首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
They claimed that the bomb attack was _______ (对恐怖分子被关押而实施的报复).
They claimed that the bomb attack was _______ (对恐怖分子被关押而实施的报复).
admin
2013-06-02
20
问题
They claimed that the bomb attack was _______ (对恐怖分子被关押而实施的报复).
选项
答案
in revenge for the imprisonment of the terrorists
解析
do sth. in(out of)revenge(for sth.)为…报复性地(出于报复)做某事,如:The statement claimed that the bombing was in revenge for the assassination of Musawi.声明称这次爆炸是对穆萨维被暗杀实施的报复。这里应注意词类转换的翻译方法。由于汉语多用动问,因此汉泽英时汉语的动词常译为名词、形容词、副词、介词短语等。这里“实施的报复”,“被关押”都根据句子结构需要译为了名词“in revenge for"和"the imprisonment"。又如:看见一架喷气式飞机,听见隆隆的飞机声,令我特别神往。The sight and sound of the jet plane filled me with special longing.
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/dqB7777K
0
大学英语六级
相关试题推荐
ArecentpollindicatedthathalftheteenagersintheUnitedStatesbelievethatcommunicationbetweenthemandtheirparentsi
Whenaninventionismade,theinventorhasthreepossiblecoursesofactionopentohim:hecangivetheinventiontotheworld
WhereHaveAllthePeopleGone?Germansaregettingusedtoanewkindofimmigrant.In1998,apackofWolvescrossedtheN
WhereHaveAllthePeopleGone?Germansaregettingusedtoanewkindofimmigrant.In1998,apackofWolvescrossedtheN
A、Allwhalingisbad.B、Commercialwhalingisimmoral.C、Whalingshouldbelimitedonlyforfood.D、TheIWCshouldbereplaced.
A、Becameshehadtoomanythingswithher.B、Becauseshewassick.C、Becauseshewasquitelazy.D、Becauseshedidn’twanttoge
Humanity’sprimal(原始的)effortstosystematizetheconceptsofsize,shapes,andnumberareusuallyregardedastheearliestmat
Mostworthwhilecareersrequiresomekindofspecializedtraining.Ideally,therefore,thechoiceofan【C1】______shouldbemade
A、Watchesbecamelessimportantbecausefactorieshadclocks.B、Watcheswereofhigherqualitythaneverbefore.C、Moreclocksw
A、Theyarebigandcapableofattacking.B、Theyservetheirownersasfriendsandguards.C、Theymakemostpeopleafraid.D、They
随机试题
化妆的原理和技巧很多来自于绘画,美术功底的好坏直接关系到妆面效果的好坏。()
健康教育过程评价主要评价健康教育活动中__________双方的参与情况、活动进展及活动效率等。
毛泽东在《改造我们的学习》中对实事求是的解释中,指出“是”是()
A、 B、 C、 D、 A
男性,20岁,突然出现颈部肿大,伴发热1天,呼吸困难。查体:颈前肿胀明显,对称性,明显触痛,张力大。初步诊断
A.雀斑B.黄褐斑C.白癜风D.太田痣E.蒙古斑皮疹与胚胎期黑素细胞移行异常有关的皮肤疾病
下列关于营销战略、广告战略、创意策略侧重点的描述,错误的是()。
阅读以下说明,回答问题1至问题3,将解答填入对应栏内。【说明】某企业依照软件工程的原则建设电子商务系统。为了使电子商务系统的建设能够达到企业的要求并顺利完成,在开发系统之前,企业邀请有关方面的专家按照运行可行性、技术可行性、经济可行性和社会环境可
公司中有多个部门和多名职员,每个职员只能属于一个部门,一个部门可以有多名职员。则实体部门和职员间的联系是
On______,1776,theCongressadoptedtheDeclarationofIndependence.
最新回复
(
0
)