首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Currently,firms selling to the Chinese market mostly focus on the country’s youth。
Currently,firms selling to the Chinese market mostly focus on the country’s youth。
admin
2009-07-28
48
问题
Currently,firms selling to the Chinese market mostly focus on the country’s youth。
选项
A、现在大部分中国市场的销售公司历史都很年轻。
B、目前中国市场的销售公司主要都是由该国的年轻人创办的。
C、目前向中国市场销售产品的公司主要针对的是该国的年轻人。
D、现在往中国市场销售产品的公司主要招聘该国的年轻人。
答案
C
解析
译好本句需理清两处难点:第一处为主语firms selling to the Chinese market,该主语中有一个现在分词短语作定语,意为“向中国市场销售产品的公司”;第二处为动词短语focus on的含义,该短语意为“集中于……,以……为主要目标”,此处的具体含义为“以……为主要顾客群”。结合上述分析,对比四个选项可以看出,选项C的翻译与原意最为接近。选项D错误理解了focus on的含义,将其译为“主要招聘”,有失妥当;选项B的问题首先在于错将主语firms selling to the Chinese market(向中国市场销售产品的公司)译为“中国市场的销售公司”,另外该选项同样错解了focus on的含义,因而不及选项D;选项A的问题最多,不仅重复了选项B对主语的错误理解,而且对谓语部分的翻译出现重大偏差,完全不合原意。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/djuK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
YahoohasturnedintotheParisHiltonoftechcompanies—astupidoutfitthatremainsverypopulareventhoughnobody,including
TheUnitedStatestakesabiggershareoftheinternationalstudentmarketthananyothercountry.However,with22%ofthetota
Weshould______(充分利用每一个机会)tospeakEnglish.
Everyone’sgoingsmall.Thatwasthestrongest【D1】______ontheflooroftheCoboCenterinDetroit,wheretheNorthAmericanInt
YahoohasturnedintotheParisHiltonoftechcompanies—astupidoutfitthatremainsverypopulareventhoughnobody,including
A、Men.B、Women.C、Themanagerialclass.D、Theprofessionalclass.B虽然短文中提到专业人员和管理阶层要比非技术工人和待业人群看电视看得少,但总体来说,女性看电视的时间比男性多。问题中的in
Themanagertriedtocreateasituation______(让所有在场的人都感到轻松自在).
()分机()外线()长途电话()国际无线电话
随机试题
A.国家人事部和国家药品监督管理部门B.各省级药品监督管理部门C.各省级人事或职改部门D.国务院药品监督管理部门E.国家人事部负责全国执业药师资格制度的政策制定、组织协调、资格考试、注册登记和监督管理工作的是()
国家机关和国家工作人员侵犯公民权利而受到损失的人有依照法律规定()。
因特殊要求路段纵坡小于0.2%.时,应采取()的措施。
建设工程文件档案载体有()。
某企业期末银行存款日记账余额为80000元,银行送来的对账单余额为82425元,经对未达账项调节后的余额为83925元,则该企业在银行的实有存款是()元。
若每人每小时处理进出货量低,但进出货开寸问率高,表示虽仓库一日内的进出货时间长,但每位人员进出货负担却很轻。原因出在仓库目前的业务量过大。可考虑增加进出货人员,以减轻每人的工作负担。()
关于能源及能源的利用,下列说法中不正确的是:
《九章律》是在《法经》六篇的基础上,增加()形成的。
ThefollowingpassagehasfiveparagraphsI-V.Choosethecorrectheadingforeachparagraphfromthelistofheadingsbelow.No
Aboutsixthousandlanguagesarespokenintheworldtoday.Butexperts【C1】______thatmorethanhalfofthemareindangerofd
最新回复
(
0
)