforaquietplaceoraholidaytrip,Florida’snaturalbeautyandvarioustouristactivitiesletyoumake
随机试题
关于基金的合同生效,下列说法错误的是()。
下列不属于组织市场的是()
战略性计划
兰兰,女,3岁,诊断为“先天性心脏病”。体格检查时发现胸骨左缘第2、3肋间有2/6~3/6级收缩期喷射性杂音,肺动脉瓣听诊区第2音亢进伴分裂。最可能的诊断是
下颌正颌手术可能损伤的神经是
依据下图的测量电桥(惠斯顿电桥),采用电阻应变片测量一根轴向受拉钢筋的纵向应变,μ为钢筋的泊松比,试回答以下问题。两个规格相同电阻应变片,按下图所示布片(两个应变片均纵向布置),采用半桥桥路接入应变仪,则应变示值为实际纵向应变的()
饱和黏土的抗剪强度指标( )。
混凝土及抹灰面涂饰方法一般采用()等方法。
甲公司为增值税一般纳税人,适用的增值税税率为17%,所得税税率为25%,假定销售商品,原材料和提供劳务均符合收入确认条件,其成本在确认收入时逐笔结转,商品、原材料售价中不含增值税。2014年甲公司发生如下交易或事项:(1)3月1日,向乙公司销售商品一批,
关于个体工商户,以下表述错误的是()
最新回复
(
0
)