首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.
admin
2014-10-28
80
问题
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.
选项
A、在大公司里股东几乎不参与公司的日常运作。
B、大公司里的股民在公司的日常运作中几乎没有什么工作可做。
C、在大公司里股民几乎与公司的日常运作没什。么关系。
D、在大公司里多是由数量很少的董事会成员来处理日常事务的。
答案
A
解析
本句中有两个难点。第一为shareholder的含义,意为“股东”;第二是“have little to do with…”这一结构的含义,意为“几乎与……没关系”,不可片面地按其字面意思译为“几乎没什么可做”。基于以上分析可知,四个选项中选项A的译文与原意最为贴近。选项C的问题在于错将shareholders(股东)译为“股民”;选项B重复了选项C的错误,同时还错解了“have little to do with…”的含义,故不及选项C;选项D的译文错将shareholders译为“董事会成员”,且完全打破了“have little to do with…”这一结构,结果造成译文与原意大大背离,因此该选项最不可取。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/cZMK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
FirstBank&Trust:MakingLifeaLittleEasierEveryDayHowwouldyouliketohavethefreedomtodoyourbankingwithoutr
ChinaMobileCommunicationsCorporation,animportantstate-ownedenterprise,hasestablishedsubsidiarycompaniesin25provinces
ChinaMobileCommunicationsCorporation,animportantstate-ownedenterprise,hasestablishedsubsidiarycompaniesin25provinces
ChinaMobileCommunicationsCorporation,animportantstate-ownedenterprise,hasestablishedsubsidiarycompaniesin25provinces
随机试题
周转材料
Socialcustomsandwaysofbehavingchange.Thingswhichwereconsideredimpolitemanyyearsagoarenowacceptable.Justafew
椿皮覆盆子
甲公司与乙公司订立货物买卖合同,约定出卖人甲公司将货物送至丙公司,经丙公司验收合格后,乙公司应付清货款,甲公司在送货前发现丙公司已濒丁破产,遂未按时送货。根据合同法律制度的规定,下列各项中,正确的是()。
以下项目中与信用条件无关的是()。
商业票据贴现市场上的各种贴现形式,表面上是票据的转让与再转让,实际上是资金的融通。()
(单选题)一位现代学者在评论一部历史文献时说:“在这里,孔子己经换上了西装。”这一评论指的是()。
某企业职工关系。EMP(E_no,E_name,DEPT,E_addr,E_tel)中的属性分别表示职工号、姓名、部门、地址和电话;经费关系FUNDS(E_no,E_limit,E_used)中的属性分别表示职工号、总经费金额和已花费金额。若要查询部门为“
A、 B、 C、 B女士问:“你为什么这么久才来?”,也就是询问耽搁的理由,bestuckintraffic意为“遇到了塞车”。(A)以what开头的提问,不能用Yes/No来回答。(C)此题并不是问花了多少时间。
Insomecasesnowadaysconcerningjobhunting,onehadto______1,000competitorstogetaposition.
最新回复
(
0
)