首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
The price is fairly cheap for such a big house, but you have to take into account the money you’ll spend on repairs.
The price is fairly cheap for such a big house, but you have to take into account the money you’ll spend on repairs.
admin
2014-02-22
39
问题
The price is fairly cheap for such a big house, but you have to take into account the money you’ll spend on repairs.
选项
A、对这么一幢大房子来说,这价格虽然相当便宜,但你还得考虑维修费用。
B、对这么一幢大房子来说,这价格可算是公道便宜,但你还得考虑修理要花的钱。
C、虽然为这幢大房子支付的价格相当便宜,但是你还要把修理费计算在内。
D、虽然为这幢大房子支付的价格公道便宜,但是要把修理费存在账户内就不合算了。
答案
A
解析
本句是一个表转折关系的并列句。理解前一个分句时要注意两个词。第一个词为“fairly”(相当地),该词易被误以为是形容词“fair”(公平的)的副词形式“fairly”,但是需要注意的是fairly作为“fair”的副词形式的时候,只用于动词或者-ed分词之后。第二个词为介词“for”,该介词在此处的含义为“对……来说,相对……而言”。后一个分句中需注意动词短语“take into account”(将……考虑在内)的意思,不可片面根据“account”一词有“账户”之意,译为“将……计算在内”。结合以上分析可以看出,四个选项中A项的翻译最为贴切。选项B的问题在于将“fairly”误译为“公道地”,因而不妥。选项C错误理解了介词“for”的含义,同时还错误理解了动词短语“take into account”的意思,稍逊于选项B。选项D除重复了B、C两项的错误之外,还有一处误译“存在账户内”、增译“就不合算了”,属四个选项中之最劣。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/dnYK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Basketballisstillayounggame.Inthewinterof1891,acertaincollegewashavingtroublewithitsboystudents.Theweather
ThecentralideaofParagraph1isthat______.Accordingtothepassage,whichofthefollowingisnottrue?
Whatisthemainideaaboutthesecondparagraph?Whichofthefollowingtitlesbestillustratetheideaofthethirdparagraph
Whatisthebesttitleofthepassage?"Through1992theywereheldinthesameyear,butbeginningin1994theywerereschedul
Whichofthefollowingstatementsistrue?WhichofthefollowingstatementisNOTtrue?
Whatpercentagedothepoorcountriesaccountforintheworld?It’sestimatedthat_______________________countriesofthewor
WhatdoyouknowaboutMr.Luoafterreading?HowmanypiecesofwritingwillyoureadifyouhavegotMr.Luo’sletter?
A--AnE-mailAccountB--WebSiteDesignC--IdentifyingYourAudienceD--Se
Therulesforwritinganabstractarealmostthesametothoseforwritingthesummaryforaninvestigationreport.Inanabstra
随机试题
Moviesusedtobeshowninanopenspaceinourtown,withaudience______onbenches,chairsorboxes.
治疗热淋,宜选用的药物是
某奶牛场部分奶牛产犊1周后,只采食少量粗饲料,病初粪干,后腹泻,迅速消瘦,乳汁呈浅黄色,易起泡沫;奶、尿液和呼出气有烂苹果味该病最可能诊断是()。
润肠泄热,行气通便功用的方剂是
根据《政府核准投资项目管理办法》,项目核准机关对项目申请报告审查的内容有()。
根据车船税法律制度的规定,下列车船中,以“辆数”为计税依据的有()。
阅读材料,回答问题。材料一张謇(1853—1926年),江苏南通人。1894年考取状元,但他未贪恋官场,而是选择了实业救国之路。19世纪末,他在南通创办了大生纱厂,后又创办轮船、面粉、冶铁、银行等企业,成为一代工商巨子。材料二读
设A是n阶实对称矩阵,若对任意的n维列向量α恒有αTAα=0,证明A=0·
A、Teachers’resistancetochange.B、Students’inadequateabilitytoread.C、Teachers’misunderstandingofsuchliteracy.D、Stude
—Clair,doyoucookintheevenings?—______ThenIpreparesomethingspecial.Ihavealotofcookbooks.Ithinkit’snicetoe
最新回复
(
0
)