首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Currently,firms selling to the Chinese market mostly focus on the country’s youth。
Currently,firms selling to the Chinese market mostly focus on the country’s youth。
admin
2009-07-28
38
问题
Currently,firms selling to the Chinese market mostly focus on the country’s youth。
选项
A、现在大部分中国市场的销售公司历史都很年轻。
B、目前中国市场的销售公司主要都是由该国的年轻人创办的。
C、目前向中国市场销售产品的公司主要针对的是该国的年轻人。
D、现在往中国市场销售产品的公司主要招聘该国的年轻人。
答案
C
解析
译好本句需理清两处难点:第一处为主语firms selling to the Chinese market,该主语中有一个现在分词短语作定语,意为“向中国市场销售产品的公司”;第二处为动词短语focus on的含义,该短语意为“集中于……,以……为主要目标”,此处的具体含义为“以……为主要顾客群”。结合上述分析,对比四个选项可以看出,选项C的翻译与原意最为接近。选项D错误理解了focus on的含义,将其译为“主要招聘”,有失妥当;选项B的问题首先在于错将主语firms selling to the Chinese market(向中国市场销售产品的公司)译为“中国市场的销售公司”,另外该选项同样错解了focus on的含义,因而不及选项D;选项A的问题最多,不仅重复了选项B对主语的错误理解,而且对谓语部分的翻译出现重大偏差,完全不合原意。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/djuK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
TheUnitedStatestakesabiggershareoftheinternationalstudentmarketthananyothercountry.However,with22%ofthetota
TheUnitedStatestakesabiggershareoftheinternationalstudentmarketthananyothercountry.However,with22%ofthetota
YahoohasturnedintotheParisHiltonoftechcompanies—astupidoutfitthatremainsverypopulareventhoughnobody,including
YahoohasturnedintotheParisHiltonoftechcompanies—astupidoutfitthatremainsverypopulareventhoughnobody,including
Thefollowingisalistofsignsforpublicattention.Afterreadingit,youarerequiredtofindtheitemsequivalentto(与.....
()国际消除贫困日()世界红十字日()世界无烟日()联合国日
()国际消除贫困日()世界红十字日()世界知识产权日()世界电信日
()国际奥林匹克委员会()万国邮政联盟()国际金融公司()世界知识产权组织
()国际奥林匹克委员会()万国邮政联盟()国际劳工组织()世界卫生组织
随机试题
唐乾陵是唐代第四个皇帝高宗李治和女皇武则天的合葬墓。()
有一组数据:3、6、2、7、32、4、8、6、5,要描述这组数据的特征,受极端数据值影响的统计量是()
根据受累部位及其临床表现的不同,可将过敏性紫癜分为下列五种类型:_______、_______、关节型、肾型、混合型。
A.伤寒B.中毒型菌痢C.流行性出血热D.流行性乙型脑炎E.急性病毒性肝炎血白细胞增多,异型淋巴细胞比例常高于10%,多见于
某工程基础施工,由于业主没有按时提供材料,导致基础工程延期5周。该基础工程合同价为500万元,整个工程合同价为2500万元,则承包方提出的总工期索赔是()周。
下列各项中,应计入固定资产成本的有()。
成套绘图工具,由一把尺子、一个圆盘计算器、一支铅笔及一个卷笔刀装于一个塑料片制的盒子组成
计划性原则的具体体现是每个参观游览点的导游词。()
公安工作的基本方针是()。
A、ThenewsaboutenvironmentaldestructiononTV.B、People’sunawarenessoftheirownenvironment.C、Moreandmorecasesofecol
最新回复
(
0
)