首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Currently,firms selling to the Chinese market mostly focus on the country’s youth。
Currently,firms selling to the Chinese market mostly focus on the country’s youth。
admin
2009-07-28
70
问题
Currently,firms selling to the Chinese market mostly focus on the country’s youth。
选项
A、现在大部分中国市场的销售公司历史都很年轻。
B、目前中国市场的销售公司主要都是由该国的年轻人创办的。
C、目前向中国市场销售产品的公司主要针对的是该国的年轻人。
D、现在往中国市场销售产品的公司主要招聘该国的年轻人。
答案
C
解析
译好本句需理清两处难点:第一处为主语firms selling to the Chinese market,该主语中有一个现在分词短语作定语,意为“向中国市场销售产品的公司”;第二处为动词短语focus on的含义,该短语意为“集中于……,以……为主要目标”,此处的具体含义为“以……为主要顾客群”。结合上述分析,对比四个选项可以看出,选项C的翻译与原意最为接近。选项D错误理解了focus on的含义,将其译为“主要招聘”,有失妥当;选项B的问题首先在于错将主语firms selling to the Chinese market(向中国市场销售产品的公司)译为“中国市场的销售公司”,另外该选项同样错解了focus on的含义,因而不及选项D;选项A的问题最多,不仅重复了选项B对主语的错误理解,而且对谓语部分的翻译出现重大偏差,完全不合原意。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/djuK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
TheUnitedStatestakesabiggershareoftheinternationalstudentmarketthananyothercountry.However,with22%ofthetota
TheUnitedStatestakesabiggershareoftheinternationalstudentmarketthananyothercountry.However,with22%ofthetota
Everyone’sgoingsmall.Thatwasthestrongest【D1】______ontheflooroftheCoboCenterinDetroit,wheretheNorthAmericanInt
A、Customerandcardealer.B、Overseasstudentandconsultant.C、Studentandprofessor.D、Intervieweeandinterviewer.B对话开始,男士说想
YahoohasturnedintotheParisHiltonoftechcompanies—astupidoutfitthatremainsverypopulareventhoughnobody,including
()国际消除贫困日()世界红十字日()世界知识产权日()世界电信日
NEWYORK—ThepeopleatUNICEF’s(联合国国际儿童教育基金会的)OperationCenterhavebeenworkingaroundtheclocktoarrangethereliefefforts
()国际奥林匹克委员会()万国邮政联盟()国际金融公司()世界知识产权组织
随机试题
下面是利用冒泡排序法对数组中的元素进行排序。请在程序中的__________处填上正确的内容,完成该函数。voidsort(intx[],intn){inti,j,k,m;for(i=0;i
社会道德体系的基础层次是【】
属于心电图负荷试验禁忌证的是
下列情况适宜第一产程期间肥皂水灌肠的是
无症状性心肌缺血的诊断最主要的依据是
尽管象牙交易已经被国际协议宣布为非法行为,一些钢琴制造者仍使用象牙来覆盖钢琴键。这些象牙通常是通过非法手段获得的。最近,专家们发明了一种合成象牙。不像早期的象牙替代物,这种合成象牙受到了全世界范围内音乐会钢琴家的好评。但是因为钢琴制造者从来不是象牙的主要消
FromthetextwecaninferthattheNABrepresents______.Theword"flak"(Para.1)mostlikelymeans______.
HistoricTours.com—"Webringhistorytolife!"Deluxe4-dayHistoricTourPackage—NewYork/Philadelphia/WashingtonAvailable:T
Thebusinessofdoctorsistopreventand______.disease.
OneofNature’smostexcitingmysteriesishowpigeonsfindtheirwayhomeovervastdistances.NowGermanscientistsbelieveth
最新回复
(
0
)