2. 外语
  3. 自改革开放以来，中国的邮政和电信产业发展进入了一个历史性阶段。中国的邮政网络实现了整体性服务和多运输渠道。电话网络的规模以及科技和服务的水平都发生了质的飞跃(qualitative Ieaps)。中国已经建立了自已的公共电信网络来覆盖整个国家，并且还与世界

自改革开放以来，中国的邮政和电信产业发展进入了一个历史性阶段。中国的邮政网络实现了整体性服务和多运输渠道。电话网络的规模以及科技和服务的水平都发生了质的飞跃(qualitative Ieaps)。中国已经建立了自已的公共电信网络来覆盖整个国家，并且还与世界

admin2015-06-03  61
问题     自改革开放以来，中国的邮政和电信产业发展进入了一个历史性阶段。中国的邮政网络实现了整体性服务和多运输渠道。电话网络的规模以及科技和服务的水平都发生了质的飞跃(qualitative Ieaps)。中国已经建立了自已的公共电信网络来覆盖整个国家，并且还与世界其他地方相连接。还采用了许多先进的方法，包括光纤(optical cables)、数字微波网络、卫星、移动通信和数字通信。
选项
答案 Since reform and opening up, the development of posts and telecommunications has entered a new historical stage. China’s postal network has realized complete services and multiple transportation means. The scale of the telephone network and the level of technology and services have all realized qualitative leaps. China has built up its public communications network to cover the whole nation and link it up with the rest of the world. Many advanced methods are used, including optical cables, digital microwave networks, satellites, mobile telecommunications and digital communications.
解析 1．第一句中，“自改革开放以来”可译为Since reform and opening up，主句用现在完成时；“进入了一个历史性阶段”可译为has entered a newhistorical stage。
2．第二句中，“整体性服务和多运输渠道”可译为complete services andmultiple transportation means。
3．第三句中，“电话网络的规模”可译为The scale of the telephone network；“科技和服务的水平”可译为the level of technology and services。
4．第四句中，“与世界其他地方相连接”可译为link it up with the rest of theworld。
5．第五句中，“还采用了许多先进的方法”用被动语态结构，可译为Manyadvanced methods are used；“包括……”用现在分词结构，可译为including…；“移动通信和数字通信”可译为mobile telecommunicationsand digital communications。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/eXl7777K
0

大学英语四级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)