Do you think classical Chinese poetry, e. g. that of Du Fu (杜甫) , can be translated in modern English verses? Why? (This questio

admin2019-06-20 53

问题 Do you think classical Chinese poetry, e. g. that of Du Fu (杜甫) , can be translated in modern English verses? Why? (This question is based on Passage 4)

选项

答案I think classical Chinese poetry can be translated in modern English verses because temporal adjustment can be made in the process of translation．

解析文章第二段提到，在选择翻译模式的过程中，要考虑是否进行时间调整，例如把古日语翻译成古英语还是现代英语，同理，中国的古诗也可以翻译成现代英语诗歌。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/dCra777K

本试题收录于：翻译硕士（翻译硕士英语）题库专业硕士分类

翻译硕士（翻译硕士英语）

专业硕士

相关试题推荐

第一个提出翻译质量评估模式(TranslationQualityAssessment)的人是翻译理论家()。
WilliamWordsworthwasanEnglish().
物联网(IoT，InternetofThings)即“万物相连的互联网”，是在互联网基础上延伸和扩展的网络，是将各种信息【R31】________设备与互联网结合起来而形成的一个巨大网络，可以实现在任何时间、任何地点，人、机、物的互联互通。物
She______thousandsofdollarsfromthecharitywhileappearingtobeitsbestfundraiser.
WriteanEnglishreportof250-300wordsdescribingtheworldeconomicpyramidaccordingtothefollowingchartandgiveyourow
MaryBarton,particularlyinitsearlychapters,isamovingresponsetothesufferingoftheindustrialworkerintheEnglando
Thestatesmanwasevidently______bythejournalist’squestionsandglaredathimforafewseconds.
DisagreementcontinuedonwaystomeettheundertakingtoreducecarbondioxideemissionsgivenintheUNConventiononClimate
Thehighschoolmydaughterstudiesinis______ouruniversity.
The"paperlessoffice"hasearnedaproudplaceonlistsoftechnologicalpromisesthatdidnotcometopass.Surely,though,th

随机试题

沥青路面压实性车辙产生的主要原因有()。
静脉曲张综合征中常见的皮肤表现是
患者，女性，25岁。半年前离婚，某天下班回家突然出现强烈的恐惧感，有如大祸临头，同时心悸、胸闷、呼吸困难，有窒息感，全身多汗、脸红、手足发麻、四肢颤抖，5～6分钟后逐渐平静。患者最可能的诊断是
在精神障碍病因学中，目前被认为是精神分裂症最重要的发病因素的是
做实个人账户的意义不包括()。
战略实施流程的第一步骤是()。
组织结构设计的出发点和依据是()。
党领导人民治理国家的基本方略是()。
设有如下程序：PrivateSubForm_Click()　　num＝InputBox("请输入一个实数")　　p＝InStr(num，".")　　Ifp>0Then　　　　PrintMid(num，p＋1)　　Else　　　　
There【B1】______akingwhohadtwelvebeautifuldaughters.They【B2】______intwelvebedsallinoneroomandwhentheywentto

最新回复(0)

Do you think classical Chinese poetry, e. g. that of Du Fu (杜甫) , can be translated in modern English verses? Why? (This questio

翻译硕士（翻译硕士英语）

专业硕士

第一个提出翻译质量评估模式(TranslationQualityAssessment)的人是翻译理论家()。

WilliamWordsworthwasanEnglish().

物联网(IoT，InternetofThings)即“万物相连的互联网”，是在互联网基础上延伸和扩展的网络，是将各种信息【R31】________设备与互联网结合起来而形成的一个巨大网络，可以实现在任何时间、任何地点，人、机、物的互联互通。物

She______thousandsofdollarsfromthecharitywhileappearingtobeitsbestfundraiser.

WriteanEnglishreportof250-300wordsdescribingtheworldeconomicpyramidaccordingtothefollowingchartandgiveyourow

MaryBarton,particularlyinitsearlychapters,isamovingresponsetothesufferingoftheindustrialworkerintheEnglando

Thestatesmanwasevidently______bythejournalist’squestionsandglaredathimforafewseconds.

DisagreementcontinuedonwaystomeettheundertakingtoreducecarbondioxideemissionsgivenintheUNConventiononClimate

Thehighschoolmydaughterstudiesinis______ouruniversity.

The"paperlessoffice"hasearnedaproudplaceonlistsoftechnologicalpromisesthatdidnotcometopass.Surely,though,th

沥青路面压实性车辙产生的主要原因有()。

静脉曲张综合征中常见的皮肤表现是

患者，女性，25岁。半年前离婚，某天下班回家突然出现强烈的恐惧感，有如大祸临头，同时心悸、胸闷、呼吸困难，有窒息感，全身多汗、脸红、手足发麻、四肢颤抖，5～6分钟后逐渐平静。患者最可能的诊断是

在精神障碍病因学中，目前被认为是精神分裂症最重要的发病因素的是

做实个人账户的意义不包括()。

战略实施流程的第一步骤是()。

组织结构设计的出发点和依据是()。

党领导人民治理国家的基本方略是()。

设有如下程序：PrivateSubForm_Click() num＝InputBox("请输入一个实数") p＝InStr(num，".") Ifp>0Then PrintMid(num，p＋1) Else

There【B1】______akingwhohadtwelvebeautifuldaughters.They【B2】______intwelvebedsallinoneroomandwhentheywentto

设有如下程序：PrivateSubForm_Click()　　num＝InputBox("请输入一个实数")　　p＝InStr(num，".")　　Ifp>0Then　　　　PrintMid(num，p＋1)　　Else　　　　

There【B1】akingwhohadtwelvebeautifuldaughters.They【B2】intwelvebedsallinoneroomandwhentheywentto