首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
你知道中国最有名的人是谁? 提起此人,人人皆晓,处处闻名。他姓差,名不多,是各省各县各村人氏。你一定见过他,一定听过别人谈起他。差不多先生的名字天天挂在大家的口头,因为他是中国全国人的代表。 差不多先生的相貌和你和我都差不多。他有一双眼睛,
你知道中国最有名的人是谁? 提起此人,人人皆晓,处处闻名。他姓差,名不多,是各省各县各村人氏。你一定见过他,一定听过别人谈起他。差不多先生的名字天天挂在大家的口头,因为他是中国全国人的代表。 差不多先生的相貌和你和我都差不多。他有一双眼睛,
admin
2019-11-02
48
问题
你知道中国最有名的人是谁?
提起此人,人人皆晓,处处闻名。他姓差,名不多,是各省各县各村人氏。你一定见过他,一定听过别人谈起他。差不多先生的名字天天挂在大家的口头,因为他是中国全国人的代表。
差不多先生的相貌和你和我都差不多。他有一双眼睛,但看的不很清楚;有两只耳朵,但听的不很分明;有鼻子和嘴,但他对于气味和口味都不很讲究。他的脑子也不小,但他的记性却不很精明,他的思想也不很细密。
他常常说: “凡事只要差不多,就好了。何必太精明呢?”
他小的时候,他妈叫他去买红糖,他买了白糖回来。他妈骂他,他摇摇头说: “红糖白糖不是差不多吗?”
选项
答案
The name of this person is a household word all over the country. His surname is Cha and his given name. Buduo. which altogether mean "About the Same". He is a native of every province, every country and every village in this country. You must have seen or heard about this person. His name is always on the lips of everybody because he is the representative of the whole Chinese nation. Mr. Cha Buduo has the same physiognomy as vou and I. He has a pair of eyes, but doesn’t see clearly. He has a pair of ears. but doesn’t hear well. He has a nose and a mouth, but lacks a keen sense of smell and taste. His brain is none too small, but he is weak in memory and sloppy in thinking. He often says. "Whatever we do. it’s OK to be just about right. What’s the use of being precise and accurate?"
解析
这段文字节选自胡适(1891-1962)的《差不多先生传》。这是一篇针砭社会陋习的讽刺小品,
1924年6月28日发表在《申报-平民周刊》的创刊号上,曾不胫而走,传诵一时。此文至今读来,尤感有极深刻的现实意义。
1. 提起此人,人人皆晓,处处闻名:根据上下文,“处处闻名”指的是在中国家喻户晓,故译为“The name of this person is a household word all over the country.”
2. 他姓差,名不多:如仅仅译为“His surname is Cha and his given name,Buduo”,外国读者只知其音,不知其意,故在后面加补充说明实有必要:which altogether mean“About the Same”。
3. 是各省各县各村人氏:意为“每个省每个县每个村都有差不多先生”,故译为“He is a native of every province,every country and every village in this country.”
4. 差不多先生的名字天天挂在大家的口头:译为“His name is always on the lips of everybody”,其中on the lips of everybody表示“挂在嘴边”之意。
5. 相貌:physiognomy:the face;general features of a country(相貌;脸;国家的地势)。
6. 但他对于气味和口味都不很讲究:意为“他的嗅觉和味觉都不太灵敏”,故译为“but lacks a keen sense of smell and taste”。
7. 他的脑子也不小:译为“His brain is none too small”,其中none表示by no means;in no degree;not at all(根本不;毫不),强调他的脑子一点儿也不小,可就是记性不好,思维不清。
8. 他的思想也不很细密:译为“He is…sloppy in thinking.”其中sloppy作“无条理的,凌乱的”解。
9. 何必太精明呢: “何必”可译为“What’s the use of….”故译为“What’s the use of being precise and accurate?”其中“精明”译成“precise and accurate”(精确)。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/ekbK777K
0
专业英语八级
相关试题推荐
Appliedresearchaimsatsomespecificobjective,suchasthedevelopmentofanewproduce,process,ormaterial.
"Howdoesthehumanbrainwork?"remainsoneofthemostprofoundquestionsconfrontmodernscience.
Bestknownforhisresearchinstatisticalmechanicsandmesonphysics,ChenNingYangsharedtheNobelPrizein1957toanother
A、Shehaschangedalot.B、Shegavebirthtoaboy.C、ShemarriedJames.D、Shewasageneralmanager.A女士说她差点没认出Nancy,并提到Nancy以前
GeneralIdeasaboutRhetoricI.Thedefinition&understandingofrhetoricA.Dictionarydefinition:theartofusingwords【T1】
GeneralIdeasaboutRhetoricI.Thedefinition&understandingofrhetoricA.Dictionarydefinition:theartofusingwords【T1】
GeneralIdeasaboutRhetoricI.Thedefinition&understandingofrhetoricA.Dictionarydefinition:theartofusingwords【T1】
GeneralIdeasaboutRhetoricI.Thedefinition&understandingofrhetoricA.Dictionarydefinition:theartofusingwords【T1】
GeneralIdeasaboutRhetoricI.Thedefinition&understandingofrhetoricA.Dictionarydefinition:theartofusingwords【T1】
随机试题
不孕症患者进行卵巢功能检查时,最为简便的方法是()
防止减压蒸馏暴沸现象产生的有效方法是
《中华人民共和国专利法》规定:“申请专利应当向专利局提交申请文件一式两份。”该规范性质如何?()
构造平原按其所处的绝对标高的高度进行划分,在200m以下的平展地带是()。
以下哪种形式不专属于铁路货物的装运()。
某公司财务人员向税务师提出了下列增值税一般纳税人的涉税问题:(1)本市最近遭遇了较强降雨,该公司虽将货物全部存于仓库做好了相关措施,但仓库仍浸水,导致存货无法使用而损失。这种损失需要做进项税额转出吗?(2)存货盘点过程中,发现原材料盘亏1200千克,每
“1801年在英国同丹麦进行的哥本哈根海战中,英国海军英雄纳尔逊上校在激战中处境危险,接到了撤退的信号。舰长弗雷问他怎么办,他将望远镜举到一只失明的眼睛跟前说:‘我没有看见那个信号。’于是又勇敢地继续指挥战斗,结果取得了胜利,丹麦被迫停战。”这段话
“毋以日月为功,实试贤能为上,量材而授官,录德而定位”体现了董仲舒的三大文教政策中的
假定有以下两个过程:PrivateSubPPP(aAsSingle,bAsSingle)a=a+bPrinta,bb=a+bPrinta,bEndSub
ThebirthofsuburbiaA.Thereisnosinglepivotalmomentthatcouldbeseparatedoutfromanyotherastheconceptionofth
最新回复
(
0
)