首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
We will offer you a 20 percent discount if you are among the first fifteen customers of the day.
We will offer you a 20 percent discount if you are among the first fifteen customers of the day.
admin
2018-07-11
19
问题
We will offer you a 20 percent discount if you are among the first fifteen customers of the day.
选项
A、如果你是当天15位中首次来购物的顾客,我们就能给你打2折。
B、如果你是今天首次来本店购物的第15位顾客,我们能让利20%。
C、如果你是今日首批来订货的第15位客户,我们将给你80%回扣。
D、如果你是当天来本店购物的前15位顾客,我们将会给你打8折。
答案
D
解析
本句是一个主从复合句,含有一个由if引出的条件状语从句。结构本身不复杂,词语也不算难,其中比较重要的是对于a 20 percent discount和the first fifteen customers的翻译,前者意为“打八折”,后者是“前15位顾客”的意思。综上所述,选项D的译文最贴近原文意思,为最佳答案。其次是选项B,这个选项误译了the first fifteen customers这一个重点。选项A除了犯了与选项B同样的错误外,还将a 20 percent discount错译为了“打2折”。选项C错处最多,如果说选项A和选项B虽然错译了两个重点词组a 20 percent discount和the first fifteen customers,但它们至少没有弄错“discount”和“customers”这些同的翻译,相比之下,选项C将discount译成了“回扣”,customers译成了“订货的客户”,与原文的内容差距最大,所以是最不可取的选项。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/b8aK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
SanDiegoStateUniversity(SDSU)isanidealplacetobeginyourinternationaleducation.SDSUissize,diversity,andacademic
Whichofthefollowingcouldbethebesttitleofthepassage?WhichofthefollowingisNOTmentionedaboutAmericanretirees?
Educationhasacquiredakindofsnob(诌上骄下的势利鬼)valueinmoderntimes.Wearenolongercontenttobehonestcraftsmen(工匠),ski
Ourshasbecomeasocietyofemployees.AhundredyearsorsoagoonlyoneofeveryfiveAmericansatworkwasemployed,i.e.,
Theteacherwarnedthatanyonewhowascaught(cheat)______duringthetestwouldbepunished.
Sheisfartoosensibletobelievetheseridiculouslies.
Ifyousuccessfullycompletethetrainingprogram,youwill(interview)______bythecompanyforthefinaldecision.
Whenyouuseyouroldpersonalrecordtowritearesume,you’dbetter______.Whenyouwriteaboutyoureducation,youshouldli
AccountantWanted:ExcellentCareerOpportunityTenderPlusisahighlysuccessfulGoldCoastfoodprocessingcompanyenjoyi
Takingnotesinclassisnotatrifling(细小的)thing.Itreflectsone’sabilitytounderstandandmakealogicalarrangementofth
随机试题
衡量一个国家经济总量的指标不包括()。
财务报告的目标
A.五苓散B.五皮散C.实脾散D.真武汤E.十枣汤实水身悉肿,腹胀喘满,二便不利,脉沉实有力者,治疗应选用
该只股票的静态价格为()元。该只股票的市盈率为()倍。
西斯蒙第的税收原则在亚当.斯密四原则基础上增加了( )。
A公司于2009年6月在上海证券交易所上市。2013年4月,A公司聘请B证券公司作为向不特定对象公开募集股份(以下简称“增发”)的保荐人。B证券公司就本次增发编制的发行文件有关要点如下:(1)A公司近3年的有关财务数据如下:A公司于2
蔬菜应现烧现吃,放置过久会产生对机体有害的物质是()。
简述幼儿记忆发展的特点。
社会主义和谐社会是一个历史的、综合的、动态的概念,其基本层面包括()。
"Thisisareallyexcitingtime—aneweraisstarting,"saysPeterBazalgette,thechiefcreativeofficerofEndemol,thetelev
最新回复
(
0
)