首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
自考
试述汉语在吸收外来词汇成分方面的特点。
试述汉语在吸收外来词汇成分方面的特点。
admin
2016-09-06
38
问题
试述汉语在吸收外来词汇成分方面的特点。
选项
答案
汉语的语素大都是单音节的,汉字又是基本上以字为单位来记录语素的,汉语汉字的这些特点使得说汉语的人在习惯上认定汉语的每个音节和每个汉字都是有意义的,因而在吸收外来成分时,就不习惯只把汉语的音节和汉字当做没有意义的记音符号来使用,也就是不习惯完全借音的借词形式,而总是喜欢用自己的语素来构成新词,喜欢用意译词和仿译词的形式来吸收外来成分。即使要利用借词形式,也总是想方设法地使借词带上意译的成分。常见的做法是在音泽形式上加上汉语表示类名的成分,即在音译形式上面加上一个意译的成分,对所表示的事物的类属做出说明。例如“吉普车”(jeep)、“酒吧”(bar)、“卡车”(car)等。或者在音译外语词时,尽可能选取与外语原词意义相关的汉字,使人们能够从汉字的意义上获得借词词义的提示。例如“基因”(gene)、“香波”(shampoo)、“的确良”(dacron)等就是这类借词。
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/bJ5x777K
本试题收录于:
语言学概论题库文史类分类
0
语言学概论
文史类
相关试题推荐
《春末闲谈》的主要艺术特点有()
下列词语的引申义与本义的关系是因果关系的是
解释下列各句中“為”字的词性和意义(或语法功能)。胥之父兄為戮于楚。
上古有一些叠韵联绵词,用今音念已经不叠韵了,如“倉庚”,产生这种现象的原因是()
把下列句子中不连贯、欠周密或不简练的地方改正过来,并说明理由:编辑人员要和人民群众保持密切的联系,要给他们深入生活和写作的时间。
改正下列句子中用得不妥当的词语,并说明理由。干部要深入基层,联系群众,广泛征求群众意见,遇事要多和群众协商。
普通话辅音音位共有()
分析下列各词语的意义发展变化情况:文章:原指刺绣品,现在指文字作品。嘴:原指鸟嘴,现指所有动物的嘴。露:本义指露水,现在还可以指用药、果汁等制成的饮料。丈人:原指老年男人,现指岳父。
改正下列辅音声母分类的错误:清音:f、m、s、sh、h浊音:l、r、g、k
举例说明借词是如何反映民族文化交流的。
随机试题
铁磁材料具有________性、________性、________性、________性、________性及磁导率μ的可变性。
自言自语,喃喃不休,见人则止,首尾不续,多由
行政赔偿与司法赔偿
下列关于基准收益率的表述中正确的是()。
建筑安装工程含税造价等于不含税造价加上()。
估价结果报告通常简明扼要地说明以下事项,但不包括()。
TheBuildingofthePyramidsTheoldeststonebuildingsintheworldarethepyramids.(46).Thereareovereightyofthemsca
TaskTwo:AgainstA.peoplewouldhavetoworkonSundayB.therecouldbeachangeinthetraditionalpatternoftheweekendC.
Forthispart,youareallowed30minutestowriteacompositiononthetopicofTheBicycleinChina.Youshouldwriteatleast
Now,aboutFranceinWorldWarn.Inthisperiodoftime,ominous【T1】______beganinGermanyandItaly.TheGermansreclaimedAl
最新回复
(
0
)