首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Currently,firms selling to the Chinese market mostly focus on the country’s youth。
Currently,firms selling to the Chinese market mostly focus on the country’s youth。
admin
2009-07-28
46
问题
Currently,firms selling to the Chinese market mostly focus on the country’s youth。
选项
A、现在大部分中国市场的销售公司历史都很年轻。
B、目前中国市场的销售公司主要都是由该国的年轻人创办的。
C、目前向中国市场销售产品的公司主要针对的是该国的年轻人。
D、现在往中国市场销售产品的公司主要招聘该国的年轻人。
答案
C
解析
译好本句需理清两处难点:第一处为主语firms selling to the Chinese market,该主语中有一个现在分词短语作定语,意为“向中国市场销售产品的公司”;第二处为动词短语focus on的含义,该短语意为“集中于……,以……为主要目标”,此处的具体含义为“以……为主要顾客群”。结合上述分析,对比四个选项可以看出,选项C的翻译与原意最为接近。选项D错误理解了focus on的含义,将其译为“主要招聘”,有失妥当;选项B的问题首先在于错将主语firms selling to the Chinese market(向中国市场销售产品的公司)译为“中国市场的销售公司”,另外该选项同样错解了focus on的含义,因而不及选项D;选项A的问题最多,不仅重复了选项B对主语的错误理解,而且对谓语部分的翻译出现重大偏差,完全不合原意。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/djuK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
Theadvantagesofsomeformofinternationallanguageinthemodernworldareobvious.Thankstomodernmethodsoftransport,we
Theadvantagesofsomeformofinternationallanguageinthemodernworldareobvious.Thankstomodernmethodsoftransport,we
Theadvantagesofsomeformofinternationallanguageinthemodernworldareobvious.Thankstomodernmethodsoftransport,we
TheUnitedStatestakesabiggershareoftheinternationalstudentmarketthananyothercountry.However,with22%ofthetota
A、Customerandcardealer.B、Overseasstudentandconsultant.C、Studentandprofessor.D、Intervieweeandinterviewer.B对话开始,男士说想
Themanagertriedtocreateasituation______(让所有在场的人都感到轻松自在).
YahoohasturnedintotheParisHiltonoftechcompanies—astupidoutfitthatremainsverypopulareventhoughnobody,including
Candidateswhoarenotcontactedwithinfourweeksaftertheinterviewmayconsidertheirapplicationunsuccessful.
()国际奥林匹克委员会()万国邮政联盟()国际货币基金组织()世界贸易组织
()国际奥林匹克委员会()万国邮政联盟()世界和平理事会()联合国环境署
随机试题
Wilson病时不会出现
常温阀的工作范围是()。
根据通用矩阵分析,行业吸引力大,企业实力强时,应选择()的战略。
甲公司2015年年末库存A原材料的账面余额为1500万元,未计提跌价准备。库存A原材料将全部用于生产乙产品,预计乙产品的市场价格总额为1650万元,生产过程中还需发生成本450万元,预计为销售乙产品发生的相关税费总额为82.5万元。乙产品中有固定销售合同的
(2010)以下不属于教师专业自我发展的具体途径和策略的是()。
阅读下面这首古诗,完成后面两题。城南曾巩雨过横塘水满堤,乱山高下路东西①。一番桃李花开尽,惟有青青草色齐。【注】①路东西:分东西两路奔流而去。诗的三
要在一个窗体的某个按钮的单击事件上添加动作,可以创建的宏是()。
WhilepeoplearoundtheworldaretalkingaboutthepreventionandtreatmentofAIDS,let’snot【C1】______thatwehavehadanold
Lookatthenotesbelow.Someinformationismissing.YouwillhearareportonIndianeconomy.Foreachquestion(16-22),filli
IntheUnitedStates,thefirstdaynurserywasopenedin1854.Nurserieswereestablishedinvariousareasduringthe【C1】______
最新回复
(
0
)