忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意 ______ 的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入划横线部分最恰当的一项是( )。

admin2009-08-08 44

问题忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意 ______ 的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入划横线部分最恰当的一项是( )。

选项 A、不谋而合
B、截然相反
C、如出一辙
D、大相径庭

答案D

解析根据整段话要表达的意思可知，横线上应填一个表示“未忠实于原意”意思的词语，因此排除A、C项。“截然相反”是形容界线分明，完全不一致；“大相径庭”表示彼此相差很远或矛盾很大。根据上下文语境可知“大相径庭”更合适，故选D。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/dGrY777K

本试题收录于：行测题库国家公务员分类

行测

国家公务员

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意 ______ 的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入划横线部分最恰当的一项是( )。

行测

国家公务员

①这场争夺无名高地的激战整整了八个小时。②封建王朝的统治者多次在这里怎样镇压农民起义。③铜鼓出土时口朝上，鼓面朝下，这__了铜鼓起源于铜釜的说法。填入划横线部分最恰当的一项是()。

所有市场经济搞得好的国家，都是因为法律秩序比较好。其实建立市场并不难，一旦放开，人们受利益的驱使，市场很快就能形成，但是，一个没有秩序的市场一旦形成，再来整治就非常困难了。这段话支持了一个论点，即()。

法院在审理某药品行政处罚案时查明，药品监督管理局在作出处罚决定前拒绝听取被处罚人甲的陈述申辩。下列关于法院判决的哪种说法是正确的?()

个人住房贷款年末比年初增长了()全年保费业务中财产险的收入和支出的差额为()亿元

计划经济：市场经济()

张某因涉嫌放火罪被批准逮捕。公安机关在侦查过程中，发现张某另有抢劫罪的重大嫌疑，决定依照刑事诉讼法的规定重新计算羁押期限。关于重新计算羁押期限，下列选项正确的是()

根据我国检察官法有关任职回避的规定，下列表述不正确的是：

抵押权，指对于债务人或第三人不移转占有而供担保的不动产及其他财产，优先清偿其债权的权利。根据以上定义，以下属抵押权的是()。

有一根20米长的铁丝，想在面积为24平方米的长方形田地周围围成一圈，那么田的长和宽应为(　)。

能同时启动内源性和外源性凝血途径的是

监理工程师审核批准的施工进度计划工期是(　　)天。上述施工网络计划中，外装修作业的最早开始时间和最迟开始时间分别是(　　)。

下列用地行为，应征收耕地占用税的有()。

下列文学常识表述不正确的一项是()。

从介质访问控制技术性质角度来看，CSMA/CD属于______介质访问控制方法，TokenRing和TokenBus则属于确定型介质访问控制方法。

使用VC6打开考生文件夹下的源程序文件modi2．cpp。阅读下列函数说明和代码，补充空出的代码。函数convert(chardes，charstr,charc,char*str2)的功能是：如果str中包含字符“!”，则替换成…a；

AnembarrassingexperienceItwasthesmallhoursofthemorningwhenwereachedLondonAirport.IhadcabledLondonfro

Completetheformbelow.WriteONEWORDAND/ORANUMBERforeachanswer.

Therearemomentsinlifewhenyou【C1】________someonesomuchthatyoujustwanttopickthemfromyourdreamsandhugthemfor

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意 ______ 的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。 填入划横线部分最恰当的一项是( )。

行测

国家公务员

①这场争夺无名高地的激战整整______了八个小时。②封建王朝的统治者多次在这里______怎样镇压农民起义。③铜鼓出土时口朝上，鼓面朝下，这______了铜鼓起源于铜釜的说法。填入划横线部分最恰当的一项是()。

所有市场经济搞得好的国家，都是因为法律秩序比较好。其实建立市场并不难，一旦放开，人们受利益的驱使，市场很快就能形成，但是，一个没有秩序的市场一旦形成，再来整治就非常困难了。这段话支持了一个论点，即()。

法院在审理某药品行政处罚案时查明，药品监督管理局在作出处罚决定前拒绝听取被处罚人甲的陈述申辩。下列关于法院判决的哪种说法是正确的?()

个人住房贷款年末比年初增长了()全年保费业务中财产险的收入和支出的差额为()亿元

计划经济：市场经济()

张某因涉嫌放火罪被批准逮捕。公安机关在侦查过程中，发现张某另有抢劫罪的重大嫌疑，决定依照刑事诉讼法的规定重新计算羁押期限。关于重新计算羁押期限，下列选项正确的是()

根据我国检察官法有关任职回避的规定，下列表述不正确的是：

抵押权，指对于债务人或第三人不移转占有而供担保的不动产及其他财产，优先清偿其债权的权利。根据以上定义，以下属抵押权的是()。

有一根20米长的铁丝，想在面积为24平方米的长方形田地周围围成一圈，那么田的长和宽应为( )。

能同时启动内源性和外源性凝血途径的是

监理工程师审核批准的施工进度计划工期是( )天。上述施工网络计划中，外装修作业的最早开始时间和最迟开始时间分别是( )。

下列用地行为，应征收耕地占用税的有()。

下列文学常识表述不正确的一项是()。

从介质访问控制技术性质角度来看，CSMA/CD属于______介质访问控制方法，TokenRing和TokenBus则属于确定型介质访问控制方法。

使用VC6打开考生文件夹下的源程序文件modi2．cpp。阅读下列函数说明和代码，补充空出的代码。函数convert(char*des，char*str,charc,char*str2)的功能是：如果str中包含字符“!”，则替换成…a；

AnembarrassingexperienceItwasthesmallhoursofthemorningwhenwereachedLondonAirport.IhadcabledLondonfro

Completetheformbelow.WriteONEWORDAND/ORANUMBERforeachanswer.

Therearemomentsinlifewhenyou【C1】________someonesomuchthatyoujustwanttopickthemfromyourdreamsandhugthemfor

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意 ______ 的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入划横线部分最恰当的一项是( )。

①这场争夺无名高地的激战整整了八个小时。②封建王朝的统治者多次在这里怎样镇压农民起义。③铜鼓出土时口朝上，鼓面朝下，这__了铜鼓起源于铜釜的说法。填入划横线部分最恰当的一项是()。

有一根20米长的铁丝，想在面积为24平方米的长方形田地周围围成一圈，那么田的长和宽应为(　)。

监理工程师审核批准的施工进度计划工期是(　　)天。上述施工网络计划中，外装修作业的最早开始时间和最迟开始时间分别是(　　)。

使用VC6打开考生文件夹下的源程序文件modi2．cpp。阅读下列函数说明和代码，补充空出的代码。函数convert(chardes，charstr,charc,char*str2)的功能是：如果str中包含字符“!”，则替换成…a；