首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Over a million people visit Hawaii (夏威夷) each year because of its pleasant weather and wonderful scenery (景色). The Hawaiian isla
Over a million people visit Hawaii (夏威夷) each year because of its pleasant weather and wonderful scenery (景色). The Hawaiian isla
admin
2014-08-07
54
问题
Over a million people visit Hawaii (夏威夷) each year because of its pleasant weather and wonderful scenery (景色). The Hawaiian islands have very mild temperatures. In addition, the rainfall in Hawaii is not very heavy because mountains on the north of each island stop incoming storms. This pleasant weather helps tourists to enjoy Hawaii’s wonderful natural scenery, from mountain waterfalls to fields of flowers and fruits.
选项
答案
夏威夷气候宜人、风景优美,每年游客多达百万有余。那里的岛屿气温适中,而且由于各岛屿北面的山脉阻止了暴风雨的侵入,夏威夷的降雨也不多,这种宜人的气候使得游客们可尽情欣赏山间瀑布,花圃果园等夏威夷美丽的自然风光。
解析
本文是一则介绍夏威夷美丽风光的短文,内容主要涉及那里的自然风光和气候特点。需要注意的是在首句和第三句中都出现了表示原因的状语从句,翻译时应把原因提前,这样更符合汉语的习惯,也较易实现通顺。第二句Hawaiian islands可承前简译为“那里的岛屿”。最后一句中,from...to...不需直译,该短语在此处使用主要是为了表示那里自然风光的丰富多样,直接将各项并列即可。另外fields of flowers and fruits此处可分别译为“花圃”和“果园”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/exMK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
A--governmentassignmentB--openmarketvalueC--costofdevelopmentD--profession
Thepopstar’swife(polite)_____refusedtheinterview.
Doyoualwaysunderstandthedirectionsonabottleofmedicine?Doyouknowwhatismeantby"Takeonlyasdirected"?Readthe
Thispartistotestyourabilitytodopracticalwriting.Youarerequiredtocompletethefollowingminutesofameetingbased
A——trafficregulationB——safetyislandC——over/overpassD——parkinglotE——licenseplate/numberplateF——emer
A、Abusinesscard.B、Anadvertisement.C、Apricelist.D、Aninstructionsheet.C此题男士询问计算机多少钱。题中女士回答:“我们有价格单,给你。”(We’vegotapri
A、Projectengineer.B、Shopassistant.C、Computerprogrammer.D、Marketingmanager.D信息明示题。女士询问男士(即Mr.Wang)来自哪家公司,男士回答说来自ACC公司,并介
BothChinaandWesterncountrieswillbenefitfromanimprovedandfurtherdevelopedrelationship.
His(smart)______impressedmegreatly,andthenwestartedapleasantchat.
A、Theyaretoobig.B、Theyarethesamesize.C、Theyarethirtydollars.D、Theyareinfashion.CExcuseme,howmucharetheset
随机试题
胎盘的病理检查对于临床疾病的诊断十分重要,包括肉眼检查和显微镜下的检查及一些新诊断技术方法的应用。对胎膜的观察不包括:
餐前半小时可以让婴幼儿吃些零食。()
非甾体抗炎药的不良反应有
A.变更登记B.缴销C.变相销售D.调剂使用E.SDA批准医疗机构配制的制剂不得()
周某聚众扰乱某高校的秩序,被公安机关处以15日拘留并罚款500元。同时,周某强行进入正在进行中超联赛的足球场内,又被公安机关处以10日拘留并罚款500元。对这两项治安处罚,该如何执行?()
家具企业甲公司经营红木家具,拥有“古镜”与“古境”两项注册商标。甲拟将“古镜”商标转让给乙公司。根据商标法律制度的规定,下列表述中,不正确的是()。
指南针是中国古代四大发明之一。中国人很早就认识到磁石指南的特性,先后发明了磁针和罗盘。指南针经阿拉伯人传到欧洲,大大促进了世界远洋航海技术的发展。下列选项中,中国最早使用指南针航海的朝代是()。
下面关于片上系统(SoC)的叙述中,错误的是()。
HowtoPrepareforanInterviewBeinginterviewedisasituationthatnearlyeveryonefacesatsometimeinlife,whetherfo
Thewaysofhistoryaresointricateandthemotivationsofhumanactionssocomplexthatitisalwayshazardoustoattempttor
最新回复
(
0
)