首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
We will offer you a 20 percent discount if you are among the first fifteen customers of the day.
We will offer you a 20 percent discount if you are among the first fifteen customers of the day.
admin
2018-07-11
79
问题
We will offer you a 20 percent discount if you are among the first fifteen customers of the day.
选项
A、如果你是当天15位中首次来购物的顾客,我们就能给你打2折。
B、如果你是今天首次来本店购物的第15位顾客,我们能让利20%。
C、如果你是今日首批来订货的第15位客户,我们将给你80%回扣。
D、如果你是当天来本店购物的前15位顾客,我们将会给你打8折。
答案
D
解析
本句是一个主从复合句,含有一个由if引出的条件状语从句。结构本身不复杂,词语也不算难,其中比较重要的是对于a 20 percent discount和the first fifteen customers的翻译,前者意为“打八折”,后者是“前15位顾客”的意思。综上所述,选项D的译文最贴近原文意思,为最佳答案。其次是选项B,这个选项误译了the first fifteen customers这一个重点。选项A除了犯了与选项B同样的错误外,还将a 20 percent discount错译为了“打2折”。选项C错处最多,如果说选项A和选项B虽然错译了两个重点词组a 20 percent discount和the first fifteen customers,但它们至少没有弄错“discount”和“customers”这些同的翻译,相比之下,选项C将discount译成了“回扣”,customers译成了“订货的客户”,与原文的内容差距最大,所以是最不可取的选项。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/b8aK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Wecaninferfromthecontract,whereisPartyBfrom?PartyBisfrom______.HowshallPartyApayPartyB’ssalaryregularl
WorkisaveryimportantpartoflifeintheUnitedStates.Americansspendmostoftheirlivesworking.FormostAmericans,the
InJanuarythisyearweplacedtheorderforplasticcontainers.Thedeadline(最后期限)ofMarch31hasnowpassedandtherestilli
What’sthepurposeofthewriter’swritingtheletter?Topropose______HowmanytimesofdiscussionwilltheyattendinBeij
Runningyoursmallbusinessrequiresgoodstaff.Onceyoufindthem,youdon’twanttoletthemgoelsewhere.Duringanempl
Theconference______inBeijingnextweekisboundtobeagreatsuccess.
Wehopethemeasurestocontrolprices,______aretakenbythegovernment,willsucceed.
Whatkindofproductisadvertisedinthepassage?WhyisPatekPhilipperegardedasthebestwatch?Becauseitismade______.
Anewtechnique______,theyieldsasawholeincreaseby20percent.
Thissortofsituationhighlightsacriticalweaknessintheleadershipofthecountry:accountability.
随机试题
Rathkepouch
安装锥柄铣刀是通过过渡套筒进行的,铣刀锥柄采用莫氏锥度。()
急性肾炎水肿最早开始的部位是()
翼内肌深头起于
按矿料级配分类,沥青玛碲脂碎石属于()。
温家宝总理在2009年政府工作报告中指出,做好今年政府工作,必须把握好以下原则()。
Ifyousmokeandyoustilldon’tbelievethatthere’sadefinitelinkbetweensmokingandbronchialtroubles,heartdiseaseand
询问被害人,适用()的规定。
有这样一个比喻:如果说实体行业是国民经济系统的“骨架”和“肌肉”,银行业就是国民经济运行的“气”和“血”。由是观之,银行业疲弱或支持不利,则国民经济“气血虚亏”“气血不畅”,实体经济的骨骼肌肉自然虚弱,肢体会冷热不均、麻木疲敝;如果银行业利润过于丰厚,则表
词的基本义就是词最初的意义。(对外经济贸易大学)
最新回复
(
0
)