首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.
admin
2014-10-28
72
问题
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.
选项
A、在大公司里股东几乎不参与公司的日常运作。
B、大公司里的股民在公司的日常运作中几乎没有什么工作可做。
C、在大公司里股民几乎与公司的日常运作没什。么关系。
D、在大公司里多是由数量很少的董事会成员来处理日常事务的。
答案
A
解析
本句中有两个难点。第一为shareholder的含义,意为“股东”;第二是“have little to do with…”这一结构的含义,意为“几乎与……没关系”,不可片面地按其字面意思译为“几乎没什么可做”。基于以上分析可知,四个选项中选项A的译文与原意最为贴近。选项C的问题在于错将shareholders(股东)译为“股民”;选项B重复了选项C的错误,同时还错解了“have little to do with…”的含义,故不及选项C;选项D的译文错将shareholders译为“董事会成员”,且完全打破了“have little to do with…”这一结构,结果造成译文与原意大大背离,因此该选项最不可取。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/cZMK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
______swimtothatlittleislandinthemiddleofthelakeandbackagain?
Iwouldappreciateitifyoucouldturndownyourradioalittlebit.
Ihaveto(short)______thetrousersalittlebecausetheydon’tsuitmewell.
ChinaMobileCommunicationsCorporation,animportantstate-ownedenterprise,hasestablishedsubsidiarycompaniesin25provinces
ChinaMobileCommunicationsCorporation,animportantstate-ownedenterprise,hasestablishedsubsidiarycompaniesin25provinces
ChinaMobileCommunicationsCorporation,animportantstate-ownedenterprise,hasestablishedsubsidiarycompaniesin25provinces
ChinaMobileCommunicationsCorporation,animportantstate-ownedenterprise,hasestablishedsubsidiarycompaniesin25provinces
随机试题
在Excel中,若将Sheetl中的A6单元格内容与Sheet2中的C8单元格内容相加,其结果放在Sheetl的B5单元格中,则应在B5单元格中输入____________公式。
设函数y=x+2sinx,则dy=().
A、遮线器B、滤线器C、焦距D、栅密度E、栅比栅板铅条的高度与栅条之间的间隙之比是
下列哪项不是乙型脑炎的基本病理变化
抹面砂浆通常分两层或三层进行施工,各层抹灰要求不同,所以每层所选用的砂浆也不一样,以下哪一种选用不当?[1997—038]
某饮料用水储水箱的泄水由DN50泄水管径排水漏斗入排水管,则排水漏斗与泄水管排水口间的最小空气间隙应为()。
甲乙双方约定采用合同书形式订立一份买卖合同,在签字、盖章之前,甲顺路将货物送到,乙方接收了货物,该合同成立。( )
_________年12月,联共(布)第_________次代表大会制定了农业集体化方针。________年12月,联共(布)第_________次代表大会,制定了工业化方针,苏联工业化的特点是__________。
惜时勤俭
ResearchersbelievetheymaybeabletouseDNAtouncoverthefateoftheLostColony,whichvanishedshortlyaftermorethan1
最新回复
(
0
)