首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
A translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages. He must fill facility in the handling of his
A translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages. He must fill facility in the handling of his
admin
2013-06-25
56
问题
A translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages. He must fill facility in the handling of his target language, which will be his mother tongue or language of habitual【C1】______, and a knowledge and understanding of the latest subject-matter in his field of specialization. This is, as it were, his professional【C2】______. In addition to this, it is【C3】______that he should have an enquiring mind, wide interests, a good memory and the ability to【C4】______quickly the basic principles of new developments.
He should be willing to work【C5】______his own, often at high speeds, but should be humble enough to【C6】______other people because his own【C7】______does not always prove adequate to the task in hand. He should be able to type fairly quickly and【C8】______and, if he is working mainly for publication, should have more than a nodding【C9】______with printing techniques and proof-reading. If he is working basically as an information translator, let us say, for an industrial firm, he should have the flexibility of mind to enable him to【C10】______rapidly from one source language to【C12】______, as well as from one subject-matter to another, since this ability is【C12】______of him in such work. Bearing in【C13】______the nature of the translator’s work, i. e. the processing of the written word, it is, strictly speaking,【C14】______that he should be able to speak the languages he is【C15】______with.
If he does speak them, it is an【C16】______rather than a hindrance (障碍), but this skill is in many ways a luxury that he can do away with. It is, 【C17】______, desirable that he should have an 【C18】______idea about the pronunciation of his source languages, even if this is restricted to knowing how proper names and place names are pronounced. The same【C19】______to an ability to write his source languages. If he can, well and good; if he cannot, it doesn’t【C20】______.
【C7】
选项
A、profession
B、intelligence
C、knowledge
D、style
答案
C
解析
句意理解。profession意为“专业,职业”;intelligence意为“理解力,智力”,knowledge意为“知识,学问”,style意为“风格”。文意是指,因为一个人的知识有限,所以应当向别人请教。而这个知识在前文也有涉及,即兴趣要广泛等,自然这里的知识不应当仅仅是专业知识。故选C。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/dJn7777K
0
大学英语六级
相关试题推荐
FilmisamediumthatmighthavebeenespeciallymadeforAmerica,avastcountrywhich,bythebeginningofthetwentiethcentu
FilmisamediumthatmighthavebeenespeciallymadeforAmerica,avastcountrywhich,bythebeginningofthetwentiethcentu
A、Atashoppingcenter.B、Atanelectronicscompany.C、Ataninternationaltradefair.D、AtaDVDcounterinamusicstore.C根据
A、Ataschool.B、Atabank.C、Atagasstation.D、Atahospital.D
Threeweeksago,theschoolsysteminAlexandria,Va.,announcedthat80%ofthestudentswhowereabouttograduatefromT.C.
A、BecauseSamisalawschoolstudent.B、BecauseSamisherbestfriend.C、BecauseSamisherclassmate.D、BecauseSamhassome
A、Takethewallettothereceptiondesk.B、Lookfortheownerofthewalletinthecompany.C、Askthereceptionistforhelp.D、P
Friendshipisbothasourceofpleasureandacomponentofgoodhealth.Peoplewhohaveclosefriendsnaturallyenjoytheir【C1】_
Friendshipisbothasourceofpleasureandacomponentofgoodhealth.Peoplewhohaveclosefriendsnaturallyenjoytheir【C1】_
随机试题
关于非票据结算方式,下列说法正确的有()。
中国各族人民都深深懂得国家分则弱、合则强的道理,反对分裂、反对战乱,希望国家统一、民族团结、人民安居乐业、经济繁荣发展。这体现了中华民族爱国主义传统中【】
某城市道路工程项目,施工承包商考虑到该工程受自然条件的影响较大,为了充分利用有限资金,以最快的速度、最少的消耗确保工程优质,创造最好的经济效益和社会效益,加强了对前期质量控制工作。具体控制工作如下:(1)对道路工程前期水文、地质进行实地调查。调查
在施工图设计阶段,根据施工图纸确定的工程量,套用有关预算定额单价、取费率和利税率等编制()。
由于撤销权的行使具有溯及力,被撤销的合同与无效合同一样,自始没有法律约束力。()
下列各项中,应列入利润表中“营业税金及附加”项目的有()。
社会工作者到一个新的社区,首先通过调查确定想要解决的全面性问题,其次详细列明具体问题及其形成的原因。这一认识和分析问题的方法是()。
项目采购管理是为完成项目工作从承担该项目的组织外部购买或获取项目所需的产品、服务或成果的过程。随着IT行业的快速发展和技术的不断进步,行业的分工更细,更加强调分工与合作。对本企业不能提供,或虽然能提供但不具备竞争力,同时市场已存在的高性价比的产品、服务和成
设x和y均为int型变量,则执行下面的循环后,y值为()。publicclassSun{publicstaticvoidmain(Stringargs[]){intx,y
GuiltyorNotGuiltyManyattemptshavebeenmadeinthepasttoassesstheeffectsofalcoholonroadsafety.Forseveral
最新回复
(
0
)