首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
They claimed that the bomb attack was______(对恐怖分子被关押而实施的报复).
They claimed that the bomb attack was______(对恐怖分子被关押而实施的报复).
admin
2010-01-26
38
问题
They claimed that the bomb attack was______(对恐怖分子被关押而实施的报复).
选项
答案
in revenge for the imprisonment of the terrorists
解析
do sth.in (out of)revenge(for sth.)(为……)报复性地(出于报复)做某事,如:The statement claimed that the bombing was in revenge for the assassination of Musawi,声明称这次爆炸是对穆萨维被暗杀实施的报复。这里应注意词类转换的翻译方法。由于汉语多用动词,因此汉译英时汉语的动词常译为名词、形容词、副词、介词短语等。这里“实施的报复”“被关押”都根据句于结构需要译为了名词“in revenge for”,和“the imprisonment”。又如:看见一架喷气式飞机,听见隆隆的飞机声,令我特别神往。The sight and sound of the jet plane filled me with special longing,
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/bgdK777K
0
大学英语六级
相关试题推荐
A、68percent.B、86percent.C、78percent.D、87percent.DWhatisthepercentageofAmericancollegesanduniversitiestooffero
Manyexpertswhofavorgeneticallymodifiedfoodsbelievethatgeneticengineeringcanhelptomeetthedemandsoftheworld’si
A、Hecouldn’tmakeanysenseoutofhiscourse.B、Hehash’ttakenmorethanonephilosophycourse.C、Heisaphilosophymajor.
A、Theywerefrightened.B、Theykeptcalmandquiet.C、Theycomfortedeachother.D、Theywereuneasy.DWhatwerethepassengers’
A、Theymakeallthearrangementsforthewedding.B、Theyprovidehospitalityforthepeopleattending.C、Theydecidewhoshallb
A、Thedifferentkindsofinvestments.B、Theimportanceofinvestments.C、Therisksoftheproductsandtheirpotentialrewards.
A、TheDailyStar.B、TheTimes.C、TheDailyTelegraph.D、TheDailyMinor.AWhichnewspaperisnotseriousnewspaper?
A、Husbandandwife.B、Teacherandstudent.C、Policemananddriver.D、Motherandson.CW:Whyareyougivingmeaspadingticket?
A、Theythoughtthatthegodswereallcrazy.B、Theywereisolatedfromtheoutsideworld.C、Theyenjoyedlivinginthepeaceful
随机试题
患儿,3个月前因结核病曾住院治疗。近3天来患儿易激惹,哭闹不止,频繁呕吐,嗜睡;腰穿脑脊液:糖及氯化物降低,蛋白增高,白细胞50×106/L。该患儿应考虑合并
下列行为中属于共同犯罪的有:
作家李先生从2010年3月1日起在某报刊连载一小说,每期取得报社支付的收入300元,共连载110期(其中3月份30期)。9月份将连载的小说结集出版,取得稿酬48600元。下列各项关于李先生取得上述收入缴纳个人所得税的表述中,正确的是()。
Socialchangeismorelikelytooccurinsocietieswherethereismixtureofdifferentkindsofpeoplethaninsocietieswherep
Supposeyouhavedamagedyourfriend’scomputerwhenyoulivedinhishouseafewdaysago.Writehimaletterto1)makean
Newscanbesomethingtheauthoritieswantyoutoknow,orsomethingtheywouldratherkeepsecret:anannouncementofa(1),d
TipsforEffectiveStudy1.Takegoodnotes.Suggestions:—Takenotesforaparticularclassin【1】;—Dateeach
ThearchitectoftheWalkieTalkiebuildinginLondonhasadmittedthathepredicteditmightreflecthotsunraystothestreet
TheNaziregimeis______ofallthemeandprincipleexceptappetiteandracialdomination.
Theinterestthatcreativedramaticsgeneratesinstudiesisitsmostobviousadvantage.Thefactthatchildrendevelop【C1】_____
最新回复
(
0
)