2. 外语
  3. We can make mistakes at any age. Some mistakes we make are about money. But most mistakes are about people. One might say, "Did

We can make mistakes at any age. Some mistakes we make are about money. But most mistakes are about people. One might say, "Did

admin2011-01-13  51
问题     We can make mistakes at any age. Some mistakes we make are about money. But most mistakes are about people. One might say, "Did Jerry care when I broke up with Helen?" "When I got that great job, did Jim really feel good about it, as a friend?" Or "Did he envy my luck?" "And Paul — why didn’t I pick up that he was friendly just because I had a car?" When we look back, doubts like these can make us feel bad. But when we look back, it’s too late.
    Why are we wrong about our friends or our enemies? Sometimes what people say hides their real meaning. And if we don’t really listen, we miss the feeling behind the words. Suppose someone says to you, "You’re a lucky dog." Is he really on your side? If he says, "You’re a lucky guy" or "You’re a lucky gal," that’s being friendly. But if he says, "You are a lucky dog." There’s a bit of envy in those words. Maybe he doesn’t see it himself. But bringing in the dog he put you down a little. What he may be saying is that he doesn’t think you deserve your luck.
    "Just think of all the things you have to be thanking for" is another noise that says one thing and means another. It could mean that the speaker is trying to get you to see your problem as part of your life as a whole. But is he? Wrapped up in this phrase is the thought that your problem isn’t important. It’s telling you to think of all the starving people in the world when you have not got a date for Saturday night.
    How can you tell the real meaning behind someone’s words? One way is to take a good look at the person talking. Do his words fit the way he looks? Does what he says square with his tone of voice, his posture, the look in his eyes? Stop and think. The minute you spend thinking about the real meaning of what people say to you may save another mistake.
    Therefore, when you hear someone saying, please try to know what he really means. Don’t just listen to what he says with your ears but feel the words he uses with your head. In this way, you may make less mistakes.  
In the second paragraph, the writer talks about someone saying, "You are a lucky dog." He is saying that ______.
选项 A、the speaker of this sentence is just being friendly
B、this saying means the same as "You are a lucky guy" or "You are a lucky gal"
C、the word dog should not be used
D、sometimes the words used by a speaker give a clue to the feeling behind the words
答案D
解析 推断题型见第二段第5-7行：There’s a bit of envy in those words. Maybe he doesn’t see it himself. But bringing in the‘dog’he put you down a little. What he may be saying is that he doesn’t think you deserve your luck．(在这些话里有些嫉妒，也许说话人自己并没感觉到这些。但他引用了“狗”这个词就将你羞辱了一下，他的言外之意可能是他认为你不应有这个运气。)由此可推断出：有时说话人所用之词会给自己的言外之意留下线索。答案为D。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/d55O777K
本试题收录于： CATTI三级笔译综合能力题库翻译专业资格（CATTI）分类
0

CATTI三级笔译综合能力

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)