首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for our product.
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for our product.
admin
2016-08-02
83
问题
We regret to inform you that there will be a delay in delivery of your order for our product.
选项
A、对于要延迟交付贵方订购产品一事,我们很遗憾。
B、对在交付贵方订购产品过程中出现的延误,我们表示遗憾。
C、我们很遗憾地告知您,在交付贵方订购的产品时会有延迟。
D、对于未能按照贵方指令生产产品一事,我方万分抱歉。
答案
C
解析
本句在商务信函中比较常见。谓语部分需要注意的是regret to do sth.意为“很遗憾做某事”,此处意为“很遗憾地告知您”。由that引导的宾语从句说明了被告知的具体内容,其中名词delivery意为“交付”,所以整个短语delivery of your order for our product意为“交付贵方订购的产品”。基于以上分析,对照四个选项可知,选项C的译文最贴近原意。选项A的问题在于漏译inform(通知)之意;选项B除包括选项A的错误外,还错将宾语从句中的there will be...这一将来时态译为已成事实“在……中出现的延误”,故不及选项A;选项D对于delivery和order的理解都有偏差,同时还有漏译现象。与原文的意思出入最大,最不可取。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/e00K777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
A—NewYear’sDayB—Valentine’sDayC—LanternFestivalD—CarnivalE—AprilFool’sDayF—EasterG—MapleSyrupFestiva
Freemedicaltreatmentinthiscountrycoverssicknessofmindaswellas______sickness.
Theworld’srainforestscoverlessthantenpercentoftheearth’ssurface,butcontainoverfortypercentofallplantandanim
I’veneverseenso(fun)______astudentlikehim,whosepresentationcanmakealmosteverybodyintheroomlaugh.
Forwhomisthepassagemostlikelywritten?______Whatistheauthortryingtotellusthroughtheexampleinthelastparagr
AsI______downthestreet,Inoticedapolicecarparkingatthecorner.
TheancientGreeksexplained______.Fromthepassagewecangettoknowthat______.
Everyhouradayspentinacarledtoasixpercentgreaterchanceofbeingoverweight.
IntheeasternpartofNewJersey______,amajorshippingandmanufacturingcenter.
Itisreportedthatcrimesaremostlikelytohappenincities_____alargepercentageofunemployment.
随机试题
贺某夫妻带着儿子贺加其到华美照相馆照周岁纪念相。摄影师于某见贺加其活泼可爱,便私自多放大了几张,在征得贺某同意后将其中一张摆放在自己的橱窗内,以招揽顾客。其余的几张保留了下来。后来,于某的朋友洪某见到该照片,称其所在的印刷厂正在制作儿童挂历,就要求于某给他
Therehasbeen,inhistory,amanwhowasswallowedbyawhaleandlivedtotellthetale.Theman’snameisJamesBartley.The
皮肌炎与重症肌无力的鉴别要点之一为
统计工作的四个基本步骤为()
我国政府采购的主要法律依据是()。
获得国家级成果授奖的是()。
下列属于110报警服务台受理公众投诉范围的是()。
下列没有语病的一句是( )。
Youwillhearaconversationandananswerphonemessage.Writedownonewordornumberinthenumberedspacesontheforms
Thequestionsinthisgrouparebasedonthecontentofapassage.Afterreadingthepassage,choosethebestanswertoeachque
最新回复
(
0
)