2. 外语
  3. 孔子学院(Confucius Institute)是中国在世界各地设立的教育和文化交流机构。推广汉语、传播中国文化是设立该机构的目的。孔子学院最重要的一项工作就是给世界各地的汉语学习者提供标准的教材以及正规的汉语学习渠道。全球首家孔子学院于2004年在韩国

孔子学院(Confucius Institute)是中国在世界各地设立的教育和文化交流机构。推广汉语、传播中国文化是设立该机构的目的。孔子学院最重要的一项工作就是给世界各地的汉语学习者提供标准的教材以及正规的汉语学习渠道。全球首家孔子学院于2004年在韩国

admin2016-05-01  51
问题     孔子学院(Confucius Institute)是中国在世界各地设立的教育和文化交流机构。推广汉语、传播中国文化是设立该机构的目的。孔子学院最重要的一项工作就是给世界各地的汉语学习者提供标准的教材以及正规的汉语学习渠道。全球首家孔子学院于2004年在韩国首尔(Seoul)成立，目前已遍布106个国家。孔子学院有力地推动了中国文化与各国文化的交流与融合(integration)。
选项
答案 Confucius Institute is an institute of education and cultural communication established by China all over the world. Its aim is to promote Chinese language and spread Chinese culture. The most important task of Confucius Institute is to provide standard textbooks and a formal channel to learn Chinese for learners all over the world. The first Confucius Institute opened in 2004 in Seoul, South Korea. At present, it has been established in 106 countries. Confucius Institute has greatly promoted the exchange and integration of cultures between China and the rest of the world.
解析 1．第1句的主干是“孔子学院是机构”；宾语“机构”的修饰成分有两个——“中国在世界各地设立的”和“教育和文化交流(的)”，其中后者是对性质的说明，故可译为介词短语of education and cultural communication，作后置定语；而第一个修饰成分中具有动词“设立”，故可考虑译为过去分词短语established by…，作为后置定语修饰“机构”。
2．在第2句中，可将“目的”译作句子主语，用动词不定式作句子表语，避免句子头重脚轻。
3．第3句较长，其主干结构为“最重要的工作是提供教材和渠道”：可使用动词不定式toprovide．．．作句子表语；“汉语学习”也可译作动词不定式to learn Chinese，作formalchannel的后置定语。
4．第4句中的两个分句逻辑主语有所不同，分别是“首家孔子学院”及“孔子学院”，可考虑译为两个独立的句子。其中，“遍布106个国家”可译为被动语态be establishedin 106 countries。
5．“有力地”可译为greatly，用于修饰“推动(promote)”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/bde7777K
0

大学英语四级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)