古典诗歌的译者不是古人，他无需为古人翻译，无论是原诗所属的古人，还是译诗所属的古人。事实上，采用英诗传统格律，当代英语读者并不买账。自新诗运动以来，英诗的创作已彻底摆脱了传统格律的束缚，翻译也是如此。美国新诗运动的主帅庞德以自由体译中国古典诗歌18首，大受

admin2011-08-03 64

问题古典诗歌的译者不是古人，他无需为古人翻译，无论是原诗所属的古人，还是译诗所属的古人。事实上，采用英诗传统格律，当代英语读者并不买账。自新诗运动以来，英诗的创作已彻底摆脱了传统格律的束缚，翻译也是如此。美国新诗运动的主帅庞德以自由体译中国古典诗歌18首，大受欢迎，掀起了一个翻译中国诗的热潮，同时也为刚刚起步的新一代诗人输送了外来营养。英国汉学家韦利紧随其后，一反传统汉学家固守英诗格律的观念，采用自由的“弹跳律”翻译汉诗。在本段文字中，“原诗”事实上所指的是( )。

选项 A、传统格律英诗
B、具体原创诗歌
C、中国古代诗歌
D、所有古典诗歌

答案C

解析词语理解题。本段文字理解起来较难。通过前两句我们并不能判断“原诗”的具体所指，只能笼统的推断其应该是古典诗歌。第三句过渡，把话题引向了古典诗歌的翻译，接下来作者则举例着重介绍了将中国古典诗歌译成英新诗，并标明了对这一做法的支持。因此前面所提到的“原诗”则可推定其侧重指中国的古代诗歌而并非指具体的原创诗歌或者泛泛的所有古典诗，B项和D项排除；英诗传统格律和新诗都只是翻译中国古代诗歌的工具或者形式，A项排除。故本题正确答案为C项。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/cRqe777K

最新回复(0)

湖南

行测

地方公务员

根据下表回答116～120题。根据材料，下列表述错误的一项是()。

某城市一条大街长7200米，从起点到终点共设有9个车站，平均每两个车站之间的距离是多少米?()

下列有关剩余价值的几个说法中，不正确的一项是()。

如图，有大小两个正方形，其对应边的距离均为1厘米。如果两个正方形之间部分的面积是20平方厘米，那么，小正方形的面积是多少平方厘米?()

根据下列材料回答下列问题。2009年果园面积增长最快的前三种果品的增长率的和比这三种果品产量增长率的和约()。

超越离合器可以传递速度不同的运动。()

简单说明文字类型的分类标准。

以下哪种有机磷农药中毒病人可能在临床症状好转后数日至1周内再次昏迷，甚至死亡

二甲双胍为

患者，女性，59岁，胃溃疡15年，持续上腹痛2个月。服用西咪替丁、奥美拉唑、制酸药等效果不显著，近3个月来疼痛逐渐加重，不易缓解。根据病情首先考虑的情况是

乙公司欠甲公司一笔工程款，现甲公司将其对乙公司的债权让与丙公司，且通知了乙公司。乙公司不得对丙公司主张的抗辩理由是（）。(2010年单项选择第14题)

保险合同主体的变更指()的变更。

民歌按照题材来分，包括劳动工作的号子，谈情说爱的情歌，流传于各族儿童中的歌谣，饮酒作乐的时曲，纪念亲人故友的挽歌，劳动休闲时吟唱的小调，还有民间经常唱的山歌等等。挽歌

Whichcharacteristicsarerepresentativeofalink-stateroutingprotocol?

要清除已经在图片框Picturel中打印的字符串而不清除图片框中的图像，应使用语句()。