首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
翻译时,“直译”偏重于对原文的忠实,“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当,人们各执己见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的,一个意思只有一个精确的说法,换一个说法,意味就完全
翻译时,“直译”偏重于对原文的忠实,“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当,人们各执己见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的,一个意思只有一个精确的说法,换一个说法,意味就完全
admin
2011-03-28
87
问题
翻译时,“直译”偏重于对原文的忠实,“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当,人们各执己见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的,一个意思只有一个精确的说法,换一个说法,意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思,必须尽量保持原文的语句组织。因此,直译不能不是意译,而意译也不能不是直译。 这段文字中,作者认为:
选项
A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响
答案
C
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/dFve777K
0
宁夏
行测
地方公务员
相关试题推荐
自1986年以来,我国政府就积极争取恢复我国在关税及贸易总协定中的缔约国地位。1995年1月,世界贸易组织取代关贸总协定后,我国又继续为加入世贸组织而努力。之所以如此,其最主要原因是()。
下列不属于成分残缺的一句是()
个体户目前正面临日益______的竞争和税费两大压力。个体户的急剧减少导致大量小资金无法进行常规创业,从而转向投机,进而使社会的不稳定程度______。
邓小平坚持马克思主义的思想路线,把“解放思想”和“实事求是”联系起来表述,更鲜明地体现了马克思主义思想体系的开放性,体现它的()的统一性。
______有时是一个坏习惯,所以这个成语的含义通常不很好。但是在文学,无论阅读或写作,我们必须有一字不肯放松的严谨。文学借文字表现思想情感,文字上面有含糊,就显得思想还没有______,情感还没有凝练。填入画横线部分最恰当的一项是()。
“义利之辩”是我国古代伦理学上争论激烈的一个问题,争论的实质是把什么作为判断事物价值的标准。下列话语中主张以“利”作为判断事物价值的标准的是()。
根据法律规定。农民土地承包经营权转移时,要坚持“三不得”原则,指的是()。①不得改变土地所有权②不得改变土地的用途③不得改变经营权的关系④不得改变土地集体所有的性质⑤不得侵害农民的权益
从上图可以推出的结论是()。Ⅰ.瑞典与比利时的GDP总量相差最少Ⅱ.前五名之外的其他国家的GDP总量小于德、法两国GDP总量之和Ⅲ.英国GDP总量比德国GDP总量少的比例小于丹麦GDP总量比瑞典GDP总量少的比例
随机试题
律师可能构成的犯罪有:________;________;________;________;________。
设f(x)=e—x,则=().
下列不属于基底节的是
下列哪项与羊水过多无关
A.吗啡B.可乐定C.左甲状腺素钠D.洛伐他汀E.红霉素老年患者服用后,易导致嗜睡、心动过缓、直立性低血压的药物是
关于敲诈勒索罪的威胁与抢劫罪的威胁描述,下列哪些是正确的?()
大型建设工程项目总进度纲要的内容之一是()。
3名学生和2名老师站成一排照相,2名老师必须相邻且都不在边上的不同排法共有()种。
以下Case语句中错误的是_________。
Postgraduatedilemmas[A]Decidingwhetherornottobecomeapostgraduatecanbeadaunting(令人畏缩的)prospect.Evenifyouares
最新回复
(
0
)