首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
职业资格
根据所给材料回答问题。 2016年7月,国外出版了英文版《宗教哲学发展史》。我国A出版社与有关著作权人洽商后,于2016年12月取得了该书的中文翻译权和简化字版出版权,在当地版权局办理了版权贸易合同登记手续后,将该选题列入2017年度选题计划,报出
根据所给材料回答问题。 2016年7月,国外出版了英文版《宗教哲学发展史》。我国A出版社与有关著作权人洽商后,于2016年12月取得了该书的中文翻译权和简化字版出版权,在当地版权局办理了版权贸易合同登记手续后,将该选题列入2017年度选题计划,报出
admin
2021-03-25
65
问题
根据所给材料回答问题。
2016年7月,国外出版了英文版《宗教哲学发展史》。我国A出版社与有关著作权人洽商后,于2016年12月取得了该书的中文翻译权和简化字版出版权,在当地版权局办理了版权贸易合同登记手续后,将该选题列入2017年度选题计划,报出版行政部门备案。
2017年1月,A出版社与中国公民李阳签订了作品委托翻译合同。合同约定:A出版社委托李阳联系译者将英文版《宗教哲学发展史》于2017年8月底之前翻译成中文,以保证2017年年底之前能够出书;翻译费的标准为45元/千字,出书后两个月内支付;A出版社享有翻译作品的著作权,译者对翻译作品享有署名权,译者名单由李阳提供;李阳确保不侵犯他人权利。
2017年2月,李阳与中国公民陈亮签订翻译协议书约定:李阳委托陈亮将英文版图书《宗教哲学发展史》于2017年8月底之前翻译成中文;中文版上的译者姓名为陈亮;翻译费在交稿时一次性付清,标准为35元/千字;若译稿存在质量问题,陈亮应积极配合出版社进行修改。
2017年8月中旬,陈亮将全部译稿交给李阳,李阳按翻译协议书的约定向陈亮支付了翻译费。
A出版社收到李阳交来的译稿后,安排本社助理编辑侯勇担任责任编辑。侯勇抓紧时间进行编辑加工整理,并针对稿件中存在的问题以A出版社名义撰写了退修意见,与译稿一起通过李阳交陈亮处理。陈亮对译稿作了修改后再次交给李阳。在将修改稿交给侯勇时,李阳同时提交了译者名单和授权书各一份。名单中所列的泽者为“李阳”,授权书的内容是“《宗教哲学发展史》一书的全体译者授权李阳全权代理全体著作权人跟A出版社协商议定出版上述作品的全部有关事宜”,落款为“李阳、陈亮”。经过一系列最终处理之后,2017年11月,面封、扉页和版权页上都标有“李阳译”的《宗教哲学发展史》中文版由A出版社出版,并由该社总发行。A出版社也于当月向李阳支付了该书的翻译费。
2017年12月,陈亮向人民法院提起著作权侵权之诉。陈亮认为:A出版社与李阳未经陈亮同意,也未签订出版合同,就出版了陈亮的翻译作品,并且书上的译者署名是“李阳”而不是“陈亮”,这侵犯了陈亮的复制权、发行权及署名权。
法院审核陈亮提交的翻译协议书后,根据《中华人民共和国著作权法》第十七条规定,认定陈亮享有该翻译作品的著作权,但对陈亮提出的诉讼请求没有全部支持。
根据上述资料,回答下列问题。
在本案例中,李阳的哪些行为欠妥?请结合案例具体分析。
选项
答案
在本案例中,李阳欠妥的行为有: ①A出版社与李阳在作品委托合同中约定著作权归A出版社享有。而李阳与陈亮的翻译协议书中并没有说明这一点,即默认著作权归陈亮。因此,李阳并没有按照与A出版社的合同约定,引起了著作权纠纷,侵犯了A出版社的权益。 ②李阳与陈亮在翻译协议书中约定,中文版的译者姓名为陈亮。但该书出版后的译者姓名却标注的是李阳,侵犯了陈亮的署名权。 ③李阳提交的译者名单中所列的译者为“李阳”,与实际译者“陈亮”不符。 ④授权书落款为李阳、陈亮,但陈亮并不知情,以致引起后面纠纷。
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/eAgS777K
本试题收录于:
中级出版专业基础知识题库出版专业职业资格分类
0
中级出版专业基础知识
出版专业职业资格
相关试题推荐
资金的分配以重新排出的各项管理活动的优先次序为基础,这种预算方法是()
信息开发是对信息进行全面挖掘、综合分析和()
会务机构的组建要根据()来决定会议的组织、服务人员的数量和素质要求。
在Word编辑状态下,设置段落的行距时,下列说法错误的是()
要做好大型会议的组织和协调工作,应该()
谈判是会谈的一种,内容涉及()
依据我国合同法的规定,限制民事行为能力人签订的其依法不能独立订立的合同,在未经其法定代理人追认之前,该合同的效力为()
根据一定的题目,将所保存的档案材料的有关内容进行综合加工编写的材料是()
拟写会议纪要的基础是()。
随机试题
腹腔穿刺抽出的血液凝固提示()
治疗胁痛瘀血阻络证,首选的方剂是
评审准则要求检验检测原始记录、报告、证书的保存期限不少于()。
某宗房地产目前的市场价为800万元,现探测到其地下拥有铁矿资源,估计价值高达1000万元,则该房地产的价格可达1800万元。
过户费是委托买卖的股票、基金成交后买卖双方为变更股权登记所支付的费用,属于证券公司的收入。()
下列四种投资工具中,风险最低的是( )。
公安机关及其人民警察违法行使职权已经给公民、法人和其他组织造成损害,需要给予国家赔偿的,应当依照《国家赔偿法》的规定由违法的人民警察予以赔偿。( )
裸子植物是种子植物中较低级的一类,它们的胚珠外面没有子房壁包被,不形成果皮,种子是裸露的,故称裸子植物。下列植物中不属于裸子植物的有()。
影响信息系统需求不确定的因素是多样的,归纳起来可能因素主要有()。
设有定义intx;floaty;,则10+x+y值的数据类型是()。
最新回复
(
0
)