翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全

admin2011-03-28 70

问题翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。这段文字中，作者认为：

选项 A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

答案C

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/dFve777K

最新回复(0)

宁夏

行测

地方公务员

知觉恒常性：知觉系统能在一定范围内保持对客观事物的稳定的认识，而不随知觉的条件或感觉映像模式的改变而改变。下列属于知觉恒常性的是()

弦乐在演奏之前，演奏员都要调节自己的乐器——拧紧或放松琴弦，这样做主要是改变乐器发出声音的()

每一届《感动中国》的感动点，实际上都和当年中国特定的大背景相关联，触动了中国公众最敏感的神经，代表了当年最能公众、最能感动中国的力量。填入横线部分最恰当的一项是()

天气：某一地区在某瞬时或某一短时间内大气中气象要素(如温度、湿度等)和天气现象(如云、雾等)的综合。下列不属于天气的一项是()

A、 B、 C、 D、 A在每个图形的三种小元素中，第一和第二个图形中小圆圈的个数为1，其他两种都为2；在第三和第四个图形中，小三角形的个数都为1，其余两种都为2；接下来的图形应该是小五角星的个数为1，其余两

下列不属于对某公务员行政处分的是()。

以下属于人文景观的是()。

“北麦南稻，南船北马”是以什么为分界线?()

当事人对合同是否成立存在争议，人民法院能够确定当事人名称或者姓名、标的和数量的，一般应当认定合同______。

重组DNA技术中，不常用到的酶是

比较全面地论述眼科五轮八廓、运气学说、眼病的病因病机、脏腑主病及全身兼症的一书是：

控制项目目标的主要措施中，()是最重要的措施。

下列税费中，不足人民币50元免予征收的是()。

以下不属于识别有效投资组合的有效信息的是()。

由于指数基金的投资非常分散，可以完全消除投资组合的系统风险。()

设inta=5,b=6,表达式(++a==b--)?++a:--b的值是【】。

•Youwillhearaprogramaboutbusiness.•Foreachquestion(23-30),markoneletter(A,BorC)forthecorrectanswer.•

TheXinjiangAirlinesservepassengersandcustomersinthesoutheastofChinaonly.

宁夏

行测