首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
This law has made automobile manufacturers think more carefully about the kinds of materials that go into automobiles and how th
This law has made automobile manufacturers think more carefully about the kinds of materials that go into automobiles and how th
admin
2013-05-24
22
问题
This law has made automobile manufacturers think more carefully about the kinds of materials that go into automobiles and how those materials are used.
选项
A、该法律使汽车制造商更细心地考虑怎样选择各种汽车材料并细心思考它们的用途。
B、法律制定后,汽车制造商应更加仔细地考虑汽车里面的各种材料并利用最佳的材料。
C、该法律迫使汽车制造商更谨慎地考虑使用哪些材料制造汽车和怎样使用这些材料。
D、这部法律已经制定,汽车制造商想更仔细地具体规定汽车材料的种类以及使用方法。
E、法律制定者和汽车制造商都要更仔细地查看进入汽车的各种材料及其使用情况。
答案
C
解析
要译好本句,考生首先要分辨清楚本句的主干结构“law has made sb.think…about A and B”。本句law是主语,是动作的发出者,将"law has made"翻译成B选项的“法律制定后”,D选项的“法律已经制定”都属于语法意义的误译,而E选项翻译成“法律制定者”属多译。“think about”有两个宾语,一个是以"kinds"为中心的名词性词组,另一个是以"how"引导的宾语从句。对"kinds"提问一般用"which"和"what",而非像A那样误译成“怎样(how)选择”,而应译成“使用哪些”。D选项“规定”和E选项“查看”属明显多译。“how those materials are used”表明的是这些材料的使用方式,而将其译成“用途”、“利用最佳的材料”、“使用方法”、“使用情况”都属于误译。C为最佳选项。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/cVfK777K
本试题收录于:
四川省大学英语三级题库大学英语三级分类
0
四川省大学英语三级
大学英语三级
相关试题推荐
Honey—FoodorMedicine?Whatdoweknowabouthoney?It’ssweetandsticky,ittastesgreatonbreadandinhotdrinks,andi
Thedecisionaboutwheretolivewhilestudyingatthetertiarylevelcanhaveamajorinfluenceonastudent’schancesofsucce
Susan:Goodevening.Whyareyousodressedup?Lucy:IamonmywayouttoaChristmasbanquet.HowdoIlook?Susan:Youlook
Hewillhavetogiveuphisresearchwork,becausehesuffersfrom______vision.
Writeonthefollowingtopic.BuildingabetterworldforallisChina’smission.Brightprospectsforthecommonsarewhatthe
Afterwitnessinganumberofterritorialskirmishes,Dr.Jarmenhadtochangehisearlieropinionthattheseparticularbreedso
‘SlowMovement’EncouragesLessStressfulLivingCarlHonore,arecovered‘speedaholic’,hadanepiphanythatcausedhimto
SecondProbetoMoonThisYearChinaplanstolaunchChang’e-2,thecountry’ssecondlunarprobe,attheendof2010,space
Eversincetheearlydaysofmoderncomputinginthe1940s,thebiologicalmetaphorhasbeenirresistible.Thefirstcomputers—r
Thereareseverallandladiesapprovedbytheuniversitywhocantakein______.
随机试题
夜间检查诊断的寄生虫病有
参与细胞信号传递的酶耦联受体含有的跨膜α-螺旋数是
网织红细胞增多见于
有关玫瑰糠疹的治疗,不正确的是
地籍图精度的检测方法中,较差的允许误差不得大于()倍中误差。
农民集体所有的土地,由()人民政府登记造册,核发证书,确认所有权。
生产经营单位应当在检验有效期满()前向特种设备检验检测机构申报定期检验特种设备。
出口货物托运人缮制《国际货物托运委托书》所依据的文件有()。
申请投资主办人注册的人员应当具备的条件有()。I.已取得证券从业资格Ⅱ.具有2年以上证券投资、研究、投资顾问或类似从业经历Ⅲ.具备良好的诚信记录及职业操守Ⅳ.最近3年内没有受到监管部门的行政处罚
下列不属于存货的储存变动成本的是()
最新回复
(
0
)