首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
忠实与通顺,作为翻译的标准,应该是统一的整体,不能把两者割裂开来,与原意 ______ 的文字,不管多么通顺,都称不上是翻译;同样,译文词不达意也起不到翻译的作用。 填入划横线部分最恰当的一项是( )。
忠实与通顺,作为翻译的标准,应该是统一的整体,不能把两者割裂开来,与原意 ______ 的文字,不管多么通顺,都称不上是翻译;同样,译文词不达意也起不到翻译的作用。 填入划横线部分最恰当的一项是( )。
admin
2009-08-08
22
问题
忠实与通顺,作为翻译的标准,应该是统一的整体,不能把两者割裂开来,与原意 ______ 的文字,不管多么通顺,都称不上是翻译;同样,译文词不达意也起不到翻译的作用。 填入划横线部分最恰当的一项是( )。
选项
A、不谋而合
B、截然相反
C、如出一辙
D、大相径庭
答案
D
解析
根据整段话要表达的意思可知,横线上应填一个表示“未忠实于原意”意思的词语,因此排除A、C项。“截然相反”是形容界线分明,完全不一致;“大相径庭”表示彼此相差很远或矛盾很大。根据上下文语境可知“大相径庭”更合适,故选D。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/dGrY777K
本试题收录于:
行测题库国家公务员分类
0
行测
国家公务员
相关试题推荐
工厂布置,是指工厂在厂区范围内,对车间(科室)、仓库、设施、厂内运输线路、动力线路、供气管道、三废处理、绿化等各组成部分进行合理安排和组合。下列不属于工厂布置的一项是()。
A、 B、 C、 D、 A此题横行的变化规律为:第一个图形加第二个图形等于第三个图形。纵列的变化规律为:第一个图形加第二个图形,并把重复的去掉等于第三个图形。符合这两个规律的都是A。故选A。
该市2007年信息产业增长速度()如果2008年保持2007年的增长速度不变,2008年可望达到()亿元
某人把60000元投资于股票和债券,其中股票的年回报率为6%,债券的年回报率为10%。如果这个人一年的总投资收益为4200元,那么他用了多少钱买债券?()
甲、乙、丙、丁四人的血型各不相同,甲说:“我是A型。”乙说:“我是O型。”丙说:“我是AB型。”丁说:“我不是AB型。”四个人中只有一个人的话是假的。以下哪项成立?()
工作扩大化是指在横向水平上增加工作任务的数目或变化性,使工作多样化。工作丰富化是指从纵向上赋予员工更复杂、更系列化的工作,使员工有更大的控制权。下列属于工作丰富化的是()
国外市场经济发达国家的实践充分表明,假冒伪劣产品的泛滥程度与市场经济的发展水平呈负相关变化。市场经济内在的竞争机制本身就倡导公平与质量取胜,只有符合社会需求的高质量商品才能得到社会的认可。这段话支持了一个论点,即()。
根据下列文字资料回答下面问题上半年,全市完成全社会固定资产投资1387.5亿元,同比增长14.9%,增幅比一季度回落4.5个百分点。其中,完成房地产开发投资709.9亿元,增长10.9%,增幅比一季度回落8.1个百分点;占全社会固定资产投资的比
第一段中提到“植物生物钟”,第二段提到“植物周期行为”、“生理节律”和“异步个体”。对文中这四个概念的理解,正确的一项是()对科学家鉴定出生物钟基因的前提的分析,理解错误的一项是()
水是人类及其他生物繁衍生存的基本条件,是人们生活不可替代的重要资源,是生态环境中最活跃、影响最广泛的因素,具有许多其他资源所没有的、独特的性能和多重的使用功能,是工农业生产重要资源。工业生产中,水具有冷却、加工、沸腾、蒸发、传送等一系列功能。农业用水占了全
随机试题
资料:B公司甲产品的生产成本核算采用平行结转分步法。甲产品的生产在两个车间进行。该企业不设半成品库,第一车间为第二车间提供半成品,第二车间将其加工为产成品,本月发生的生产费用数据已计入成本计算单。该企业产成品和月末在产品之间分配费用的方法采用约当产量
根据《土地管理法》第62条,农村村民住宅用地,经乡(镇)人民政府审核,由县级人民政府批准。肖某向乡政府提出农村宅基地用地申请。乡政府审核后报县政府审批。肖某收到批件后,不满批件所核定的面积。假若肖某欲提起行政诉讼,则其应以谁为被告?___
邓小平提出和平与发展是当代世界的主题时,指出和平问题是( )。
急性肾功能衰竭,高钾血症患者,心率40次/分,应首先采取的治疗措施是()
某居民楼在经历过某次大火后,灭火器里面的充装物都已消耗完毕,需要重新填充。灭火器再充装后,应逐具进行()试验。
申请境外直接上市企业筹资额不少于()。
每座城市的历史文化、地域环境、经济社会发展水平等各方面均存在差异,这就决定了每座城市的城市精神各不相同,甚至是特有的、不可复制的。同质化的城市精神,在本质上已经背离了城市精神的内涵,消磨了城市间的文化差异,显示不了城市本来的历史文化底蕴和人民精神面貌。这段
设A,B同时发生,则C发生.证明:P(C)≥P(A)+P(B)-1.
Mr.Huangwillgraduatein2000.
Isitpossibletopersuademankindtolivewithoutwar?Warisanancientinstitutionwhichhasexistedforatleastsixthousan
最新回复
(
0
)