首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
The price is fairly cheap for such a big house, but you have to take into account the money you’ll spend on repairs.
The price is fairly cheap for such a big house, but you have to take into account the money you’ll spend on repairs.
admin
2014-02-22
31
问题
The price is fairly cheap for such a big house, but you have to take into account the money you’ll spend on repairs.
选项
A、对这么一幢大房子来说,这价格虽然相当便宜,但你还得考虑维修费用。
B、对这么一幢大房子来说,这价格可算是公道便宜,但你还得考虑修理要花的钱。
C、虽然为这幢大房子支付的价格相当便宜,但是你还要把修理费计算在内。
D、虽然为这幢大房子支付的价格公道便宜,但是要把修理费存在账户内就不合算了。
答案
A
解析
本句是一个表转折关系的并列句。理解前一个分句时要注意两个词。第一个词为“fairly”(相当地),该词易被误以为是形容词“fair”(公平的)的副词形式“fairly”,但是需要注意的是fairly作为“fair”的副词形式的时候,只用于动词或者-ed分词之后。第二个词为介词“for”,该介词在此处的含义为“对……来说,相对……而言”。后一个分句中需注意动词短语“take into account”(将……考虑在内)的意思,不可片面根据“account”一词有“账户”之意,译为“将……计算在内”。结合以上分析可以看出,四个选项中A项的翻译最为贴切。选项B的问题在于将“fairly”误译为“公道地”,因而不妥。选项C错误理解了介词“for”的含义,同时还错误理解了动词短语“take into account”的意思,稍逊于选项B。选项D除重复了B、C两项的错误之外,还有一处误译“存在账户内”、增译“就不合算了”,属四个选项中之最劣。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/dnYK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Whatisthemainideaaboutthesecondparagraph?Whichofthefollowingtitlesbestillustratetheideaofthethirdparagraph
Whatisthebesttitleofthepassage?AccordingtotheauthorallthefollowingaretrueEXCEPT______.
Thewriterseemstosuggestthatifyoudon’tknowmuchaboutfirstaid,youshould______.Whileofferingfirstaid,thehelpe
Peoplearefindinglessandlesstimeforrelaxingthemselvesbecause______.WhichofthefollowingstatementsisTRUE?
Whichofthefollowingstatementsistrue?Whichisthebesttitleofthispassage?
Whatpercentagedothepoorcountriesaccountforintheworld?It’sestimatedthat_______________________countriesofthewor
Weregrettoinformyouthatwe’llhavetocancelourorderonaccountofyourfailuretodeliverthegoodspunctually.
A、Accountancy.B、Teaching.C、Gardening.D、Medicine.C根据原文(7)处可知,这位女士说挖园子的工作不适合一个大学毕业生,A选项意为“会计工作”,故选C。
Nowinalmosteverypartoftheworld,peoplelike______theOlympicGames.
A--AnE-mailAccountB--WebSiteDesignC--IdentifyingYourAudienceD--Se
随机试题
基底核也称为纹状体。
下列哪项关于弥漫性甲状腺肿伴甲亢发病机理的描述与目前的观点不符
A.气相色谱法B.高效液相色谱法C.“三点校正”紫外分光光度法D.非水溶液滴定法E.碘量法《中国药典》(2010年版)测定维生素E含量采用的方法
高光强气体放电灯的电感式触发器能耗不应高于灯的标称功率的()。
某工程双代号时标网络计划执行到第4周末时,检查其实际进度如下图前锋线所示,可以看出()
上海市区某物流公司(非营改增试点地区的增值税小规模纳税人),2012年度相关生产经营业务如下:(1)当年公路运输收入900万元,全年出租仓库收入80万元,对外提供打字、复印服务取得收入20万元。国债利息收入10万元。取得对境内非上市公司的股息、红利性
下列关于质物、质押权利合法性的说法,正确的有()。
A公司对B公司的长期股权投资采用权益法核算,占B公司有表决权资本的30%。A公司适用的所得税税率为25%,A公司拟长期持有该投资,以前年度未计提减值准备。有关资料如下:(1)2015年1月1日,A公司对B公司的长期股权投资账面价值为2100万元。(2)
任何企业,只有诚信,才能发展。以下各项都符合题干的条件,除了:
我国宪法规定的公民权利与义务,大体可分为政治权利与义务、人身权利与义务、财产权利与义务、社会经济权利与义务、宗教信仰权利与义务。这些权利与义务具有
最新回复
(
0
)