忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意 ______ 的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入划横线部分最恰当的一项是( )。

admin2009-08-08 54

问题忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意 ______ 的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入划横线部分最恰当的一项是( )。

选项 A、不谋而合
B、截然相反
C、如出一辙
D、大相径庭

答案D

解析根据整段话要表达的意思可知，横线上应填一个表示“未忠实于原意”意思的词语，因此排除A、C项。“截然相反”是形容界线分明，完全不一致；“大相径庭”表示彼此相差很远或矛盾很大。根据上下文语境可知“大相径庭”更合适，故选D。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/dGrY777K

本试题收录于：行测题库国家公务员分类

行测

国家公务员

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意 ______ 的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入划横线部分最恰当的一项是( )。

行测

国家公务员

乔某为了防止自己种植的水果被盗，在果园周围拉上电网，天黑时便通上高压电，一日晚，将来偷水果的张电死，乔某的行为构成：

现行宪法规定，民族自治地方的自治机关是自治区、自治州、自治县的：

电子及通信设备制造业科技活动人员占的比重()航空航天器制造业科技活动人员平均占用科技活动经费支出()人千元

有一水池，如往水池里灌水直至灌满需要15个小时，若抽掉全部的水则需要20个小时，现在先灌3个小时的水之后再抽掉水池里的水，则要用()小时将水池里的水抽完。

某省甲市检察院根据某当事人的申诉，发现甲市中级法院作出的二审判决适用法律确有错误。在此情况下，甲市检察院应如何处理?()

某县为壮族自治县，依照宪法该县县长人选应当符合下列哪一规定?()

某班有30个同学选了生物课，25个同学选了物理课，如该班共有40个学生，那么两门课都学的同学至少有几个?()

一事不再罚：是指对当事人的同一个违法行为，不得给予两次以上罚款的行政处罚。下面做法不符合一事不再罚规定的是()

石某因盗窃被刑事拘留。1个月后，侦查机关查明其未满14周岁，根据刑法规定，将其释放。石某的父亲提出赔偿请求，侦查机关应()

面积为900，(平方米的圆形，在半径增加后面积达到1600~平方米，则圆的半径增加了多少?()

下列各句中，没有语病的一句是()

下列不属于我国继承制度基本原则的是()

下列哪项应归属于阳证()

下列关于借款费用资本化的表述中，错误的有()。

关于本文正文说法错误的是（）。

李嘉图等价定理及其政策含义。[中南财经政法大学806经济学2014研]

对文中概念“临界点美感”理解不正确的一项是()。对“人的欲望(或称需要)是人的行为的发动器”理解正确的一项是()。

一位科学家说：“我们今天生活着的世界，与其说是自然世界，还不如说是人造或人为的世界。在我们的周围，几乎每样东西都刻有人的技能的痕迹。”这段话应理解为

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意 ______ 的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。 填入划横线部分最恰当的一项是( )。

行测

国家公务员

乔某为了防止自己种植的水果被盗，在果园周围拉上电网，天黑时便通上高压电，一日晚，将来偷水果的张电死，乔某的行为构成：

现行宪法规定，民族自治地方的自治机关是自治区、自治州、自治县的：

电子及通信设备制造业科技活动人员占的比重()航空航天器制造业科技活动人员平均占用科技活动经费支出()人千元

有一水池，如往水池里灌水直至灌满需要15个小时，若抽掉全部的水则需要20个小时，现在先灌3个小时的水之后再抽掉水池里的水，则要用()小时将水池里的水抽完。

某省甲市检察院根据某当事人的申诉，发现甲市中级法院作出的二审判决适用法律确有错误。在此情况下，甲市检察院应如何处理?()

某县为壮族自治县，依照宪法该县县长人选应当符合下列哪一规定?()

某班有30个同学选了生物课，25个同学选了物理课，如该班共有40个学生，那么两门课都学的同学至少有几个?()

一事不再罚：是指对当事人的同一个违法行为，不得给予两次以上罚款的行政处罚。下面做法不符合一事不再罚规定的是()

石某因盗窃被刑事拘留。1个月后，侦查机关查明其未满14周岁，根据刑法规定，将其释放。石某的父亲提出赔偿请求，侦查机关应()

面积为900，(平方米的圆形，在半径增加后面积达到1600~平方米，则圆的半径增加了多少?()

下列各句中，没有语病的一句是()

下列不属于我国继承制度基本原则的是()

下列哪项应归属于阳证()

下列关于借款费用资本化的表述中，错误的有()。

关于本文正文说法错误的是（）。

李嘉图等价定理及其政策含义。[中南财经政法大学806经济学2014研]

对文中概念“临界点美感”理解不正确的一项是()。对“人的欲望(或称需要)是人的行为的发动器”理解正确的一项是()。

一位科学家说：“我们今天生活着的世界，与其说是自然世界，还不如说是人造或人为的世界。在我们的周围，几乎每样东西都刻有人的技能的痕迹。”这段话应理解为

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意 ______ 的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入划横线部分最恰当的一项是( )。