首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
The price is fairly cheap for such a big house, but you have to take into account the money you’ll spend on repairs.
The price is fairly cheap for such a big house, but you have to take into account the money you’ll spend on repairs.
admin
2014-02-22
21
问题
The price is fairly cheap for such a big house, but you have to take into account the money you’ll spend on repairs.
选项
A、对这么一幢大房子来说,这价格虽然相当便宜,但你还得考虑维修费用。
B、对这么一幢大房子来说,这价格可算是公道便宜,但你还得考虑修理要花的钱。
C、虽然为这幢大房子支付的价格相当便宜,但是你还要把修理费计算在内。
D、虽然为这幢大房子支付的价格公道便宜,但是要把修理费存在账户内就不合算了。
答案
A
解析
本句是一个表转折关系的并列句。理解前一个分句时要注意两个词。第一个词为“fairly”(相当地),该词易被误以为是形容词“fair”(公平的)的副词形式“fairly”,但是需要注意的是fairly作为“fair”的副词形式的时候,只用于动词或者-ed分词之后。第二个词为介词“for”,该介词在此处的含义为“对……来说,相对……而言”。后一个分句中需注意动词短语“take into account”(将……考虑在内)的意思,不可片面根据“account”一词有“账户”之意,译为“将……计算在内”。结合以上分析可以看出,四个选项中A项的翻译最为贴切。选项B的问题在于将“fairly”误译为“公道地”,因而不妥。选项C错误理解了介词“for”的含义,同时还错误理解了动词短语“take into account”的意思,稍逊于选项B。选项D除重复了B、C两项的错误之外,还有一处误译“存在账户内”、增译“就不合算了”,属四个选项中之最劣。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/dnYK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Whatisthebesttitleofthepassage?AccordingtotheauthorwhichofthefollowingisTRUE?
Thewriterseemstosuggestthatifyoudon’tknowmuchaboutfirstaid,youshould______.Accordingtothepassage,someinju
Whatisthemeaningof"tackle"intheParagraph4?WhichofthefollowingstatementsisNOTtrueaccordingtothepassage?
WhatisNOTthecharacteristicoftheearliestlanguagesystems?Whichofthefollowinglanguagehasdisappeared?
AccordingtotheNationalSleepOrganization,howlongshouldadultssleepanight?TheNationalSleepOrganizationfoundmany
A、Accountancy.B、Teaching.C、Gardening.D、Medicine.C根据原文(7)处可知,这位女士说挖园子的工作不适合一个大学毕业生,A选项意为“会计工作”,故选C。
Thispartistotestyourabilitytodopracticalwriting.Youarerequiredtowriteabusinessletteraccordingtothefollowing
Therulesforwritinganabstractarealmostthesametothoseforwritingthesummaryforaninvestigationreport.Inanabstra
Writingisaslowprocess,requiring______thought,time,andeffort.
A--AnE-mailAccountB--WebSiteDesignC--IdentifyingYourAudienceD--Se
随机试题
反映肾小球滤过功能最为可靠而灵敏的检查是
心室肌的生理特性是()。
有关药品的作用和合理应用,不正确的是
支气管扩张病人在施行体位引流时,错误的护理是
按调节规模分类,调节系统可分为( )。
建筑外保温材料的燃烧性能()。
在Word编辑状态下,可以通过双击状态栏上的“改写”按钮将系统当前的“插入”状态换为“改写”状态。()
这些年来,相关部门_______遏制教育乱收费,但远未从根本上杜绝。在信息不对称、地位不平等的情况下,当事学生及家长往往_______,敢怒不敢言。填入画横线部分最恰当的一项是:
窗体上有一个名称为Command1的命令按钮。窗体的两个鼠标事件过程如下:PrivateSubForm_MouseUp(ButtonAsInteger,ShiftAsInteger,XAsSingle,YAsSingle)
以下关于变量作用域的叙述中错误的是()。
最新回复
(
0
)