忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意 ______ 的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入划横线部分最恰当的一项是( )。

admin2009-08-08 25

问题忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意 ______ 的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入划横线部分最恰当的一项是( )。

选项 A、不谋而合
B、截然相反
C、如出一辙
D、大相径庭

答案D

解析根据整段话要表达的意思可知，横线上应填一个表示“未忠实于原意”意思的词语，因此排除A、C项。“截然相反”是形容界线分明，完全不一致；“大相径庭”表示彼此相差很远或矛盾很大。根据上下文语境可知“大相径庭”更合适，故选D。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/dGrY777K

本试题收录于：行测题库国家公务员分类

行测

国家公务员

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意 ______ 的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入划横线部分最恰当的一项是( )。

行测

国家公务员

甲与乙投宿同一旅店，甲得知乙身携巨款，于是甲利用聊天机会在乙的茶杯中偷放安眠药，待乙熟睡时将其巨款拿走。甲的行为构成：

2007年前三季度实现利润与2006年同期相比降低了()个百分点2007年与2004年同期相比，完成产值的增加额为()亿元

下列哪一项表述符合公示催告程序的法律规定?()

A、 B、 C、 D、 A此题的规律是：阴影部分顺次向前移一位，同时正方形顺次旋转45°。故选A。

有一根20米长的铁丝，想在面积为24平方米的长方形田地周围围成一圈，那么田的长和宽应为()

浮动抵押与一般物权担保的区别在于(　)。

某男，28岁，自诉突然心慌、胸闷，听诊心率200次/min，心律齐，血压正常你考虑病人是（）

索赔中不可抗拒力有()。

JobListing14523-PostedMay1:TheWorldHealthCoalition(WHC)seeksahighlyqualifiedindividualforimmediateemploymentont

一位数学老师在讲授“圆形”的概念时，通过向学生描述“毛驴拉碾子”的具体形象帮助学生理解这一抽象概念。这位老师所使用的直观手段属于()。

被判处有期徒刑以上刑罚的教师，认真改造，出狱后可以当教师。()(2015．山东)

管制价格存在什么不良影响?

把小学阶段的内容提前到学前教育的做法违背了儿童身心发展的()

在Excel里，以下4个单列表格，(50)表可以根据“分隔符号”分列成多列表格。[*]

下列关于综合布线系统的描述中，错误的是()。

下面程序的运行结果为#include＜iostream.h＞classA{intnum;public:A(int){num＝i;}A(A&a){hum＝a.num＋＋;

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意 ______ 的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。 填入划横线部分最恰当的一项是( )。

行测

国家公务员

甲与乙投宿同一旅店，甲得知乙身携巨款，于是甲利用聊天机会在乙的茶杯中偷放安眠药，待乙熟睡时将其巨款拿走。甲的行为构成：

2007年前三季度实现利润与2006年同期相比降低了()个百分点2007年与2004年同期相比，完成产值的增加额为()亿元

下列哪一项表述符合公示催告程序的法律规定?()

A、 B、 C、 D、 A此题的规律是：阴影部分顺次向前移一位，同时正方形顺次旋转45°。故选A。

有一根20米长的铁丝，想在面积为24平方米的长方形田地周围围成一圈，那么田的长和宽应为()

浮动抵押与一般物权担保的区别在于( )。

某男，28岁，自诉突然心慌、胸闷，听诊心率200次/min，心律齐，血压正常你考虑病人是（）

索赔中不可抗拒力有()。

JobListing14523-PostedMay1:TheWorldHealthCoalition(WHC)seeksahighlyqualifiedindividualforimmediateemploymentont

一位数学老师在讲授“圆形”的概念时，通过向学生描述“毛驴拉碾子”的具体形象帮助学生理解这一抽象概念。这位老师所使用的直观手段属于()。

被判处有期徒刑以上刑罚的教师，认真改造，出狱后可以当教师。()(2015．山东)

管制价格存在什么不良影响?

把小学阶段的内容提前到学前教育的做法违背了儿童身心发展的()

在Excel里，以下4个单列表格，(50)表可以根据“分隔符号”分列成多列表格。[*]

下列关于综合布线系统的描述中，错误的是()。

下面程序的运行结果为#include＜iostream.h＞classA{intnum;public:A(int){num＝i;}A(A&a){hum＝a.num＋＋;

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意 ______ 的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入划横线部分最恰当的一项是( )。

浮动抵押与一般物权担保的区别在于(　)。