首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Over a million people visit Hawaii (夏威夷) each year because of its pleasant weather and wonderful scenery (景色). The Hawaiian isla
Over a million people visit Hawaii (夏威夷) each year because of its pleasant weather and wonderful scenery (景色). The Hawaiian isla
admin
2014-08-07
60
问题
Over a million people visit Hawaii (夏威夷) each year because of its pleasant weather and wonderful scenery (景色). The Hawaiian islands have very mild temperatures. In addition, the rainfall in Hawaii is not very heavy because mountains on the north of each island stop incoming storms. This pleasant weather helps tourists to enjoy Hawaii’s wonderful natural scenery, from mountain waterfalls to fields of flowers and fruits.
选项
答案
夏威夷气候宜人、风景优美,每年游客多达百万有余。那里的岛屿气温适中,而且由于各岛屿北面的山脉阻止了暴风雨的侵入,夏威夷的降雨也不多,这种宜人的气候使得游客们可尽情欣赏山间瀑布,花圃果园等夏威夷美丽的自然风光。
解析
本文是一则介绍夏威夷美丽风光的短文,内容主要涉及那里的自然风光和气候特点。需要注意的是在首句和第三句中都出现了表示原因的状语从句,翻译时应把原因提前,这样更符合汉语的习惯,也较易实现通顺。第二句Hawaiian islands可承前简译为“那里的岛屿”。最后一句中,from...to...不需直译,该短语在此处使用主要是为了表示那里自然风光的丰富多样,直接将各项并列即可。另外fields of flowers and fruits此处可分别译为“花圃”和“果园”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/exMK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
Theword"they"(Line2,Para.1)means"______".Studentswhoapplytothecollegebypostwill______.
Whatdoyouthinkisthebesttideforthispassage?FromwhendidCoca-colabecomeAmerica’sNo.1softdrink?
A、Inapark.B、Inalibrary.C、Atacinema.D、Athome.C对话中提到film,而且女士说“I’menjoyingit.”,说明他们正在看电影,故选C。
Peoplehave______povertyandnowtheylivehappylives.
A--governmentassignmentB--openmarketvalueC--costofdevelopmentD--profession
MostchurcheshaveChristmasEveservices.TheservicesusuallybeginjustbeforemidnightonChristmasEveandendearlyChrist
Itis______ofhimtoleavetheclassroomjustbecausetheothersdidn’tagreewithhim.
Allovertheworldchildrenlearntounderstandandspeaktheirownlanguagebeforetheygotoschool.They【11】thiswonderfulsk
A、Veryinteresting.B、Yes,Ido.C、3dollars.D、Lastyear.AHowdoyoufeelabouthisnewnovel?
HowmanywatchesdidMr.Swift’scompanyordered?Whatisconsideredtobethemostsuitablecourseofactiontosolvetheprob
随机试题
结合阴道毛滴虫的生物学特性分析其致病力。
电流互感器的一次电流取决于()。
在实验室进行钢板样水浸泡试验时,距试样边缘6.2mm以内应无鼓泡。
伤寒最严重的并发症是
简述市场营销策划方案的内容。
某农场蔬菜、水果等保存窖保管和维护员工,某天突然感到胸闷,呼吸困难,伴口唇青紫等症状和体征,可能接触何种有害气体对此患者应作何种急救处理
[2009年,第58题]一弹簧质量系统,置于光滑的斜面上,如图4.11-4所示。斜面的倾角α以在O~90°间改变,则随α增大系统振动的固有频率()。
()分为L型和Z型。
下列标志可以作为商标使用的是()。
若整型变量a和b中的值分别为7和9,要求按以下格式输出a和b的值:a=7b=9请完成输出语句:printf("【】",a,b);。
最新回复
(
0
)