2. 外语
  3. We are quite sure that ______ (今天我们所做的不只是捐一些钱).

We are quite sure that ______ (今天我们所做的不只是捐一些钱).

admin2013-05-04  79
问题 We are quite sure that ______ (今天我们所做的不只是捐一些钱).
选项
答案what we were doing today was more than donating some money.
解析 在能确切地表达原句内容而又不违背译句语言规范的条件下，直译法有其可取之处。译句将汉语主语从句直接译成由what引导的英语主语从句。另外，英语和汉语中均有从正面或反面来表达一种概念的现象。汉语里有些从反面表达的词或句子，翻译时可从正面来表达。译句选择词组more than表达“不只是”一义，简洁准确。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/eJB7777K
0

大学英语六级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)