首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
They claimed that the bomb attack was______(对恐怖分子被关押而实施的报复).
They claimed that the bomb attack was______(对恐怖分子被关押而实施的报复).
admin
2010-01-26
39
问题
They claimed that the bomb attack was______(对恐怖分子被关押而实施的报复).
选项
答案
in revenge for the imprisonment of the terrorists
解析
do sth.in (out of)revenge(for sth.)(为……)报复性地(出于报复)做某事,如:The statement claimed that the bombing was in revenge for the assassination of Musawi,声明称这次爆炸是对穆萨维被暗杀实施的报复。这里应注意词类转换的翻译方法。由于汉语多用动词,因此汉译英时汉语的动词常译为名词、形容词、副词、介词短语等。这里“实施的报复”“被关押”都根据句于结构需要译为了名词“in revenge for”,和“the imprisonment”。又如:看见一架喷气式飞机,听见隆隆的飞机声,令我特别神往。The sight and sound of the jet plane filled me with special longing,
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/bgdK777K
0
大学英语六级
相关试题推荐
A、Attheman’shome.B、InHotelScandinavia.C、InthisEnglishrestaurant.D、Inheroffice.CWheremaythewomanhaveherdinner
Directions:Inthissection,youwillhearapassagethreetimes.Whenthepassageisreadforthefirsttime,youshouldlisten
A、ShewillwaitforTomandgotothepostofficetogether.B、Shewilldropsomelettersinthemailboxonherwayhome.C、She
Manyexpertswhofavorgeneticallymodifiedfoodsbelievethatgeneticengineeringcanhelptomeetthedemandsoftheworld’si
WhatwastheoriginalpolicyofAmericainwar?WhatwerethedirectreasonswhichcausedAmericatobeinvolvedinthewaracc
OnemajordecisionwhichfacestheAmericanstudentsreadytobeginhighereducationisthechoiceofattendingalargeuniversi
Recentresearchhadclaimedthatanexcessofpositiveions(离子)intheaircanhaveanill-effectonpeople’sphysicalorpsycho
A、Professionalknowledgeisadecisivefactorinajobinterview.B、Findingajobismoredifficultthanonecanimagine.C、Self
A、Youarereadytoenterthetopschool.B、Youshouldnotmakepreparations,sinceyouwillentertheworstschool.C、Youshould
A、Abusinessmaninastore.B、Awanderinthestreet.C、Amateurdetective.D、Amanwithplainclothes.DWhatdoesthemandoact
随机试题
Thecompanyhas______itselftoapolicyofequalopportunityforall.
男性患者,30岁。因眼睑和下肢水肿5天就诊。5年前曾患“急性肾炎”,BP21.3/14kPa(160/105mmHg),双踝部轻度凹陷性水肿,尿常规蛋白(++),RBC8~10个/HP,WBC0~1个/HP,血CRl06.1μmol/L。若患者血肌酐2
施工成本控制可分为( )。
根据《会计从业资格管理办法》的规定,持证人员从事会计工作,应当自从事会计工作之日起()内填写注册登记表,办理注册登记。
根据增值税法律制度的有关规定,下列各项中属于增值税纳税人的有()。
文旅地产从字面上是“文化+旅游+地产”,但其本质和核心是“文旅”而非“地产”。文旅领域_______,如何通过差异化战略来获取竞争优势,如何达到旅游和地产的平衡,是开发商们须持续思考的问题。填入画横线部分最恰当的一项是:
在世界政治多极化发展趋势中,中、美、俄、日以及欧盟五大力量之间的相互关系是()。
给定资料1.时间已过17时,眉山市中心的大型商业综合体里顾客摩肩接踵,热闹非凡。28岁的王浩伦身着藏青色西装,显得十分精干。他负责超市板块的网络管理,此时正和同事们在后台紧盯电脑屏幕,不敢有丝毫怠慢。王浩伦家住眉山市仁寿县龙正镇,目前跟表弟在市
Whenschoolofficialsandunionsworktogether,studentshavearealchancetocomeoutontop.Thatwasclearthisweek【C1】____
Honestly,I________________(对此一无所知).
最新回复
(
0
)