忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意 ______ 的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入划横线部分最恰当的一项是( )。

admin2009-08-08 41

问题忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意 ______ 的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入划横线部分最恰当的一项是( )。

选项 A、不谋而合
B、截然相反
C、如出一辙
D、大相径庭

答案D

解析根据整段话要表达的意思可知，横线上应填一个表示“未忠实于原意”意思的词语，因此排除A、C项。“截然相反”是形容界线分明，完全不一致；“大相径庭”表示彼此相差很远或矛盾很大。根据上下文语境可知“大相径庭”更合适，故选D。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/dGrY777K

本试题收录于：行测题库国家公务员分类

行测

国家公务员

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意 ______ 的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入划横线部分最恰当的一项是( )。

行测

国家公务员

有关《香港特别行政区基本法》修改的表述错误的是：

在我国，特赦由：

电子及通信设备制造业科技活动人员占的比重()航空航天器制造业科技活动人员平均占用科技活动经费支出()人千元

工厂布置，是指工厂在厂区范围内，对车间(科室)、仓库、设施、厂内运输线路、动力线路、供气管道、三废处理、绿化等各组成部分进行合理安排和组合。下列不属于工厂布置的一项是()。

铁路新线路的开辟与否，往往必须在建路花费尽可能少的要求与新建路线的商业与贸易运输量尽可能多的要求之间取得妥协。这段话支持了这样一种观点，即新建铁路的线路()。

某派出所以扰乱公共秩序为由扣押了高某的拖拉机。高不服，以派出所为被告提起行政诉讼。诉讼中，法院认为被告应是县公安局，要求变更被告，高不同意。法院下列()做法是正确的?

非法经营罪是指违反国家规定所实施的国家限制或者禁止经营的、扰乱市场秩序、情节严重的倒卖行为。根据以上定义，下面构成非法经营罪的是()

下列关于债的移转的说法不正确的是()

下边这两套图形具有某种相似性，也存在某种差异。请从所给的四个选项中，选出取代问号的一个，使得两套图表现出最大的相似性，并使得第二套图也表现出自己的特征()

在新增和扩大的酒类生产中，年创利税与销售收入比值由高到低的排列是(　)由资料可知，金龙泉集团本部年生产能力达5万吨，比上一年增长()倍。

下面各组词中属于同义词的是()。

卫生法律关系有下列哪些要素构成

A．制剂工艺B．处方因素C．贮藏条件D．防止氧化E．延缓水解影响中药制剂稳定性的因素中：温度越高，大多数药物的反应速度常数k值越大是()。

采暖系统的主要设备和部件中，()可设置在热源、凝水回收站和用户内。

企业应当充分重视会计信息化工作，加强组织领导和人才培养，不断推进会计信息化在本企业的应用。()

商业银行采用的贷款五级分类方法，属于信用风险的()管理。

【2015光大银行】银行结算凭证是()。

(12年)计算二重积分，其中区域D由曲线r=1+cosθ(0≤θ≤π)与极轴围成．

WhydoesthemanwanttovisitNewMexico?

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意 ______ 的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。 填入划横线部分最恰当的一项是( )。

行测

国家公务员

有关《香港特别行政区基本法》修改的表述错误的是：

在我国，特赦由：

电子及通信设备制造业科技活动人员占的比重()航空航天器制造业科技活动人员平均占用科技活动经费支出()人千元

工厂布置，是指工厂在厂区范围内，对车间(科室)、仓库、设施、厂内运输线路、动力线路、供气管道、三废处理、绿化等各组成部分进行合理安排和组合。下列不属于工厂布置的一项是()。

铁路新线路的开辟与否，往往必须在建路花费尽可能少的要求与新建路线的商业与贸易运输量尽可能多的要求之间取得妥协。这段话支持了这样一种观点，即新建铁路的线路()。

某派出所以扰乱公共秩序为由扣押了高某的拖拉机。高不服，以派出所为被告提起行政诉讼。诉讼中，法院认为被告应是县公安局，要求变更被告，高不同意。法院下列()做法是正确的?

非法经营罪是指违反国家规定所实施的国家限制或者禁止经营的、扰乱市场秩序、情节严重的倒卖行为。根据以上定义，下面构成非法经营罪的是()

下列关于债的移转的说法不正确的是()

下边这两套图形具有某种相似性，也存在某种差异。请从所给的四个选项中，选出取代问号的一个，使得两套图表现出最大的相似性，并使得第二套图也表现出自己的特征()

在新增和扩大的酒类生产中，年创利税与销售收入比值由高到低的排列是( )由资料可知，金龙泉集团本部年生产能力达5万吨，比上一年增长()倍。

下面各组词中属于同义词的是()。

卫生法律关系有下列哪些要素构成

A．制剂工艺B．处方因素C．贮藏条件D．防止氧化E．延缓水解影响中药制剂稳定性的因素中：温度越高，大多数药物的反应速度常数k值越大是()。

采暖系统的主要设备和部件中，()可设置在热源、凝水回收站和用户内。

企业应当充分重视会计信息化工作，加强组织领导和人才培养，不断推进会计信息化在本企业的应用。()

商业银行采用的贷款五级分类方法，属于信用风险的()管理。

【2015光大银行】银行结算凭证是()。

(12年)计算二重积分，其中区域D由曲线r=1+cosθ(0≤θ≤π)与极轴围成．

WhydoesthemanwanttovisitNewMexico?

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意 ______ 的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入划横线部分最恰当的一项是( )。

在新增和扩大的酒类生产中，年创利税与销售收入比值由高到低的排列是(　)由资料可知，金龙泉集团本部年生产能力达5万吨，比上一年增长()倍。