首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
古典诗歌的译者不是古人,他无需为古人翻译,无论是原诗所属的古人,还是译诗所属的古人。事实上,采用英诗传统格律,当代英语读者并不买账。自新诗运动以来,英诗的创作已彻底摆脱了传统格律的束缚,翻译也是如此。美国新诗运动的主帅庞德以自由体译中国古典诗歌18首,大受
古典诗歌的译者不是古人,他无需为古人翻译,无论是原诗所属的古人,还是译诗所属的古人。事实上,采用英诗传统格律,当代英语读者并不买账。自新诗运动以来,英诗的创作已彻底摆脱了传统格律的束缚,翻译也是如此。美国新诗运动的主帅庞德以自由体译中国古典诗歌18首,大受
admin
2011-08-03
63
问题
古典诗歌的译者不是古人,他无需为古人翻译,无论是原诗所属的古人,还是译诗所属的古人。事实上,采用英诗传统格律,当代英语读者并不买账。自新诗运动以来,英诗的创作已彻底摆脱了传统格律的束缚,翻译也是如此。美国新诗运动的主帅庞德以自由体译中国古典诗歌18首,大受欢迎,掀起了一个翻译中国诗的热潮,同时也为刚刚起步的新一代诗人输送了外来营养。英国汉学家韦利紧随其后,一反传统汉学家固守英诗格律的观念,采用自由的“弹跳律”翻译汉诗。 在本段文字中,“原诗”事实上所指的是( )。
选项
A、传统格律英诗
B、具体原创诗歌
C、中国古代诗歌
D、所有古典诗歌
答案
C
解析
词语理解题。本段文字理解起来较难。通过前两句我们并不能判断“原诗”的具体所指,只能笼统的推断其应该是古典诗歌。第三句过渡,把话题引向了古典诗歌的翻译,接下来作者则举例着重介绍了将中国古典诗歌译成英新诗,并标明了对这一做法的支持。因此前面所提到的“原诗”则可推定其侧重指中国的古代诗歌而并非指具体的原创诗歌或者泛泛的所有古典诗,B项和D项排除;英诗传统格律和新诗都只是翻译中国古代诗歌的工具或者形式,A项排除。故本题正确答案为C项。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/cRqe777K
0
湖南
行测
地方公务员
相关试题推荐
她的语句柔软清晰,情绪坚定胜过诗句里______的磐石不移或者蒲苇如丝,表里之间再没有琢磨不透的明言______。填入划横线部分最恰当的一项是()。
两河流域的苏美尔人在公元前4000年就创造了一种象形文字,并逐渐演化成了西亚一带广泛使用的楔形文字。约在公元前1000年,在今叙利亚一带生活的阿拉美亚(Arameans)人,习得了腓尼基(Phoenicia)的字母文字。随着军事的扩张和贸易的开展,数百年后
根据下表提供的信息回答126~130题。现价排名前3名电器的原价之和是现价排名后6名电器原价之和的()倍。
A、 B、 C、 D、 D本题两组图形都是可以通过旋转得到同一图形,选项中通过旋转可以得到前两个图形的是D项。
A、 B、 C、 D、 D第三个图形是由两个第一个图形和一个第二个图形组合而成的,但阴影部分有变化,第三个图形的右半部分为第一个图形,左半部分为阴影与空白部分调换的第一个图形。本题正确答案为D。
节日的北京俨然已经变成了一片欢腾的海洋:店铺______,街上行人和车辆______,各种庆祝活动精彩纷呈。填入划横线部分最恰当的一项是()。
某计算机厂要在规定的时间内生产一批计算机,如果每天生产140台,可以提前3天完成;如果每天生产120台,就要再生产3天才能完成。问规定完成的时间是多少天?()
爬行动物不是两栖动物,两栖动物都是卵生的,所以凡是卵生的动物都不是爬行动物。以下选项与题面推理形式相同的是()。
动物是否有权利不在于它们能否推理,也不是它们能否说话,而是它们能否感到受苦。我们踢了一下石头,说这样做不符合石头的利益,这样说没有意义,凶为石头没有受苦的能力。但动物不一样。你踢一下猫,它叫一声跑开了,我们知道它受苦了。大家可以看到一些现象,就是猫、狗等动
一列火车于中午12时离开A也驶往B地,另一列火车则于:40分钟后离开B地驶往A地,若两列火车以相同的速度匀速在同一路线上行驶,全程要3个半小时,问两列火车何时相遇?()
随机试题
下列哪一种病变能反映大叶性肺炎的本质
自身免疫性淋巴增生综合征最突出的自身免疫性疾病表现为
男,60岁,近来发现左阴囊逐渐增大但不痛,与体位无关,触不到左睾丸和附睾,透光试验阳性,应诊断为
休克微循环痉挛期的主要变化是
高速公路和一级公路沥青路面有下列哪些情况时不得施工()。
金融机构的债务资本称为()。
根据《金融类企业国有资产产权登记管理暂行办法》的规定,金融类企业发生的下列情形中,须申办产权变动登记的有()。
π-2
Whywillthemeetingbepostponed?
InChina,itisquitecommonthatuniversitieswouldassignstudentstoshareadormroom.Inoverseascountries,however,stude
最新回复
(
0
)