翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全

admin2011-03-28 84

问题翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。这段文字中，作者认为：

选项 A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

答案C

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/dFve777K

最新回复(0)

宁夏

行测

地方公务员

台湾当局领导人只有彻底放弃“台独”，明确承认一个中国原则，才能台湾社会经济不断发展和繁荣。填入划横线部分最恰当的一项是()。

社会保险是通过国家立法在全体国民或部分国民中强制实行的，而商业保险主要依据商业原则双方自愿来经营，是一种契约关系。这段文学主要支持的一个观点是()。

有人认为鸡蛋黄的黄色跟鸡所吃的绿色植物性饲料有关，为了验证这个结论，下面哪种实验方法最可靠?()

A、20B、40C、90D、42135B根据各个数字间的位置关系和大小关系，将周围的三个数字向中间凑。30=2×(3+7+5)，36=2×(7+3+8)，即中心数等于周围三个数之和的2倍，则未知的数字为2×(5+6+9)=40。故选B。

在市场经济中，价格的高低决定着生产者之间经济利益的分配，竞争力强的企业获得的利润多，而竞争力弱的企业则获得的利润少。这是市场经济的()。

()对于爬行相当于青蛙对于()

以下属于人文景观的是()。

“北麦南稻，南船北马”是以什么为分界线?()

下列热水箱的配件设置，错误的是：

脊柱血管瘤多见于

医患之间的道德关系是

需要延长拆迁期限的,拆迁人应当在批准的拆迁期限届满()向房屋拆迁主管部门提出延期拆迁申请。

换入资产的未来现金流量在风险、时间和金额方面与换出资产显著不同，表明非货币性资产交换具有商业实质。()

我国现行税法规定，对外经济合作企业承揽中国政府援外项目，获得当地国家政府减免所得税的，经税务机关审核后，视同已经缴纳企业所得税进行抵免。()

A、 B、 C、 D、 D第一组图形中三个图形中所包含的线段的数目分别为4，3，2；第二组图形中前两个图形所包含的线段的数目分别为5，4，那么问号处的图形应包含3条线段，故本题选D。

I’msorryI’mlate.Ihadamental______andforgetthatwewouldhaveameetingtoday.

PASSAGEONEWhataretheresultsofurbanizationaccordingtoMrGlaeser?

宁夏

行测