首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Currently,firms selling to the Chinese market mostly focus on the country’s youth。
Currently,firms selling to the Chinese market mostly focus on the country’s youth。
admin
2009-07-28
68
问题
Currently,firms selling to the Chinese market mostly focus on the country’s youth。
选项
A、现在大部分中国市场的销售公司历史都很年轻。
B、目前中国市场的销售公司主要都是由该国的年轻人创办的。
C、目前向中国市场销售产品的公司主要针对的是该国的年轻人。
D、现在往中国市场销售产品的公司主要招聘该国的年轻人。
答案
C
解析
译好本句需理清两处难点:第一处为主语firms selling to the Chinese market,该主语中有一个现在分词短语作定语,意为“向中国市场销售产品的公司”;第二处为动词短语focus on的含义,该短语意为“集中于……,以……为主要目标”,此处的具体含义为“以……为主要顾客群”。结合上述分析,对比四个选项可以看出,选项C的翻译与原意最为接近。选项D错误理解了focus on的含义,将其译为“主要招聘”,有失妥当;选项B的问题首先在于错将主语firms selling to the Chinese market(向中国市场销售产品的公司)译为“中国市场的销售公司”,另外该选项同样错解了focus on的含义,因而不及选项D;选项A的问题最多,不仅重复了选项B对主语的错误理解,而且对谓语部分的翻译出现重大偏差,完全不合原意。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/djuK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
Theadvantagesofsomeformofinternationallanguageinthemodernworldareobvious.Thankstomodernmethodsoftransport,we
A、Thewomangotherpassport.B、Themanreceivedaplaneticket.C、Themanwasalsoexcitedlastnight.D、Thewomanwentonatr
A、Applyingforajob.B、Datingthewoman.C、Interviewingthewoman.D、Datingthesalesmanager.A女士问男士对广告上的什么职位感兴趣,男士说他对销售经埋一职感兴
A、Customerandcardealer.B、Overseasstudentandconsultant.C、Studentandprofessor.D、Intervieweeandinterviewer.B对话开始,男士说想
A、Men.B、Women.C、Themanagerialclass.D、Theprofessionalclass.B虽然短文中提到专业人员和管理阶层要比非技术工人和待业人群看电视看得少,但总体来说,女性看电视的时间比男性多。问题中的in
A、Men.B、Women.C、Themanagerialclass.D、Theprofessionalclass.B虽然短文中提到专业人员和管理阶层要比非技术工人和待业人群看电视看得少,但总体来说,女性看电视的时间比男性多。问题中的in
Themanagertriedtocreateasituation______(让所有在场的人都感到轻松自在).
()国际奥林匹克委员会()万国邮政联盟()世界和平理事会()联合国环境署
()外部环境()托运单()卸货费()国际市场价格
()国际奥林匹克委员会()万国邮政联盟()国际劳工组织()世界卫生组织
随机试题
幼儿把香蕉、玉米归为一类,认为它们都是“黄颜色的”。这反映了幼儿()
A、化痰开窍,消肿止痛B、清热解毒豁痰C、芳香开窍,化浊D、熄风止痉E、芳香开窍,温中紫雪丹长于
具有活血止痛,行气解郁,凉血清心功效的药物是()
根据《关于加强乡村中医药技术人员自种自采自用中草药管理的通知》,关于中药材自种、自采、自用管理的说法,错误的是
单位工程概算包括()。
茄科蔬菜包括( )。
最大的四位数与最小的五位数相差多少?()
考生文件夹下存在一个数据库文件“samp3.accdb”,里面已经设计好表对象“tAddr”和“tUser”,同时还设计出窗体对象“fEdit”和“fEuser”。请在此基础上按照以下要求补充“fEdit”窗体的设计:在窗体中还有“修改”和“保存”两个
下列各选项中,不属于Internet应用的是()。
AHeroicWomanThewholeoftheUnitedStatescheereditslatesthero,AshleySmith,withtheFederalBureauofInvestigati
最新回复
(
0
)