首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
职业资格
根据所给材料回答问题。 2005年7月,国外出版了俄文版纪实文学作品《赫鲁晓夫的外交生涯》。我国甲出版社经与有关著作权人洽商后,于2005年12月取得了该书的中文翻译权和简化字版出版权,在当地版权局办理了版权贸易合同登记手续后,将该选题列入2006
根据所给材料回答问题。 2005年7月,国外出版了俄文版纪实文学作品《赫鲁晓夫的外交生涯》。我国甲出版社经与有关著作权人洽商后,于2005年12月取得了该书的中文翻译权和简化字版出版权,在当地版权局办理了版权贸易合同登记手续后,将该选题列入2006
admin
2016-05-24
241
问题
根据所给材料回答问题。
2005年7月,国外出版了俄文版纪实文学作品《赫鲁晓夫的外交生涯》。我国甲出版社经与有关著作权人洽商后,于2005年12月取得了该书的中文翻译权和简化字版出版权,在当地版权局办理了版权贸易合同登记手续后,将该选题列入2006年度选题计划报出版行政部门备案。
2006年1月,甲出版社与中国公民杨民签订了作品委托翻译合同。合同约定:甲出版社委托杨民联系译者将俄文版《赫鲁晓夫的外交生涯》于2006年8月底之前翻译成中文,以保证2006年年底之前能够出书;翻译费的标准为45元/千字,出书后两个月内支付;甲出版社享有翻译作品的著作权,译者对翻译作品享有署名权,译者名单由杨民提供;杨民确保不侵犯他人权利。
2006年2月,杨民与中国公民王建签订翻译协议书约定:杨民委托王建将俄文版图书《赫鲁晓夫的外交生涯》于2006年8月底之前翻译成中文;中文版上的译者姓名为王建;翻译费在交稿时一次付清,标准为35元/千字;若译稿存在质量问题,王建应积极配合出版社进行修改。
2006年8月中旬,王建将全部译稿交给杨民,杨民按翻译协议书的约定向王建支付了翻译费。
甲出版社收到杨民交来的译稿后,安排本社助理编辑葛军担任责任编辑。葛军抓紧时间进行编辑加工整理,并针对稿件中存在的问题以甲出版社名义撰写了退修意见,与译稿一起通过杨民交王建处理。王建对译稿作了修改后再次交给杨民。在将修改稿交给葛军时,杨民同时提交了译者名单和授权书各一份。名单中所列的译者为“杨民”,授权书的内容是“《赫鲁晓夫的外交生涯》一书的全体译者授权杨民全权代理全体著作权人跟甲出版社协商议定出版上述作品的全部有关事宜”,落款为“杨民、王建”。葛军当场全部签收。
葛军逐一复核了王建的修改,觉得原来提出的问题都已经解决,便决定发稿。担任复审的编辑室主任翻阅译稿后,未见葛军提请复审解决的问题,便签字同意发稿。终审者重点抽查部分译稿后,未发现政治性、思想性问题,就同意复审的意见,准予发稿。
2006年11月,面封、扉页和版权页上都标有“杨民译"的《赫鲁晓夫的外交生涯》中文版由甲出版社出版,并由该社总发行。甲出版社也于当月向杨民支付了该书的翻译费。
2006年12月,王建向人民法院提起著作权侵权之诉。王建认为:甲出版社与杨民未经王建同意,也未签订出版合同,就出版了王建的翻译作品,并且书上的译者署名是“杨民”而不是“王建”,这侵犯了王建的复制权、发行权及署名权。法院审核王建提交的翻译协议书后,根据《中华人民共和国著作权法》第十七条规定,认定王建享有该翻译作品的著作权,但对王建提出的诉讼请求没有全部支持。
葛军在本案中的下列行为有哪些是错误的?请作选择回答。
A.接到稿件后直接进行编辑加工整理
B.未经复审、终审核准,便将稿件退回译者修改
C.不以自己名义而以出版社名义撰写退修意见
D.未对修改后的译稿提出问题请复审解决
E.未对杨民提供的译者名单和授权书仔细审核
选项
答案
A,B,E
解析
A项,根据编辑加工的步骤,葛军在接到稿件后应先进行审稿再编辑加工。
B项,审稿应严格按照“初审——复审——终审”的次序进行。只有三审通过以后,才能对稿件正式进行处理。葛军在没有复审、终审的情况下,擅自将稿件退回译者修改,责任编辑是无权这样处理的。
E项,杨民同时将稿件、译者名单和授权书交给了葛军。但葛军没有对译者名单和授权书进行仔细审核,一定程度上放任了侵权纠纷的发生。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/c9gS777K
本试题收录于:
中级出版专业基础知识题库出版专业职业资格分类
0
中级出版专业基础知识
出版专业职业资格
相关试题推荐
某公司派人员做市场调查,要求掌握第一手资料。下列不属于第一手资料的是()。
从图书馆拿杂志看完后,你最习惯的举动是()。
下列对西餐餐巾使用方式的表述中,正确的是()
“贫而无谄,富而无骄”,在现实社会条件下正确的义利观是()
经济全球化使得企业必须不断融合多元文化,这说明企业文化具有()的特征。
在市场经济条件下,我们对艰苦奋斗应持的立场是()
一个企业要取得职业安全卫生管理体系认证资格,应具备的条件有()。
随机试题
下列句子中各小句逻辑关系与其他三项不同的是()。
复制中,引物切除及填补之后
男性,43岁,因“持续高热、咽喉疼痛1周”就诊。查体:体温39.5℃,贫血貌,咽部充血,双侧扁桃腺Ⅲ度肿大,可见脓肿,全身浅表淋巴结及肝脾未触及,胸骨无压痛。化验:血常规Hb50g/L,RBC1.8×1012/L,WBC1.9×109/L,Plt19×10
下列各项中,属于母病及子的是
实行限额设计的有效途径和主要方法是()。
( )科目编码必须按财政部的统一编码方案进行编制。
债券一般有规定的偿还期,期满时债务人必须按时归还本金,因此债券是一种有期证券,不存在债券投资不能收回的情况。( )
企业人工成本一般包括()
国家制定的规范性文件有()。
下面不属于软件工程过程的4种基本活动()。
最新回复
(
0
)